6、博萨、博萨的儿子

　　天刚蒙蒙亮，他们就从帐篷里出来了。

　　大多数人都回到了自己的帐篷里，有几个人手拿大砍刀站在一起谈论着昨夜发生的令人激动的事，同时小心提防着另外一头食人狮。

　　“谁知道那个人是哪儿的，就是被狮子咬死的那个人?”哈尔问。

　　“知道，”一个人答道，“他是格勒村的人。”

　　“离这远吗?”

　　“不远，只有10分钟的路程。”

　　“那为什么没有人去通知他的家人?”

　　这些人奇怪地盯着他，似乎他说了非常荒唐可笑的话;尔后，他们大笑起来。树林中传来了狮子的吼声。“这就是为什么。”有人答道。

　　哈尔不得不承认这是个不错的理由。谁愿意冒着被狮子吃掉的危险穿过森林中的小路呢?他对那个知道路的人说，“我们有枪，我们和你一起去。”

　　这个人很不情愿地同意了。他们出发去格勒村，林中很黑，哈尔用手电照着路。

　　林中不时传来狮子的叫声，但那是进餐后的吼声，不是进餐前的那种饥饿的哼哼声。

　　“听起来似乎它们已经吃过了，”哈尔说，“我们不会有危险的。”

　　罗杰希望如此，但他还是很紧张。走出森林，总算松了口气，爬过一座小山丘就到了。这儿有十几幢用粘土和稻草建的茅草屋。

　　一个妇人在拾柴火，哈尔的向导问道：“博萨的家在哪?”

　　“就在那边。啊唷，有什么不好的消息?”

　　“博萨被狮子咬死了。”

　　这个妇人丢下木柴，尖叫着跑到博萨的茅草屋前敲门。

　　门开了，出来的是位和哈尔年龄相仿的健壮的非洲青年。在墙的一角，一个妇人在拨弄着地上的一堆火。两个小孩停止玩耍，好奇地盯着这群陌生人。

　　一个人是否上过学，一般都能看出来。眼前这位就上过。哈尔用英语向他说道：“你是博萨的儿子?”

　　“是的。”

　　“我们有个坏消息告诉你，你父亲受到了狮子的袭击。”

　　“你是说——他死了吗?”

　　“他死了，你能去一趟吗?”

　　博萨的儿子转身用部落语言告诉他的母亲。她慢慢地站起身，看着她的儿子，似乎是惊呆了，她一个字也没说。

　　他们离开了茅草屋，走了一会儿就听到了博萨的寡妇的恸哭声，这哭声听起来叫人难受，他们加快了步伐。

　　哈尔边走边向博萨的儿子介绍了自己和弟弟，但小博萨对此反应并不友好。

　　“我知道你们是谁，”年轻的非洲人说，“你们来这儿是制止狮子吃人的，但你们没有做到，你们又让狮子把我父亲咬死了。”

　　哈尔解释道：“我们尽了力，狮子先闯进了我们的帐篷。”

　　“那么你们有机会击中它，你们为什么不开枪呢?”

　　“它把我们的左轮手枪打飞了。”

　　小博萨哼了一声，“那不是理由，你们应该枪不离身。”

　　“是的，”哈尔承认道。他开始对整个事情感到了一种负罪感。

　　“后来呢?”小博萨问。

　　“食人狮袭击我弟弟，他朝它眼里撒面粉。”

　　“那么你呢?”小博萨说，“这期间你为什么不拾起你的枪?”

　　哈尔不喜欢被这个愤怒的年轻人盘问，但他还是忍住了，没有发火。

　　“一切发生得太快，食人狮抓起了一个枕头就冲了出去。”

　　“那么你们就有足够的时间拾枪。”

　　“我们拾起枪，冲出帐篷，这时食人狮已经从另外一个帐篷里把你父亲拖出来了。”

　　“从你说的来看，”小博萨厉声说，“是你杀了我父亲，我现在就想杀了你，但得等到我父亲入土以后再说。”

　　“可怜的人，”哈尔想，“小博萨太难过了，才这样不讲理。”

　　但当他想责备小博萨时，他痛苦地意识到他和弟弟把这事给办糟了。多么了不起的猎手啊，当一头食人狮自投罗网，撞到自己的枪口上时，却没能干掉它。他感到莫大的耻辱。

　　同时他也感到害怕，因为小博萨不是说说而已。父亲的仇未报之前，儿子是会绝不罢休的，这是当地的传统。

　　哈尔似乎是在树敌而不是交朋友。他现在四面受敌，他得长四双眼睛——一双对付食人狮，另一双对付充满恶意的库首领，第三双得对付库首领手下的坦嘎，还有一双得不分昼夜地对付愤怒的小博萨。

　　不，还不只四双，得五双才行，肯定还有一个敌人。是谁把帐篷的门打开放狮子进来的?他敢肯定，睡前他把门系牢了。

　　旁边的一个帐篷门也松开了，但那是因为有人听到狮子的吼声，出来看个究竟而松开的，后来狮子就冲进这个帐篷咬死了小博萨的父亲。

　　哈尔的帐篷门是怎么松开的?一头狮子是不会解开绳结的。谁干的呢?为什么?