第35章 沃特尔太太再次出现

　　米勒太太回到家中后，找到了奥尔华绥先生，决定与他好好谈谈。

　　太太将汤姆丢失财物的事情与为此所受的苦难详详细细地说与他听，还把汤姆帮助他们一家与表妹一家的事情也说了。

　　听完后，奥尔华绥先生说：“尽管他以前很坏，但是不能泯灭他做好人的心。我不否认他对你们一家人的恩情，但我希望您别再向我提到这个人的名字了。”

　　“先生，终有一日您会知道，那个年轻人是值得您去宠爱的，而不是去关心布利非少爷。”

　　“太太，不许您这样说我的侄儿。他曾经为琼斯隐瞒过罪行，尽到了最大的友情，并且他没有怨恨琼斯的无情无义。”

　　“可是，您曾经是那么疼爱他，夸奖过他的美德与善行。”米勒太太伤心地说，“现在，我一想到他被人冤枉，就没法不难过。”

　　奥尔华绥先生转变话题，说：“太太，我们不要再谈这事了，谈谈您女儿的婚事吧。其实，我与老耐廷盖尔先生是很熟，我可以去替你们说说情。我相信，这位先生不会一直不原谅自己的独生儿子的。

　　事情是木已成舟，只要好好劝劝，他会接受的。”

　　听此言，米勒太太是千恩万谢，说：“这世上，除了您，就属琼斯先生最有仁慈之心了。”

　　在太太走后，布利非与道林律师(前面提到过他与汤姆喝过酒，也是当初给奥尔华绥先生带来妹妹死讯的人)来了。现在，这位道林律师在奥尔华绥的手下办事，他为了财务上的事情也随他们来了伦敦。

　　尽管韦斯顿女士相信了索菲亚所叙述的事情，但是她对费拉玛勋爵这门亲事的热情没有一点儿冷却的意思。

　　在韦斯顿女士与贝拉斯顿夫人的极力撮合下，索菲亚只得与勋爵单独见上一次面。

　　勋爵滔滔不绝地向她表白自己的爱情是如何的真诚与热烈，索菲亚憋足了气才听完他的话。

　　她不失礼貌地说：“爵爷，您先前所做的事情与您现在的表白很不一致。”

　　“请您原谅我那疯狂的行为，”勋爵说，“请您给我一个机会来弥补，不行吗?我对您的爱已经令我失去理智了，才会发生那样的事。”

　　“爵爷，我不能确定您现在是不是对我怀着虚情假意。”索菲亚看着拿在手中的扇子。

　　他说：“您怎能残忍地认为我对您的感情是虚假的呢?”

　　索菲亚说：“我对曾经发生过的事是很难释怀的。”

　　“索菲亚，我愿意将我的爵位、财产、野心统统都献给您。”

　　“爵爷，这一切都不是我想要的。我请求您不要再来追求我了，尽早将我放弃吧。”

　　“难道我就这样叫您讨厌、憎恶?”勋爵十分难过地说，“或许是您心中另有了所爱，才这般无情残忍地待我吧。”

　　在外面听他们谈话的韦斯顿女士，终于忍不住冲了进来。她向勋爵道歉：“爵爷，这丫头让您受到了怠慢，我很过意不去。您能来，已经是我们的无上光荣了。我没有料到索菲亚会这般的无礼。”尽管有勋爵的劝阻，但也不能停止韦斯顿女士对侄女的责备。

　　“爵爷，这丫头的教育全被她的父亲给带坏了。”韦斯顿女士说，“只要她还有一些智力，我一定会把她说服的。”

　　费拉玛勋爵随后就告辞了，但韦斯顿女士并没有停止对侄女的教训。

　　因为在此之前，有位女仆偷听到了索菲亚与米勒太太的谈话，为了显示自己的忠诚，她就将事情透露给了主人。那时，韦斯顿女士并不急于发作，但是就在勋爵来拜会时，米勒太太又来了。韦斯顿女士替索菲亚接见了她，并从她口中套出了所有事情的来龙去脉。之后，她立刻将米勒太太无情地赶了出去，并说索菲亚永远也不会见她的。

　　韦斯顿女士等到就她们二人时，说：“索菲亚，你就自己承认吧。

　　昨天是不是收到了那家伙的一封信?”

　　索菲亚很惊讶，但也很坦诚地说：“确实，我是收到过，但并不是我要他写来的。”

　　“索菲亚，对于自己的背信弃义，你就没有一点羞愧。把信给我，我要看。”韦斯顿女士的口气十分坚定。

　　“信并不在我身边。”

　　“好吧，那我再问你一次。”韦斯顿女士换了话题，说，“你到底要不要嫁给费拉玛勋爵?”

　　“难道我非得嫁人不可吗?这是多么残忍啊。我犯了什么错，不给我一点儿的自由与权利。”

　　“拿着杀人犯的信，居然还用这种口气跟我说话。”

　　“姑姑，如果他真犯了罪，那么您也就不用担心了，早晚他都要死了。”索菲亚说。

　　“索菲亚。你的态度实在是太恶劣了，我管不了你了，明天我就把你送回去。无论你去嫁给谁，我都不管你了。”韦斯顿女士狠狠地撂下话，走了出去。留下索菲亚一人，要她好好地反省自己的错误。

　　在韦斯顿女士与索菲亚闹翻后的第二天，她又与韦斯顿乡绅对于勋爵的求婚相互争执不下，也闹翻了。于是，索菲亚就被送回乡绅的住所。父女两人欢欢喜喜地住到了一块，索菲亚向父亲表示自己一定会遵照他的意志去嫁人的。

　　耐廷盖尔先生探听了些消息，就来狱中报告给他们听。他对汤姆说：

　　“朋友，我没有为你带来好消息，真是太对不起你了。”

　　汤姆听后就猜出了大概，说：“先生，我知道您已经尽了力。无论是什么结果，我都会接受的。”

　　“我找到了那两个看到这场事故的人，可是他们的供词对你很不利。他们表示自己站得很远，并没有听到你们说了什么，只看到了你先动了手。”

　　“他们冤枉了我，是那人先无缘无故先出手的。”汤姆感到绝望极了。

　　“我实在是想不出有什么人要来害你。”耐廷盖尔先生说，“按法律来判，朋友，你是没有多少希望了。”

　　就在此刻，米勒太太来探监，她把自己遇到事情告诉了他。

　　“看来此生我已是毫无牵挂了，只有上帝可以为我洗刷罪名了。”

　　汤姆伤心地说，“那么就让我早点去他那里赎罪吧。”

　　在米勒太太与耐廷盖尔先生离开没有多久后，监狱中又来了一位女人，是来找汤姆的。这女人就是沃特尔太太，这让汤姆吃惊不小。

　　现在我们回头再来说说，沃特尔太太与汤姆分手后的事情。她在离开那家客栈时，是同费兹帕特里一起走的。一路走来，二人竟然产生了感情。于是，沃特尔太太就与费兹帕特里以夫妻的身份同居了，如今又随他来了伦敦。

　　见到费兹帕特里受了伤回来，她很担心。但等她了解了事情经过后，就一直想来见见以前的旧情人。今天她抽空来了监狱，汤姆一脸惊恐地看着她。而沃特尔太太笑笑说：“我相信您是料不到我会来看您的。

　　当然，我也没有料到我们会有这样的重逢。”

　　“多谢您的关心，在我最凄惨的时候来看望我。”

　　“您究竟是发生了什么才被关到了这里?”

　　“太太，原来您不知道啊。”

　　“我就知道一些，就是在决斗中伤了一个人。但我可以告诉您，那人的伤情并不严重。恰好，我跟他住在一个住所里，他表示自己是先动手的。”沃特尔太太并不想让别人知道她与费兹帕特里的关系。

　　这个消息令汤姆重新有了希望，于是沃特尔太太又陪他说了许久的话，才告辞。