第16章 上尉的女友

　　一天清早，帅克收拾完毕，正准备出门去，门铃“叮铃铃“的响了。帅克打开门，发现一位年轻漂亮的太太正站在门口，身边还放着两只旅行箱。

　　这位漂亮的太太推开门，径直走了进来，并命令帅克：“你还站着干什么，还不赶快把我的东西搬进来。”

　　帅克生硬地说：“对不起，太太。上尉不在家，没有他的命令，我是不会干任何事情的，请你马上离开吧。”

　　这位太太没有想到帅克竟然如此固执，只好转变态度，乞求帅克说：“我写个纸条给上尉，请你帮我给上尉送去，这里有五克朗你在路上花吧。”

　　帅克拒绝接受这位太太的钱。他接过纸条说：“太太，你最好和我一起到兵营。没有上尉的命令，我是不能让你呆在家里的。”

　　帅克说完就走到门口做出锁门的样子。

　　这位太太只好跟着帅克出门。在通向兵营的路上，漂亮的太太问帅克：“你真的会帮我把这封信送给上尉吗？”

　　“我既然答应你了，就一定做到。上尉最讨厌不诚实的人。”

　　在前往兵营剩下的道路上，他们一直保持着沉默。

　　来到兵营门口时，帅克让这位太太在门外等着，自己到楼上办公室找到了卢卡什上尉。上尉正在楼上给一名中尉讲解战壕示意图。当帅克出现时，这位中尉长长地舒了一口气。

　　“长官，一位太太给你捎来一封信，她等着你的回信。”

　　上尉打开这张纸条，纸条上写着：亲爱的海因里希！我的丈夫在跟踪我。我必须在你家借住几天。你的勤务兵是个畜生。

　　你的凯蒂。

　　上尉示意刚才那位年轻的中尉离开，然后让帅克关上门。他站到帅克面前说：“你对那位太太做了什么？”

　　“报告长官，我对那位太太非常有礼貌。她要住下来，可是没有你的命令我是不会答应的。”

　　上尉深深地叹了一口气，他还从来没有这么为难过。他现在的处境真的很尴尬：凯蒂要到他的家里住几天，而他的另一位女友也将到这里出差，暂时在他家住三天，同时后天还有一位女友要到他家里做客。上尉艰难地考虑了一阵子后，在一张信纸上写道：

　　亲爱的凯蒂，你就把这里当成自己的家吧。我的勤务兵将会满足你的一切要求的。

　　“帅克，你把这封信交给那位太太，同时要对她恭敬一点。这里有一百克朗，你给这位太太准备一下午餐。”

　　那位绝望的太太看到这封信之后，立即转变了态度，又开始对帅克发号施令了。她俨然把自己当成了上尉家里的女主人，不停地想出各种各样的花招折腾着帅克。一下午时间，她把整个屋子翻了底朝天。晚上，她实在累了，才让帅克去休息了。

　　上尉回到家之后，立刻找来帅克和他商量如何才能摆脱这位美丽的太太。帅克说：“这位太太是偷偷地跑出来的，我觉得让她离开的最好办法就是给她的丈夫发一份电报，在电报上说明这位太太住在你这里，让他随时来把这位太太带走。”

　　“好的，也只有这个办法了。”上尉按照帅克的建议，给这位太太的先生发了一份非常简洁的电报。

　　第二天，这位太太的丈夫，一个啤酒花商人来到了卢卡什上尉的家里。这位太太做梦也没有想到自己的丈夫竟然能够找到这里。

　　上尉很有礼貌地接待了这位商人，并且和他愉快地聊着。最后这位商人高兴地带走了自己的太太，并友好地同上尉告别。