芒果街上的小屋第23篇

　　Gil's furniture bought & sold

　　There is a junk store. An old man owns it. We bought a used refrigerator form him once, and Carlos sold a box of magazines for a dollar. The store is small with just dirty window for light. He doesn't turn the lights on unless you got money to buy things with , so in the dark we look and see all kinds of things, me and Nenny. Tables with their feet upsidedown and rows and rows of refrigerators with round corners and couches that spin dust in theair when you punch them and a hundred T.V.'s that don't work probably. Everything is on top of everything so the whole store has skinny aisles to walk through. You can get lost easy.

　　吉尔的旧家具的买卖

　　那里有家旧货店。一个老人开的。我们有次从他那里买过一台旧冰箱。卡洛斯的一箱子杂志卖了一块钱。那铺面很小，只有一格脏兮兮的窗户透光。他从来不开灯，除非你带了买东西的钱。于是我们，我和蕾妮，在昏暗中张望，看见各种各样的物什。几张脚朝天的桌子，一排排的圆角冰箱、你一锤它就会向空中喷吐灰尘的沙发和一百台看不大起来的电视。一样的东西摞在另一样上面，形成了店里一条条细长的甬道。你很容易就迷失了方向。