第24章 押送班长的趣事

　　在禁闭室里，帅克与志愿兵马列克高谈阔论，相见恨晚。帅克的心情很好，因为再有三个钟头他就自由了。在帅克即将自由的时候，九十一团接到了旅部命令：立刻转移到塔河畔莫斯特城基拉利希达城。

　　帅克和马列克被士兵们从禁闭室押送到火车站。押送他们的班长是一个又傻又笨的蠢驴，在前往火车站的路上，志愿兵马列克不停地取笑他。

　　列车进站了，布杰约维采的居民们都来到了站台上为他们送行。

　　帅克和马列克被带到了一节特设的囚犯车厢。帅克注视着站台周围的人群，觉得有必要和他们打声招呼。于是，他摘下帽子，挥舞着大喊：“你们好！”他的这一声呐喊，如同一块石头投入了平静的水面，立即引起了群众的回应。周围的群众也挥舞着双手附和着帅克。

　　在周围群众的高呼声中，帅克等人进了车站，走向指定的军列。步兵团的乐队被眼前的情景弄得昏头转向，差点奏起《主佑我们》，幸亏第七骑兵师的随军神甫拉奇纳及时赶到，秩序才恢复了正常。

　　拉奇纳神甫是一个让所有军官食堂都害怕的食客和酒鬼。

　　他是昨天来到这里的，到了这里便开始在食堂里狼吞虎咽地大吃起来，还从食堂里拿出一些朗姆酒，直到喝得呕吐才停了下来。

　　今天早上，他醒来之后，想到军团第一批军列要出发了，觉得应该来维持秩序，便跑了过来。拉奇纳神甫走到车站上，一把夺过乐队指挥的指挥棒，对押送班长厉声喝道：“到哪里去？”班长惊慌地不知所措，帅克连忙回答说：“我们要到布鲁克，你要是喜欢的话可以和我们一起去。”

　　神甫还真的和他们一起上了囚犯车厢。神甫上了列车就躺在车上开始睡觉，好心的帅克脱下军大衣，垫在神甫的头底下。

　　马列克对仍在恐惧之中的押送班长说：“你还不好好伺候神甫。”神甫躺下之后便开始说起胡话，都是些什么蘑菇炖肉、炸洋葱圈等等，反正是句句离不开吃的。渐渐地说话声音小了起来。

　　一会，又响起了打鼾声。班长看着喝醉的神甫急得不知所措。帅克走到神甫的跟前，扶他翻个过，十分肯定地说：“估计他会睡到布鲁克的。”

　　可怜的班长自言自语地说：“我想我应该去报告一下。”

　　马列克再次吓唬班长说：“你最好还是慎重一点吧，你是我们的班长，按规定是不可以离开我们的；照理说你也不能派押送兵去报告。你可以鸣枪通知人来，可是我们这里没有什么值得鸣枪的事情，就算是有人来了，囚犯车厢是严禁外人进来的，这可怎么办呢？不如你偷偷把神甫从火车上扔下去，这样就可以掩饰你的过错了，可是这也行不通，因为很多人都看见神甫上了这节车厢。

　　唉，班长我真替你担心，你肯定会降级的。”

　　班长小声嘟囔了一句说：“是他自己上来的，又不是我让他上来的，毕竟他是上司。”

　　帅克接上话说：“可是，这节车厢的上司是你呀，就算是上帝来了，你也不能让他进去。”

　　班长反驳他们说：“是帅克让神甫进来的。”

　　“班长，我是白痴。可是，他们不相信你也是白痴呀。”

　　“班长，看来你被降级是逃脱不了的，真是让人遗憾呀。”马列克嘲讽地说。

　　帅克很友好地对班长说：“对了，班长。还有一件事情需要麻烦你，到十一点的时候，请你通知我一声。”

　　班长满脸雾水地望着帅克，不知这小子又要耍什么花招。

　　“班长大人，你肯定是要问我，为什么让你到十一点提醒我吧。因为，到了十一点，我就自由了，我的禁闭时间就结束了。任何一个士兵也不能超过他的禁闭期，因为在军队里，纪律大于一切，对吧，班长先生。”帅克一脸认真的看着班长。

　　倒霉的班长愣了半天才说了一句：“我还没有接到军营的公告。”

　　“公告是不会自己跑到这里来的，历来都是押送官去取公告的。唉，现在你又有新的麻烦了，按照法律规定，你是不能离开这里的，可是，你也不能把该释放的人继续关押，你究竟该如何办呢？”

　　在班长左右为难之际，神甫又开始说梦话了帅克温柔地拍拍他说：“睡吧，睡吧。”

　　马列克兴奋地唱了一首摇篮曲：睡吧小宝贝，睡吧！闭上你的小眼睛睡吧！上帝同你一块睡着，小天使给你摇篮摇，睡吧，小宝贝。“沮丧的班长失神地望着窗外，对他们的话置若罔闻。这时，神甫从椅子上滚了下来，在地上睡着了，班长走过去准备把他拽回椅子，他使劲全身力气也没有成功，其他的人都懒得动。班长很生气地说：“你们就不能帮帮我？”

　　帅克不以为然地说：“你就让他在地上睡吧，我的神甫还在厕所里睡过觉呢。”

　　这时，班长忽然变得威风凛凛，他想让所有人都明白他才是这里的老大。他大声对帅克说：“当勤务兵的都只会耍嘴皮子，你就是一条臭虫。”

　　帅克回应了一句：“对，班长先生，你就是我们的上帝。”

　　马列克也嘲讽道：“你就是我们受苦受难的圣母。”

　　班长生气地说：“你这个志愿兵痞子，少跟我来这一套。”

　　“我不会怪你的，因为你只不过是一个挂着人类标签的动物。”

　　“我要把你关起来。”班长绝望地喊着。

　　“你是不是因为我骂了你，才把我关起来。不过，根据你的智力，你是应该听不出来这是骂人的话呀。”

　　帅克也趁机说：“班长绝对不知道这是骂人的话，因为一个人要是知道自己被骂了，样子会很难堪的。我们要是说你是一只乌龟，你会生气吗？你肯定不会的。”

　　班长绝望地坐在座位上，两只眼睛盯着窗外的风景，眼睛涌出了泪水。

　　押送班长正处于极度痛苦之际，马列克又打趣说：“班长，我敢肯定我在一次雕塑展览会上看见过你的头像，你肯定为雕塑家做过模特，对吧？”

　　班长毫无生气地说：“没当过。”马列克讨了个没趣，也不再作声了。

　　一会，军用列车进站了。马上就要检查车厢了，火车停了下来。

　　检察官摩拉斯博士进了车厢。

　　摩拉斯博士是一个能把所有差事都办砸的人。虽然，他入伍前是一位数学老师，可是他却数不清列车的车厢，更不能把花名册上的人数和列车上的人数对上号。每次核对名册时不是多了几个人，就是少了几个人。就在前面车厢里的办公室里，一架打字机不翼而飞，为了这事，他急得头都变大了。

　　检察官进到车厢，押送班长开始向他汇报：“押送犯人两个，押送兵若干名。”

　　检察官核对了数据，然后四下望望。他指着正打着呼噜的神甫说：“这是什么人？”

　　“这是个……”

　　“是什么人？说清楚。”

　　“报告，中尉先生。他是喝醉了酒的神甫，他是自己来的。他可能错把囚犯车当成军官车厢了。”帅克替倒霉的班长回答了。

　　“把他翻过来，让我看看。”押送班长和帅克费了好大的力气，把脸朝下躺着的神甫翻了过来。检察官一眼就认出了神甫，他轻轻叹了一口气说：“你最好还是把这件事情向上级汇报一下。”

　　在检察官准备离开的时候，帅克上前拉住他说：“中尉先生，到了十一点，我的禁闭时间就到了，你要么把我送到牲口车厢，要么把我送回卢卡什上尉那里，这可是军队的纪律呀？”

　　“你叫什么名字？”

　　“报告中尉，我叫约瑟夫·帅克。”

　　“哦，你就是卢卡什的勤务兵帅克呀！你的上尉对我说过了，你在达布鲁克之前，他怕你惹祸，因此不让放你出去。”

　　检察官刚离开车厢，神甫揉了揉双眼坐起身来，迷迷瞪瞪地问道：“我这是在哪里呀？”

　　押送班长谄笑着回答：“报告长官，这里是囚犯车厢。”

　　神甫一下子清醒了很多，吃惊地睁大双眼环视了一下四周。

　　他拼命回忆究竟发生了什么？可是再努力地回忆也是徒劳的，因为他的大脑一片空白。

　　“我怎么会在这里呀？我是奉谁的命令呀？这趟列车是去哪个方向的？”神甫有太多问题需要搞清楚。

　　“长官，你没有奉谁的命令，是你自己上来的。我们这趟车将开往布鲁克，我们九十一连全体士兵都要到那里。”押送班长小心翼翼地回答，恐怕一不小心惹怒了这个家伙。

　　“我为什么上了这趟列车？”神甫还在绞尽脑汁思考着问题。

　　马列克代替班长回答说：“当时，你喝醉了，所以就上来了。

　　你倒在座位上，这位帅克先生就将军大衣垫在你的头底下。当列车在上一站进行检查的时候，你呀，请容许我这么说，就正式被发现了，而我们这位班长还得为了你的缘故，吃警卫室的官司呢。”

　　神甫这时已经清醒了，他叹息道：“我想起来了，到下一站我会挪到军官车厢的。什么时候开午饭？”

　　“到下一站才开午饭。”班长回答道。

　　神甫转头对帅克说：“谢谢你把军大衣垫在我头下面。”

　　“没什么，每个士兵都应该尊重上级军官的，再说了，我以前的神甫也特别喜欢喝酒。我经常这样照顾他。”帅克的脸上又洋溢着温情的笑容。

　　神甫从衣服中掏出一支香烟递给帅克，然后转身对押送班长说：“你放心，我是不会连累你的，我一定会救你的。”说完转过身来对帅克说：“你跟着我吧，我一定让你开心的。”

　　神甫和车厢里的人聊了一会之后，觉得头还有点疼，就对帅克说：“我先睡一会，到了下一站记得叫醒我。”说着躺下了，忽然他想起了什么，坐起身来对帅克说：“你到食堂去，拿一份刀叉和别的用具，给我弄一份午饭来。告诉他们是拉齐纳神甫要的，一定要弄个双份。然后从厨房给我带一瓶葡萄酒来。还带个饭盒去，要他们给倒点甜酒。”

　　神甫把手放在衣袋里摸了一会，看着班长说：“我没有带零钱，你借给我一个金币吧。你叫什么名字，这个金币你带上吧。”

　　“报告长官，我叫约瑟夫·帅克。”

　　“帅克，你去替我办事吧，回来之后，再给你一个金币。办完了，再替我弄点烟卷和雪茄。要是有巧克力糖的话，给我摸两份来。要是有罐头的话，跟他们要点牛舌或是鹅肝。要是他们在发瑞士干酪，记住可干万别叫他们塞给你一块靠壳皮上的。同样，要是有香肠，千万别拿头上的。想法弄到一块又好又肥的中段儿。”神甫交代完毕，就躺在椅子上闭上了眼睛，一会功夫就睡熟了。

　　到了维也纳，列车进站了。上级传来命令，要他们以连为单位到设在火车站后边的野战厨房去领配给。帅克就遵照神甫的吩咐，到军官专用的厨房去。马列克留在后边等着吃现成的，两个押送兵去替整个禁闭车领配给去了。

　　帅克下车去给拉齐纳神甫领午餐。当他跨过铁轨的时候，他瞅见卢卡什上尉正沿着铁轨漫步着。卢卡什上尉满脸失望，因为，他现在正和一个克什纳尔上尉合用一个传令兵。而这个传令兵只伺候克什纳尔中尉，对卢卡什上尉他是一点也不放在眼里，因此卢卡什上尉经常饿着肚子。

　　“帅克，你把这些东西送到哪里去啊？”倒霉的上尉问道。

　　帅克把他从军官食堂弄来的一大批食品放到地上，对着上尉恭敬地行了个军礼说：“报告长官，这是给您的。只是我不知道您的车厢在哪块儿，同时，要是过您这边来，我又不知道列车检察官会不会发脾气。”

　　卢卡什上尉带着疑问的眼光凝视着帅克。帅克十分愉快地接着说下去：“对了，那家伙可真野蛮，真野蛮。他来检查列车的时候，我向他报告说，我已经关满了三天的禁闭，应该到牲口车里去，或者跟您来。可是，他足足骂了我一大顿，说我必得继续待在那里，这样在路上才不至于给您长官惹出什么麻烦来。听他的话，我好像真给你惹过什么大麻烦似的。”

　　“不，”帅克接着说下去。“长官，我可以对着上帝发誓，我从来没有想给你添乱子。”

　　卢卡什上尉看着帅克诚恳的样子，轻轻地说：“好吧，帅克，别伤心啦，我一定想法叫你回到我这儿来就是了。”他们渐渐走近了军官车厢。

　　“报告长官，我不伤心。可是，想到在打仗的时候咱们都这么倒楣，而且，又不是咱们自己的过失，我心里真有点儿难过。一想，就觉得时运太不济了。我总是想法躲着麻烦。”

　　“好啦，帅克。跳进这个车厢里来吧。”

　　“报告长官，我正往里跳哪。”

　　就这样，帅克又重新回到了卢卡什上尉的身边。