第十六章 写了一封信

　　小幽灵轻捷地悄悄溜到花园里，藏在最近的丁香花丛后面。他从那儿小声而友好地招呼孩子们：“嘘——孩子们!别害怕!我有事要告诉你们，很重要的事。你们别跑，别叫，我不会伤害你们。”

　　赫伯特、君特和戈塔在花园里吃惊地四处张望。他们不明白是谁在跟他们讲话。

　　尤塔终于发现了这个白眼睛的黑影，她发出一声低微的叫喊。小幽灵从丁香花丛后面慢慢地站出来，朝他们挥手。

　　“喂，你们看——是黑影怪客!”

　　“真遗憾，在猫头鹰市，人家都这么称呼我。”小幽灵说，“我还知道，小城里的所有人都害怕我。其实，我只不过是个不幸的小幽灵。我非常抱歉，搅散了昨天的演出。不过，我那么做并不是出于恶意，而是因为我以为托斯顿森和那些瑞典人都是真的。”

　　孩子们不知道该怎么办：是叫喊并逃走呢——还是留下来倾听?

　　“您是——一个幽灵?”赫伯特怀疑地问。

　　“是的，假如你不反对的话。”

　　“为什么您这么黑呀?”君特问，“我一直以为幽灵是白的……”

　　“只有夜间的幽灵是白的。”小幽灵叹息着。

　　“而您呢?”尤塔问，“您属于哪一种幽灵?”

　　“十四天前，我变成了白天的幽灵，是阳光使我变黑了。可是先前，我还是个夜间幽灵的时候，我浑身雪白，比一团雪更白……此外，我原本住在上面的古堡里，住在猫头鹰岩上。”

　　“可是，这几天以来，”赫伯特说，“您到了这下面，使得小城不得安宁。”

　　“这纯属偶然。”小幽灵说。

　　他尴尬地望着孩子们。然后，他给他们讲述了自己的故事，详细地讲述了昨天发生的误会，他觉得很难为情，再三地表示歉意。

　　“你们不知道，”他说，“我是多么后悔做了这一切——我是多么想使猫头鹰市的人们明白我并不想做坏事。可是，我该怎么做呢?”

　　“您写封信给市长吧!”君特建议。

　　“一封信?这不行!”小幽灵说，并承认他从来没上过学，不会读书写字。

　　“没关系，”尤塔说，“我们会!”

　　她跑进屋，从她的房间里取出钢笔和一本信笺。花园里的长凳是她的写字台，她跪下来，拧开钢笔。

　　“请说吧!”

　　于是，由小幽灵口授，尤塔便写了起来：

　　尊敬的猫头鹰市市长先生：

　　昨天，在你们演出盛大的历史剧时发生了一些事情，我深感抱歉。请允许我给您解释是怎么回事。

　　那是相当长的一封信。信写完了，小幽灵让尤塔再给他念一遍。随后，尤塔在他的右手大拇指上滴了点墨水，他郑重地按了手印。

　　随后，他又想起刚才他忘了什么。

　　“请你在下面再补写一件小事好吗?”他问尤塔，“只有两句……”

　　“当然可以。”尤塔说。

　　她在按手印的下面空了一行，就像一般的格式那样，小幽灵继续口授，她又写道：

　　又及：

　　假如您能帮我把这封信在《猫头鹰市日报》上登出来，我将万分感激。此外，我向您保证，明天中午我就离开这个小城，永远不再回来。