第四章 不可思议的海上旅程

　　正像外婆预言的那样：开始下雨了。

　　安迪刚回到屋里，就落下了又大又热的雨点，开始时只是零星的雨点，后来雨点越落越快，越下越大。

　　今天的晚餐时间比平时愉快。雨点敲打着走廊的顶子，透过打开的窗户传来喝饱了雨水的热土地的气味。花园在一层潮湿的雾气后面闪着绿光。

　　晚餐有带皮的土豆和一碗奶酪。奶酪与酸奶油调在一起，上面撒了剁得很碎的香葱，好像是一片绿草地。

　　在香葱上面再放上小红萝卜薄片，宛如绿草地上开满白中带红的花朵。

　　全家快乐地大声交谈着，每个人都有一些可以谈起的事情：母亲说起了安迪的听写;约尔格述说了一场足球赛，他射进了两个球;克里斯特尔讲到了一个借给她马裤和马靴的小姑娘;父亲说起那台草地喷水器，最终父亲还是把它买了下来，但因为今天老天爷偏偏自己负责给草地浇水了，所以父亲没能试用一下这台喷水器。

　　“那么你呢，安迪?”母亲问，“你不给我们讲讲今天下午干了什么吗?”

　　安迪把碟子里的土豆压碎，把它放到掺有绿色香葱的奶酪里一起搅动，调成一碗精美的粥。如果母亲以为安迪就要开始谈外婆，谈神奇的小汽车和在草原上的套马经历的话，那么母亲就想错了。

　　“我什么也不想讲。”安迪说，“我倒想问点儿什么。”

　　“好的!”母亲说。

　　“你问吧!”父亲说。

　　“海盗究竟是些什么人?他们一天到晚在干什么?”安迪问。

　　约尔格马上回答他：“这些人驾驶着快艇在海上飞驰，当他们看见一条船时，就野蛮地吼叫着，攻占这条船……”约尔格发出低沉的“呜!呜!”声，好像一支雾笛发出的声音，紧接着他又发出“哈!哈!”的吼叫声。

　　贝洛开始打起呼噜。

　　“约尔格!”母亲制止道，“别用你那些惊险故事来吓唬安迪啦!”

　　“什么是攻占?”安迪问。

　　“攻占就是夺取一条船。”约尔格解释道，“海盗们像猴子一样，从船的侧壁爬上来，牙齿间咬着刀子，要是他们登上船的话……”

　　克里斯特尔打断了他：“他们要不吼叫、要不咬着刀子!两件事不可能同时进行!”

　　安迪坚持问下去：“要是他们登上船的话到底会怎么样?”

　　“那么海盗就会与海员和船长搏斗，战斗进行得很激烈!”约尔格正在削土豆皮，他手里拿着刀子和叉子，比划着在空中朝左右刺去，嘴里还喊着“啊!”“哈!”

　　“约尔格，你这小子，你马上离开这里!”母亲说。

　　“那么后来呢?”安迪问，“后来怎么样了?”

　　约尔格有教养地放下刀子，用一种温和而平静的女孩般的语调说：“后来那些凶恶的海盗与那些优秀的海员和出色的船长搏斗了很久。因为走廊上所有的人都担心小安迪今夜睡不好觉，所以这场战斗结局会很好。那些凶恶的海盗被打败了;海员们用船缆绳把海盗们捆绑起来，海盗们像襁褓中的婴儿一样被绳子团团捆扎着，再也动弹不得。”

　　“得了，别说了!”母亲喊着，并用手捂住约尔格的嘴说，“别再说可怕的故事了!另外，刚才说到船缆绳，我突然想起来：你们谁看见我的晾衣绳啦?”

　　安迪被一口饭呛了一下，大声咳嗽起来。他不得不向上伸开两臂，让克里斯特尔拍自己的后背。当他咳嗽完了又能说话时，大家已经谈论起其他内容了。

　　晚餐结束了，母亲把餐具端到厨房里去。安迪蹑手蹑脚地跟在母亲身后。

　　“晾衣绳挂在苹果树上。”他说，“要我现在把它取来吗?”

　　“它怎么会在苹果树上呢?这究竟是怎么回事?”母亲问。

　　“我们曾经用过它，当套索。”

　　“谁?你和外婆吗?”

　　安迪点点头，说：“套马用!”他的眼睛没看着母亲。

　　“你马上把晾衣绳给我送来!”母亲严厉地说。安迪不愿意去，外面黑洞洞的，而且地也很湿。

　　安迪低着头，向通往花园的厨房门走去。雨点打在他的脸上。

　　“我也许会滑落下来，因为树干又湿又滑。”他抱怨地说，“也许会从上面掉下来……”

　　“这我一点儿也不担心!”母亲丝毫不为所动，说，“你快去啊!”

　　安迪深深地吸了口气，低着头弯着腰，飞快地跑进雨里。

　　安迪在苹果树下脱掉凉鞋，爬到树上。啊，这里这么湿!当他抓住一根树枝时，雨水马上像一桶水一样浇到他头上，灌进领子里去，使他打了个寒战。

　　“你找到晾衣绳了吗?”母亲在树下喊道。她跟着安迪来到这里，由于安迪的过错，母亲也被淋湿了。

　　安迪把绳子缠绕在一起，扔了下去，他听到绳子落地的声音。当他又站到树下时，绳子还放在那儿，母亲已经先走了。安迪在厨房门前赶上了母亲。

　　“给你!”安迪把湿漉漉的一捆儿晾衣绳递给母亲。

　　“你把它送回洗衣间原来的地方!”

　　我的天哪!现在安迪还必须下到地下室，他不情愿晚上到那里去。

　　直到到了洗澡间以后，一直板着脸的母亲才又变得和蔼起来。她一边把安迪的湿头发擦干，一边说由于他们俩已经彻底淋浴过了，今天晚上她和安迪根本不需要洗澡……

　　在他们道晚安时，安迪问：“你生外婆的气了吗?”

　　“哎呀，安迪!我怎么会生那个根本不存在的人的气呢?”

　　“生我的气吗?”

　　“你确实让我有点儿生气。以后还会发生什么事呢?如果你明天认为外婆需要一个手提包或者一把雨伞，难道你就干脆把我的手提包和你父亲的雨伞拿去挂到苹果树上吗?”

　　“绝对不会!”安迪保证说，“外婆不需要手提包，她有自己的挎包。雨伞她也不需要，雨伞可以从她的小汽车里长出来。”

　　“噢，安迪!”母亲叹息着，不再和安迪计较了。

　　雨下了整整一夜。清晨，安迪认为外婆今天绝不可能到潮湿的苹果树上来。但是中午时太阳出来了，下午又是夏天最好的天气。这种天气正适合越过海洋去猎虎。

　　外婆在比平时低一个树杈的地方等着安迪，以便能够很快动身。她说，去印度的旅行需要相当长的时间，特别是他们在海上还得与海盗搏斗。

　　他们坐上天蓝色小轿车直接开往停泊着帆船的最近的那个港口。两匹马小跑着跟在后面。

　　“啊嗬!”当外婆走过摇摇晃晃的跳板上船时用低沉的嗓音说，“我们把汽车和马拴在主桅杆上，这样它们在汹涌的波涛中就不至于越过船舷落水!”

　　“啊嗬!”是海员的行话，“落水”也是海员的行话。现在安迪必须习惯这些行话。

　　在起航之前，外婆又从她的挎包里取出各种各样意想不到的好东西：给安迪的一顶带有漂亮长飘带的海员帽;给她自己的一顶船长帽和一支海员烟斗，这两样东西都是从当船长的曾外祖父手里传下来的。外婆把船长帽戴在羽饰帽子上面，又让安迪给她装满烟斗。

　　“我是一位地道的有经验的老海员!”她用低沉的嗓音说，“这个老海员在整个航行中都不会把自己的烟斗从‘食物舱口’上拿下来。”

　　外婆把嘴称为“食物舱口”，“舱口”，这又是海员行话。安迪不得不长时间举着点燃的火柴，差点儿烧到他的手指。外婆舒舒服服地抽着烟斗，吐出浓浓的灰色烟雾。

　　港口里的人们感到十分惊奇。他们问：“那边是什么在冒烟?”“一只帆船刚才出海了，可现在它看上去像一艘轮船。”

　　安迪忙得不可开交，除了船长一职之外，他要担任所有的职务：见习水手、海员、舵手和厨师——全船工作人员。他必须扬帆，包括大帆、中帆、小帆;他得擦甲板，绕起缆绳;他得爬上最高的桅杆观望是否有海盗出现，然后又下到舱房里，为自己和船长做饭。在繁杂的工作面前，安迪几乎手忙脚乱。

　　起初航行进行得很顺利。他们在清新的海风中快捷地行驶。可外婆说，海风在海员行话中从不是“清新的海风”，而是“强劲的海风”。慢慢地，海风越来越强烈，后来，风暴来临了。

　　这时，安迪正在桅杆上眺望着。

　　“啊嗬!”外婆从下面喊道，“你看见海盗了吗?”

　　“啊嗬!”安迪喊着回答，“没有海盗。可是天空布满乌云!海是绿色的，巨浪来了!”

　　外婆系紧羽饰帽子，往手掌上吐口唾沫说：

　　“现在开始干活儿!降下大帆!降下中帆!降下小帆!把所有的帆捆紧!准备好救生艇!鸣响警钟!全船工作人员紧急戒备!”

　　全船工作人员从桅杆上爬下来，鸣响警钟，降下所有的帆，把凡是能绑的东西都绑在桅杆和船栏杆上。

　　此时，风暴已经降临到他们头顶，风呼呼地刮着、呼啸着、怒吼着。房子般高的海浪把船抛得上上下下起伏，几乎吞没了小船。

　　“啊嗬!”外婆在咆哮的狂风中喊着，“你还在那儿吗?”

　　“啊嗬!”安迪呼喊着回答，“是，船长!”

　　“风力十二级!”外婆喊着，“但愿你别晕船!”

　　安迪根本没有时间晕船，虽然他浑身湿透了，狂风把他甩来甩去，但他坚强地站稳脚跟，检查一切是否正常。那两匹想挣逃的马在狂风呼啸中大声嘶鸣、惊恐万状，就在安迪要使它们安静下来的时候，他听见有人喊：

　　“喂!树上的小家伙!”