十、巴比

　　有一天我上楼去找拉尔萨，只有拉尔斯叔叔一个人在家。

　　“拉尔萨呢?”我问道。

　　“他去巴比那儿了。”

　　“巴比?巴比是谁?”

　　拉尔斯叔叔奇怪地看着我。

　　“巴比，”他说，“巴比!你不知道巴比?你不知道他最喜欢巴比?他每星期去巴比那儿。他对巴比入了迷啦。”

　　这时候我真生拉尔斯叔叔的气。

　　“不，他不是的，”我说，“他最喜欢我。玩的时候找搭档他总是先挑我;只要我要，他会把他所有的动画小电影都给我。”

　　“不错，这我看得出来。”拉尔斯叔叔说，“不过他还是去巴比那儿了。”

　　“他什么时候去的?”我问。

　　“刚去了一会儿。”

　　“那么，再见。”

　　我下楼梯，走得很慢。玛伊从她的房间走出来。

　　“我们剪图画好吗?我有了一本新的时装书，上面有许多小孩子，”她说，“我们可以剪出一个儿童之家。等我一做完家庭作业就剪。”

　　“不行，我要出去。”我说。

　　在院子里我碰到谢尔。

　　“长冈街停着一辆警车。快去看!”他叫道。

　　“我没空。”我说。

　　接着我碰到妈妈。

　　“都要吃晚饭了。你上哪儿去?”她问道。

　　“不知道。不上哪儿去。”

　　“那么别在外面太久了。”

　　我急急忙忙走出大楼门，绕过街角。我朝电车站跑了一大段路，直到我撞在一位太太的身上。我这才停下来看橱窗，一直看到我的脚趾都凉了。忽然我看见拉尔萨从一家店走出来。我惊奇得心猛地一跳。他过了马路沿公园走。手里拿着他那个又脏又旧的书包，里面都是书。

　　“他去找巴比干什么呢?我想是要去和她一起做作业。”我想。但是我不相信会是这样。拉尔萨从来不在前一天做作业。因为他说过，这样他在电车上就没事可做了。但他还有什么原因要带着他的书包呢?

　　我跟着他走过整个公园，但他还是继续走。我也继续跟着他，我要看看巴比住在哪。拉尔萨像电车一样走到中心大街的尽头。到了那里他向右拐，走下兄弟冈。我怕他看见我，可是他一次也没有回头看。他只管向前走。

　　“傻瓜拉尔萨，”我对自己说：“傻瓜拉尔萨，坏姑娘巴比。不许他喜欢巴比。”

　　最后他来到下面一座有几扇玻璃门的黄色大楼。他走进去了。我尽快跑过去，好赶上看见他朝那边走。趁拉尔萨进去以后门还没关上，我赶紧钻了进去。里面是一个灯光明亮的门厅，拴满大衣，一位小姐坐在桌子旁边。我急忙跟进旁边一个房间。多么奇怪!整个房间都是小朋友，墙边尽是书架。小朋友们走来走去，从书架上把书拿下来。我看见了我们班的克里斯蒂娜。

　　“你在这里干什么?”我说。

　　“借书。那还用说，”克里斯蒂娜说，“我在图书馆里，你想我还会干什么呢?”

　　“我们真能把书借回去?”我说。

　　“你以前没有来过这里?”克里斯蒂娜问道。

　　我不想跟她打交道，我要找的是拉尔萨。他正站在那边一个角落里，用两个膝盖夹住他那个书包。他正在读一本厚书，旁边站着一个穿红裙子的女孩。她自然是那个巴比了。我向那个巴比走过去，站在她身边。

　　“喂，你这个傻姑娘巴比!”我说。

　　“我不叫巴比。”那穿红裙子的女孩很奇怪说道。

　　“算你幸运。”我说。

　　“你在这里?”拉尔萨说。

　　“不，我不在这里。你没看见吗，我是坐在家里吃我的晚饭。可是巴比在哪里?”我说。

　　“别打搅我。我在看书。她也许在幼儿书那里。”拉尔萨说。

　　我走到他用头点点的地方。只有一个女孩子站在那里。她把头发梳成辫子盘在耳朵上。她也拿着一本书。

　　“书不是那样拿的。大家说巴比该把书倒过来拿。”我说着把她手里的书合上了。

　　“别这样!我的名字不叫巴比。”那女孩说。

　　“不，你是叫巴比。”我说。

　　“不，不是的!”她说。

　　“是的，一定是。”

　　“不是的。你看看这个，你看看我的借书证。你可以亲眼看到，上面写的是乌拉·里顿。”

　　她给我看一张白色的卡片。一个角上写着：乌拉·里顿。

　　“那对不起。”我说。

　　这里的桌子上有许多美丽的书，可是我赶紧回到拉尔萨身边。他还站在那里读着他那本书。

　　“她不是巴比。你和我开玩笑!”我说。

　　“嘘。不要打搅我。”拉尔萨就说了这一句。

　　我开始绕着整个图书馆走，瞪着眼睛看所有的女孩。有时候我也看一眼书本。书大都是一个颜色──红色，不过也有一些是蓝色的。忽然我听见有人提到巴比。我转过头去。看见我后面有两个女孩搂着脖子站在那里。我看见一个正在低声说话。这么说，另一个准是巴比了。巴比比我大，戴着戒指。她那样子又傻又可怕。她看着我，对另一个女孩说了声什么。我的脾气又上来了。我大步向她走过去。

　　“你要干什么?”

　　“我要把你的鼻子扭到11点3刻，钟走慢了。”我说着就扭她的鼻子。

　　“住手!”她叫道，“你这是怎么啦?”

　　“我没怎么，是你怎么啦。”我说。

　　这时候巴比的朋友拉住我的头发，巴比把我推开。

　　“你们在这里不可以喧哗。”一位小姐走过来对我们说。

　　“我们没有喧哗，都是这个女孩!”巴比说。

　　于是我要抓她。

　　那位小姐抓住我的双肩说：“现在你安静下来。你有什么事和这个小姑娘过不去?”

　　“她的名字叫巴比。”我指着那个女孩说。

　　“不对，她叫安·夏洛特。”另一个女孩说。

　　这么说又弄错了。

　　“可是我听见你对她说巴比。”我说。

　　那位小姐笑起来。“她们谈到了图书馆，”她解释说：“这图书馆叫巴尔布鲁·比约克。比约克是一位爱书的太太，这图书馆就用她的名字命名。但人家总是叫她巴比，因此图书馆也叫‘巴比’了。”

　　我听了大吃一惊。但这些都怪拉尔斯叔叔。听他那么一说，我还以为巴比是拉尔萨喜欢的女孩子呢。幸亏我弄明白了!要不然我会以为这里的女孩个个是巴比，和她们一个个吵起来。就在这时候，拉尔萨走过来了。

　　“你现在可以乖乖的了吧?”那位小姐说。她有一张非常和善的脸。

　　“是的。”我说。

　　“你们要拿莱娜怎么样?”拉尔萨说。

　　“我们只是要使她守秩序。”那位小姐说。她穿着一条发亮的漂亮绸工装裤。

　　“这个只有我能办到。上这儿来，莱娜。”拉尔萨说。

　　我走过去站在他身边。

　　“她只是有点疯，不疯的时候她挺乖的。”拉尔萨说。

　　“是的，看来很像是这样。”那位小姐说。接着她走开了。

　　“你为什么吵吵嚷嚷?现在来吧。我找到了一本书，写北极的。你借了什么书?”

　　“什么书也没有借。这里只有两种书，一种蓝色的，一种红色的。我一定读过了。”我说。

　　拉尔萨停下来，看着我。

　　“你以为它们全是同样的书吗?你以前没有来过这里?噢，菜娜!你知道得那么少?来吧，我带你看看所有的书。”

　　接着他告诉我童话书在哪里，有《霍比特》、《长袜子皮皮》。他指点我看那些小字厚书，它们写电话的发明人、北极的探险英雄和印第安红种人等等，这些书是他常借的。他把我带到那位穿绸工装裤的小姐那里，说我没有借书证。她于是发了一张给我，在证的顶上写上我的名字：“莱娜·玛而亚·约翰松，烟囱街。”我可以借两本书。我选了一本《胡萝卜，一个男孩的故事》和一本《借东西的地下小人》，给妈妈和我在晚上念。

　　我们最后离开“巴比”时，天已经黑了，下着雪。天一下雪，拉尔萨的头发就会卷起来。

　　“把你那两本书给我，我把它们放进我的书包，”他说。“要不，它们会给雪弄湿的。你得谢谢我，你在‘巴比’闹事惹麻烦。如果没有我，你可怎么办?”

　　“全都怪你。”我说，忘记了拉尔斯叔叔。

　　“我想下雪也得怪我。”拉尔萨说。

　　“对的，是这样。”我说。

　　接着拉尔萨想抓起雪来抹我的脸，但是雪还下得不够多。他想知道我的话是什么意思，但是他永远永远不会知道。

　　不管怎么说，现在我跟拉尔萨一样爱“巴比”。