第二部　荒岛上的人 第十四章

　　潘克洛夫、赫伯特和吉丁·史佩莱，在黑暗里静悄悄地站着。

　　潘克洛夫大喊了几声。

　　没有回答。

　　水手点着了一根小树枝。一会儿，树枝照亮了这个小房间，看来屋里完全是空的。房间的后面是一个粗陋的壁炉，炉里有一些残灰，上面放着一抱干柴，潘克洛夫把燃烧的树枝扔上去，木柴就噼噼啪啪地燃烧起来了。

　　这时，水手和他的两个伙伴才发现房里有一张零乱的床铺，潮湿、发黄的被单可以说明很久没有使用了。壁炉的一角放着两把已经生锈的水壶和一只复着的铁锅。碗柜里放着几件水手的衣服，都已经生了霉;桌上有一个锡饭具，还有一本《圣经》，已经受潮腐蚀了;墙角里有几件工具，有一把铲子、一把鹤嘴锄和两支猎枪，一支猎枪已经损坏，在一个用木板做的架子上，放着一桶还没有动用过的火药、一桶枪弹和几匣雷管，所有这些东西都蒙着厚厚的、大概是经年累积起来的尘土。

　　“这里没有人。”通讯记者说。

　　“没有人。”潘克洛夫答道。

　　“这间房里很久没有住人了。”赫伯特说。

　　“是的，很久了!”通讯记者答道。

　　“史佩莱先生，”潘克洛夫接着说，“我想我们不必回船去了，就在这房子里过夜倒不错。”

　　“你说得对，潘克洛夫，”吉丁·史佩莱说，“即使屋主回来，嘿!他大概也不会反对有人占用他的屋子的。”

　　“他不会回来的。”水手摇头说道。

　　“你认为他已经离开这个岛了吗?”通讯记者问道。

　　“如果他离开海岛，一定会把他的武器和工具带走的，”潘克洛夫回答说。“这些是难船上唯一遗留下来的东西，你不知道遇难的人是多么重视这些东西的吗?不!不会的!”水手肯定地重复道，“不，他没有离开海岛!如果他自己造了一只船，离开这里，他更不会留下这些一时也不能少的必需品了。不!他还在岛上!”

　　“还活着吗?”赫伯特问道。

　　“也许死了，也许还活着。可是如果他死了，我想他是不会自己埋自己的，我们至少可以找到他的尸体!”

　　于是他们决定在这已经没有人了的住所里过夜，墙角那堆木柴足够维持室内的温暖。关上门以后，潘克洛夫、赫伯特和史佩莱就在凳子上坐了下来，他们话谈得很少，然而想得却很多。他们幻想着各种各样事情，也等待着这些事情出现。他们急切地想听到外面的响动。可能突然有人推门进来，在他们的面前一站;虽然这所房屋完全象是被遗弃了似的，但是如果有上述的情况发生，他们还是丝毫也不会感到惊讶：他们随时准备和这个陌生的遇难友人握手，这群友人正在等待着他。

　　但是，没有人声，门也没有打开。时间就这样过去了。

　　这一夜对水手和他的伙伴们说来，是多么长啊!只有赫伯特睡了两个钟头，因为他的年龄，正是需要睡眠的时候，他们三个人都急着想继续昨天的探险，急着要搜索小岛上最隐蔽的角落!潘克洛夫的推论是完全合理的，由于房屋被遗弃，而工具、器皿和武器却还留在这里，因此几乎可以肯定，房主人已经死了。于是大家同意去找他的尸体，至少要给他举行基督教徒的丧葬仪式。

　　天亮了，潘克洛夫和他的伙伴们立刻开始查看这所屋子。这所房屋盖在一个非常适宜的地方，它在一座小山的背后，有五六棵美丽的橡胶树覆盖着它。房屋的前面是树林，中间有一块用斧头开辟出来的宽敞的空地，因此从房屋里可以一直望见大海。这片空地是一小片空地，四面围着一排东倒西歪的木栅栏，空地一直延伸到海边，海岸的左边就是河口。

　　房屋是用木板盖的，一看就知道，这些木板原来是一只船的船壳和甲板。大概这只破船漂流到小岛的海岸上，至少有一个水手逃出性命，他就用手头的工具，利用难船的残骸盖成这所房屋。

　　吉丁·史佩莱进一步证实了这个假定：他在屋子里来回踱了一会，在一块木板上看见几个已经模糊不清的字迹，这块木板大概原来是难船的外壳：上面写着：

　　“不……颠……”

　　“不列颠尼亚，”潘克洛夫被通讯记者叫来以后一看，喊道;“这一般是船的名字，不过我没法肯定它是英国船还是美国船!”

　　“这倒没有什么关系，潘克洛夫!”

　　“不错，”水手说;“如果船上脱险的水手还活着，不管他是哪一国人，我们都要救他。可是在重新搜查以前，我们还是先回乘风破浪号去一趟。”

　　潘克洛夫下意识地对他的船放心不下。也许岛上真的有人，也许有人占了……可是他又想到这种假定一点根据也没有，就耸了耸肩。不管怎么样，水手还是愿意回船去吃早饭的。这一段已经走过的路并不远，几乎还不到一英里。他们一面走，一面察看丛林深处，只见上百只的山羊和猪在里面奔窜。

　　离开房屋二十分钟以后，潘克洛夫和他的伙伴来到了小岛的东岸，只见乘风破浪号还好好地停在那儿，船锚深深地陷在沙滩里。

　　潘克洛夫不禁松了一口气。这只船可以算得是他的孩子，而闲来挂念子女则是父亲的权利。

　　他们回到船上，吃了早饭，吃得足以支持到很晚再吃中饭;吃完以后，他们就继续探险，这次搜查得非常仔细。的确，岛上唯一的居民很可能已经死了。因此，潘克洛夫和他的伙伴们主要是找死人而不是找活人的踪迹。然而搜查的结果还是徒劳无功，这一天上午，他们在覆盖小岛的密林里什么也没有找到。现在几乎已经可以肯定，如果说遇难的人已经死了，却又找不到他的残骸，那么，多半是由于野兽把它连骨头都吃光了。

　　“明天早上天一亮我们就动身，”潘克洛夫对他的两个伙伴说，这时候大约两点钟，他们正在一丛枞树的浓荫下，作几分钟的休息。

　　“我觉得我们可以把遇难人的器皿拿回去，这也不算亏心。”赫伯特补充道。

　　“我也同意，”吉丁·史佩莱说;“这些武器和工具可以把‘花岗石宫’的仓库充实起来。补充枪弹和火药也是非常重要的。”

　　“是的，”潘克洛夫说;“可是我们不要忘记，还要捉一两对猪，这是林肯岛所没有的……”

　　“也不要忘记搜集种籽，”赫伯特补充道，“它可以使我们得到新旧大陆的各种蔬菜。”

　　“那么我们最好还是在达抱岛上多呆一天，”通讯记者说，“这样就可以把对我们有用的东西搜集齐了。”

　　“不，史佩莱先生，”潘克洛夫说，“我还是主张明天一早就动身。我觉得风向很可能转往西面;我们来的时候一帆风顺，回去的时候最好还是一帆风顺。”

　　“那么就不要浪费时间吧。”赫伯特站起身来说。

　　“我们不会浪费时间的，”潘克洛夫说。“赫伯特，你去搜集种籽，因为你比我们内行，你搜集种籽的时候，史佩莱先生和我去猎猪，虽然没有托普，我想我们还是可以想法子捉住几只的!”

　　于是赫伯特就一直向小岛上生长着农作物的地方走去，水手和通讯记者进入了丛林。

　　许多种和猪差不多的动物在他们前面奔逃，动作非常灵活，似乎很难接近它们。

　　追赶了半个钟头，猎人们终于把躺在密林里的一对猪抓住了，可是正在这时候，他们突然听见海岛北部约莫百米光景的地方传来一阵呼喊声。喊声里还夹杂着可怕的尖叫，听起来简直不象是从人的嗓子里发出来的。

　　潘克洛夫和吉丁·史佩莱拔脚就跑，水手原来已经准备好绳子捆猪，这时候也让它们乘机逃脱了。

　　“是赫伯特的声音。”通讯记者说。

　　“快跑!”潘克洛夫喊道。

　　水手和史佩莱急忙向发出喊声的地方拼命跑去。

　　幸亏他们跑得快，一转弯，他们就看见少年被一个野人按倒在一块空地上。这个野人看起来象是一只巨大的人猿，正打算伤害赫伯特。

　　说时迟，那时快;潘克洛夫和吉丁·史佩莱马上向这个怪物扑过去，把他反过来按倒在地上，从他手里救出赫伯特，然后把他牢牢地绑起来。水手是个天生的大力士，吉丁·史佩莱也是一条壮汉，怪物挣扎了一会儿，到底被紧紧地缚住，动弹不得了。

　　“你受伤了吗，赫伯特?”史佩莱问道。

　　“没有，没有!”

　　“啊，要是让人猿把他伤害了，那就……!”潘克洛夫叫道。

　　“他不是人猿呀。”赫伯特说。

　　潘克洛夫和吉丁·史佩莱听了以后，看了一下躺在地上的怪物。果然，他不是人猿，而是一个人。可是这个人的样子多么凶恶呀!这是一个可怕得难以形容的野人，尤其令人毛发悚然的是，他似乎已经残暴到完全丧失人性了!

　　乱蓬蓬的头发，一直垂到胸前的胡须，赤身裸体，仅仅在腰间围了一块破布，野性未驯的眼睛，一双指甲极长的大手，颜色和红木一般的皮肤，硬得和牛角似的双脚 ——这就是这个怪东西的形象，然而他毕竟还得叫做人。可是人们不妨这样问：在他的躯体内，究竟是人类的心灵，还是动物的兽性?

　　“你能肯定这是个人，或者曾经是个人吗?”潘克洛夫对通讯记者说。

　　“嗨!这是没有问题的，”史佩菜答道。

　　“那么，他一定就是遇难的人了?”赫伯特问道。

　　“是的，”吉丁·史佩莱说，“可是这个不幸的人已经完全丧失人性了!”

　　通讯记者说得对。即使这个遇难的人曾经是文明人，肯定他说，孤独的生活也已经使他变成一个野人，更糟的是，也许使他变成一个人猿。他紧咬着牙，喉咙里发出沙哑的声音，牙齿非常锐利，和野兽用来吃生肉的利齿一样。

　　他一定早就丧失了记忆，很久以来，他已忘记了怎样使用枪械和工具，连火也不会生了!看得出来他非常灵活敏捷，然而体力发达却引起智力退化。吉丁·史佩莱和他说了几句话。他好象不懂，甚至好象根本没有听。然而通讯记者从他的眼睛里看得出来，他似乎并没有完全丧失理智。俘虏不挣扎，也不想摆脱自己的束缚。他过去也曾是人类的一分子，现在看见人，是不是感情过于激动了呢?是不是他的脑海里突然闪过一些记忆，重新恢复了人性呢?如果让他自由，他会不会逃跑，还要留在这里呢?这说不定，他们也没有试一试，吉丁·史佩莱向他打量了很久，然后说：

　　“不管他现在是什么，过去是什么，将来会成为什么，我们都有责任把他带回林肯岛去。”

　　“对，对!”赫伯特说;“我们小心照料他，也许能启发他恢复一线智慧之光的。”

　　“灵魂是不会死的，”通讯记者说;“如果能把一个人从愚昧中拯救出来，这才是一件值得高兴的事。”

　　潘克洛夫怀疑地摇了摇头。

　　“总之，我们一定要试试看，”通讯记者说;“人道要求我们这样做。”

　　的确，作为基督徒和文明人，这是他们的责任。他们三个人全知道这一点，而且他们深信赛勒斯·史密斯也一定会同意这种做法。

　　“就让他老绑着吗?”水手问道。

　　“如果放松他的脚，他也许能走的。”赫伯特说。

　　“我们试试看。”潘克洛夫说。

　　他们割断了俘虏脚上的绳子，然而还是牢牢地绑着他的两手。他自己站起身来，没有要逃跑的意思。他们走到他身边去，那双冷酷的眼睛狠狠地看了一下这三个人;然而他好象丝毫也不记得自己和他们是同类，或者至少曾经是同类。他的唇边不时发出咝咝的声音，他的外貌非常野蛮，但是他并没有打算反抗。

　　在通讯记者的建议下，把这个不幸的人带到小屋里去。也许看见自己的东西，他会有所感悟的!也许星星之火可以照亮他那陷于混沌的智慧，可以使他麻木了的灵魂重新活跃起来。房屋并不远。几分钟以后，他们就走到了，然而俘虏什么也不记得，似乎对任何东西都失去感觉了。

　　这个可怜的人初来的时候也许还有理性，大概是经过在小岛上长期困守，孤独才把他变成现在这样的;除此以外，他们再也没法想象他怎么会退化到这么野蛮的程度了。

　　通讯记者又想到，让他看看火光，也许会产生一些效果。片刻以后，炉膛里就燃起了一堆熊熊的烈火，这种美丽的火焰，往往连野兽也会被吸引过来。起初，炉火似乎引起了这个不幸的人的注意，可是他随即转过身去，眼睛里智慧的光芒也消失了。显然，目前没有别的办法可想，只有把他带到乘风破浪号上去。他们就这么办了，潘克洛夫留在船上看管他。

　　赫伯特和史佩莱又到岸上去继续做他们没有做完的工作;过了几个钟头，他们回到海边，带来了器皿、枪枝，大量的蔬菜和种籽，不少野味和两对猪。

　　大家都上了船，只等早上涨潮，乘风破浪号就要起锚开船了。

　　俘虏被放在前仓，他一言不发地呆在那里，非常安静，象个聋子或是哑巴似的。

　　潘克洛夫递了一些熟肉给他吃，被他一手推开了，毫无疑问，这些东西不合乎他的胃口。可是他一看见潘克洛夫在他面前拿出一只鸭子——那是赫伯特打来的——就象野兽似的抓过去，狼吞虎咽地把它吃下去了。

　　“你认为他会恢复理智吗?”潘克洛夫摇着头问道。

　　“可能，”通讯记者回答说，“只要我们小心看护，也许会产生一些效果的;孤独把他变成现在这个样子，从现在起，他就不再孤独了。”

　　“这个可怜的人这种样子一定已经很久了。”赫伯特说。

　　“也许。”吉丁·史佩莱说。

　　“他大概有多大年纪?”少年问道。

　　“很难说，”通讯记者说，“他满脸都是浓胡子，看不清他的真面貌!可是他的年纪已经不轻了，我想他可能有五十岁左右。”

　　“你注意到没有?史佩莱先生，他的眼睛陷得多么深啊!”赫伯特说。

　　“是的，赫伯特;可是我要补充一句，和他的外表比起来，他的眼睛还显得有些人性。”

　　“不论怎么样，我们等着瞧吧，”潘克洛夫说，“我倒很想知道史密斯先生对我们这位野人的看法。我们来找的是人，带回去的却是一个妖怪!不过我们总算尽了自己的力量了。”

　　这一夜过去了，他们都不知道俘虏睡觉没有，可是，虽然解除了他的束缚，他并没有动。他好象野兽那样，被捉住的时候，最初有些发楞，过些时野性又发作起来了。

　　第二天是10月15日，正象潘克洛夫预言的那样，早上天一亮，天气就起了变化。风向转往西北，这对乘风破浪号的归航是有利的，可是同时天气也愈来愈冷，这给航行却增加许多困难。

　　清晨五点钟起锚。潘克洛夫收缩了主帆，朝着东北，直向林肯岛驶去。

　　第一天，航行中没有发生任何事故。俘虏安静地呆在前仓;他曾经是个水手，也许船身的颠簸会引起他良好的反应。他回忆起过去的职业来了吗?然而他始终是安安静静地呆在那里，看样子他不感觉郁闷，只是有些惊讶。

　　第二天风势更强，北风愈来愈大，结果使乘风破浪号掌握不住正确方向。不久以后，潘克洛夫只好抢风而行，海浪一再地打到船头上来，他虽然一句话也没有说，但是对海里的情况却感到有些不安。如果风势不缓和下来，肯定地说，回林肯岛的时间就要比到达抱岛来的时间长了。

　　果然，乘风破浪号在海里航行了两天两夜，到17日的清晨，还是看不见林肯岛的影子。由于航行的速度时快时慢，因此，既不可能估计出已经走了多远，又不可能知道准确的方向。

　　又过了二十四小时，还是看不见陆地。狂风迎面刮来，海上波涛汹涌。船上的帆篷紧缩着，他们不时地变换方向。18日那天，一个大浪整个地冲着乘风破浪号盖下来，要不是水手们预先把自己绑在甲板上，他们就要被海浪卷走了。

　　潘克洛夫和他的伙伴们正在忙着解脱自己身上的束缚，出乎意外地，这时候俘虏竟来帮助他们，他似乎突然恢复了水手的本能，从仓口里跑出来，用一根圆材打穿了一块舷壁，使甲板上的水往外流去。等船里的水流完以后，他又不言不语地走下自己的仓去。潘克洛夫、吉丁·史佩莱和赫伯特非常惊讶地看着他进行工作。

　　他们的处境的确是严重的，水手非常担忧，而且这种担忧并不是毫无理由，他们深怕已经在大海中迷失了方向，再也不可能找到原路了。

　　夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一点钟的时候，风势才减弱，大海也平静了;由于船身不再那样颠簸，速度大大地加快了。

　　潘克洛夫、史佩莱和赫伯特都不想睡。他们小心翼翼地守望着。摆在他们面前的有两种可能，不是离林肯岛不远，破晓的时候可以看见它，就是乘风破浪号被海流冲到极远的地方，再也回不到正确的航线上去了。潘克洛夫的性情向来是乐观的，这时他虽然心里很烦躁，却并没有失望;他紧紧握着舵柄，恨不得一下子穿透周围的黑暗。

　　早上两点钟的时候，他忽然往前跳起来，大声喊道：

　　“光!光!”

　　果然，在东北二十海里以外的地方，有一点亮光，林肯岛就在那里，显然这是赛勒斯·史密斯燃起的野火，给他们指点着航行的方向。潘克洛夫的航线过于偏北了，于是他掉过头来，直向有光的地方驶去。火光在水平线上燃烧，象一颗一等星以的，明亮地照耀着。