第十五章 内疚

　　星期一中午，小幽灵醒来时觉得头很痛。他感到疲乏和难受。

　　“昨天的劳累使得我大伤元气，”他想，“但也许只是因为我缺少一点儿新鲜空气，我感觉这儿相当憋闷……”

　　他离开那个橱柜，在药房的地窖里四下张望。他依次参观储藏室、洗衣间、煤窖、水果窖和木柴堆。最后，他来到了酒窖。

　　“活见鬼，这么多瓶子!”他很惊讶，“这房子里住的人看来真能喝。”

　　酒窖里有一个带铁格的窄窗通向花园。窗子敞开着。小幽灵刚想把头探出窗格子往外瞅一眼，忽然听见窗子附近有孩子在讲话，就赶紧缩回了头。

　　药剂师的三个孩子正躺在房子阴影里的一块毯子上，聊着天。小幽灵可以听懂他们的每一句话。因为他正巧没有更好的打算，就注意地听他们讲。

　　两个男孩子当中较大的一个叫赫伯特，十一岁。他的一对双胞胎弟妹分别叫君特和龙塔，刚九岁。

　　赫伯特像往常一样在说大话。

　　“你们必须承认，这事干得真漂亮!”他叫道，“那个黑影怪客真了不起。他们在他面前像兔子一样撒腿逃走了!我觉得这能让人笑死!”

　　尤塔的看法不同：“你怎么只觉得这件事好笑呢!难道你就不为演出被搅乱而惋惜?”

　　“真可惜!”君特咕噜道，“假如这家伙不来干预，那肯定是一次非常精彩的演出……无论如何，那开头演得很不赖。”

　　“你知道我最喜欢什么?”尤塔问，“我最喜欢的就是一切都显得那么逼真。比如说托斯顿森吧!他看上去不是跟古堡博物馆里的画像一模一样吗?大家都把多伊尔莱因当成瑞典军官，其实，他是个化了装的助理药剂师!”

　　“我想，”君特若有所思地说，“缝制那四百七十六套瑞典军服得花多少工夫和钱呀!他们从哪儿找来了那些羽毛帽和武器?把所有演员都这样装备起来，这对于演出的组织者来说想必很不容易!”

　　小幽灵用双手攀着地窖的窗格子，不敢相信自己的耳朵。要是他对花园里孩子们的谈话没领会错(对这点没什么可怀疑的)，那么，他昨天赶走的就不是真正的瑞典人——更不是真正的托斯顿森了!

　　不，活见鬼，那不可能是真正的托斯顿森!自从他包围古堡和小城以来，已经整整过去了三百二十五年!没有一个人能活这么久，即使将军也活不了这么久!

　　“我这是干了什么呀!”小幽灵惊恐地想，“我的天!我怎么这么傻呀!我还以为自己是个伟大的英雄呢……我真是个了不起的英雄!一个可以想像的英雄!”

　　小幽灵气恼极了，真想打自己耳光。他越想这事儿，就越感到内疚。

　　“我觉得，现在该是我重返老家猫头鹰岩的时候了。”他对自己说，“在这下面，我每天体验到的都是气恼和不安。我尝够了，对这些厌烦透了。可是，在我告别小城之前，我要给花园里这三个孩子讲讲到底是怎么回事。尤其是昨天有关瑞典人的故事。然后，他们可以再讲给所有的人听。既然我已经做错了事，使演出落了这么个结局，猫头鹰市的人就应当知道，我对整个事情是怎么想的。这毕竟关系到我的好名声!”