国王的五分之一（二十九）

　　二十九

　　我们绕过山岭的路线要穿过许多白杨树林和一片片布满野花的草地，还 要涉过一条条融雪水形成的小溪。我们每到一片草地，弗朗西斯 科神父都要停下来采花。后来我们到达一个林间空地，高耸入云的山峰展现在我们眼前，齐娅要停下来绘制地图。

　　“我来准备绘图的材料，”她说，“我来调色，今天早晨我刮过锅底，积了满满一袋煤烟，可以用来调色。”

　　“我们没有时间绘制地图。”我说。

　　“绘一幅小的？”

　　“小的大的都不行，”我说，“我们的路程还 远着呐。”

　　第三天黄昏，我们赶上了一小队印第安人，扎营在山泉旁。他们告诉我们，他们是到北方去用鹦鹉毛换蓝绿松石的，现在正在返回家乡。

　　他们的头人想知道我们皮口袋里装的是什么东西。

　　我警告齐娅不要跟头人讲，她不听。她打开一个口袋，抓了一把金粉，递给他看。

　　头人走开了，对金子毫无兴趣。过了一会儿，他很自豪地带着两块天蓝色的绿松石回来了。

　　“给那个袋子里只有金沙的白人看看。”他把绿松石递给我看，同时瞥了一眼火绳枪。

　　“那是什么？”他指着火绳枪问。

　　好似门多沙就在我面前，我举起了枪，朝一棵幼树放了枪，幼树立即被打得粉碎，我把还 在冒烟的枪递给他，他吓坏了，不敢接枪。

　　他们营房里有三名妇女，男人也只有四名，不过我还 是很小心，扎营离他们较远，把牲口拴在看得见的地方。

　　我们吃晚饭时，头人带着一个人到营里来。他们静静地坐了一会儿，头人才问起那些牲口。我的回答跟门多沙对桃赫头人说的话一样，几乎一字不差。我希望这个回答能收到同样的效果。

　　头人离去以后，齐娅去同印第安妇女聊天。她去了很长时间，但回来时却只字不提她听到的话。

　　“他们没有坏心眼儿吧？”我问她，“我们的牲口不会出事吧，我们安全吗？金子安全吗？讲呀，小姐，这些都是很重要的。”我对她那种印第安式的沉默很恼火，“我指挥这支队伍，我想知道这些情况。”

　　我们站在火堆旁，她弯下腰去往火堆上添了些柴，才站起来面对着我。

　　“听你说话，”她冷冷地说，“我还 以为门多沙上尉从坟里出来，正在说话呢。”

　　“谁在说话无关紧要。”我生气地伸手抓住了她的肩膀，“你说！”我喊道。

　　她挣脱了，跑到火堆另一边。

　　我压低声音，以免吵醒已经入睡的弗朗西斯 科神父。我温和地说：“齐娅，你今晚同印第安妇女聊天，一定听到很多情况。我想知道，我们是不是会受到攻击？我要不要通宵守夜？能不能睡觉？”

　　“印第安人不要你的金子，他们认为你收集这种东西很可笑，没有什么价值。”她说，“他们也不想要你的牲口。也不想要你的命。也不想要我的命。也不想要任何人的命。”

　　她从火堆那边转过来，站在我面前。

　　“你为什么要像门多沙上尉一样？”她说，“你为什么把所有印第安人都看做是魔鬼？你为什么心里总是怕这。怕那？”

　　“我们不会进攻他们，”我说，“可是他们会不会进攻我们？我想了解的就是这点。”

　　她走到黑暗处，没有回答我的话。

　　我很想相信她，可是小心谨慎占了上风。我在金沙袋附近搭了个地铺，在那里我可以看管金粉袋和给牲口添草。快天亮了我才小睡了一会儿。

　　没有罗阿和门多沙，给那些金袋装驮很困难，后来才有一个印第安人来帮我装驮。弗朗西斯 科神父又一次要我把金子埋起来。

　　“我们和罗阿会合了，”他说，“你们还 可以回来把金子挖出来嘛。”

　　“我们不会把金子埋起来。”我说。

　　酋长和其他印第安人站在那里看我们把金袋上驮，我纳闷他们为什么那么注意我的每一个动作。装完之后，我问他去豪威库的方向和距离。

　　“还 有十天路程。”他说。

　　“怎么会那么远？”我问。

　　“有些山脉比你们走过的山脉还 要高，”他说，“那些山脉坐落在这个山泉和豪威库之间。必须绕过它们。你们带那么多东西，需要走二十天。”

　　印第安人把他们的东西放在一个像雪橇的东西上面，让两只小狗拉着，准备出发了。我正在往马上放马鞍，齐娅在我身后走过来。

　　“这些人住在我家附近的乡村里，”她说，“现在他们要回家乡去，我跟他们一起走。”

　　我放下肚带，简直不相信自己的耳朵。“你不能离开，”我说，“我们需要你。”

　　“你谁也不需要，”她说，“你跟另一个人一样，不需要任何人。”

　　“你已经跟随这支队伍快一年了。”我说。

　　这句话并没有对她产生效果。

　　“齐娅，你想想，我们还 要在一起绘制许多地图。还 有很多地图我们没有绘制，到了豪威库我们就动手绘制。”

　　“到了豪威库你也不会绘制地图了。永远不会绘制了，因为你现在有了金子。”

　　“你会想念蓝星的。”我说。

　　“是的，我会十分想念它。”她回答说。

　　“不离开的话，你可以骑它，就像在桃赫那样。”

　　她犹豫了一下，看看我，又看看小马驹。

　　“你可以挑选一副最好的马鞍，”我看出来她有点动摇了，“你可挑带鹰铃的那副。我还 给你一对马刺。”

　　她把视线从小马驹身上移开，抬头望了望我。“我现在要走了。”她说道。

　　这时我才知道，我不能使她改变决心。我解开了拴马驹的绳子，把缰绳递给她。“它现在属于你了，”我说，“这是违犯科特斯 法令的，不过有很多事情都没有严守法令。你回到科姆波斯 特拉家乡时，请转告你的朋友和市长，有一天我会去访问他的城镇，向他解释为什么小马驹属于你。”

　　我伸出手去，把她扶到蓝星背上。她的眼里噙满了泪水，想说什么，可我在马驹身上打了一巴掌，把它们一起赶跑了。我在草地上站了很长时间，久久地听着她那顶帽子上的银铃声。