第十七章 审判

　　第十七章 审判

　　我自黑暗的货舱走上甲板，明亮的阳光，耀眼的蓝天，以及圆滚滚的雪白云朵顿时映入眼帘，使我不得不遮住双眼。尽管海鹰号在极轻柔的海浪间缓缓摇晃，我却自觉双腿似要瘫软。因为，当我有能力四处张望时，我看到了船长为我准备的法庭。

　　就在中部甲板的右舷侧，他把船员聚集成两排，一排坐在甲板上，其余的人站在这一排后面。他们面前，通往货舱的中央舱门上，摆了一张椅子。船长催促我走过船员身边（没有任何一个肯正眼瞧我），指示我坐在那张椅子上，他说那就是临时的被告席。

　　而他呢，就坐在船长舱房舒适的扶手椅上（那把椅子高置在船首甲板的栏杆后），并用枪托尖锐地敲击栏杆。

　　“我宣布，这场即将召开的审判完全是依法行事。”他说，“本来我已拥有了不利于被告的压倒性证据，完全可以不开庭审判就定罪。但正如我向陶小姐保证的，我以我的慷慨使她享受到了额外的优待。”

　　说着说着，他拿出他的《圣经》。虽然才刚坐下，他却猛地又站起，带着《圣经》向船员走去。他首先走向费斯  。

　　“把你的手放在上面。”他命令道。

　　费斯  遵命行事，但他显然烦躁不安，碰触《圣经》的方式有如那是一个烫手的盘子。

　　“费斯  先生，”船长一字一顿，“你发誓要实话实说，绝无虚假隐瞒，愿上帝助你开诚布公？”

　　费斯  犹豫了，他迅速瞥了我一眼。

　　“你发誓？”谢克利船长催促。

　　“我发誓。”费斯  最终以一声低语作答。

　　从他们脸上流露出的凝重，从他们紧张的身体晃动与下垂的视线中，我清楚地知道，被迫发誓让这群人极度不安。他们无法对《圣经》嗤之以鼻。

　　但我确定他们都深信（我也一样）那起谋杀案的犯人是老查，他们与藏在下层货舱的伙伴是同谋，他们的忠诚肯定会向着老查，而不是我。他们会实话实说的，但前提是要保护老查。我怎么可能反对？

　　谢克利船长让船员发完誓，就走向我。我也把手放在他的《圣经》上，我也发誓要实话实说，虽然我知道自己不会完全吐露实情。

　　立誓仪式完毕，船长回到原位，再次用枪托敲击栏杆。“请被告起立。”他说。

　　我站起身。

　　“在本法庭审判之前，”他继续说，“我，谢克利，根据身为海鹰号统帅所拥有的法定权力，控告你，陶雪洛，蓄意谋杀英格兰朴次茅斯  海鹰号前大副哈林。陶小姐，你有何辩词？”

　　“谢克利船长……”我试着抗议。

　　“陶小姐有何辩词？”他严肃地重复。

　　“我没有杀人。”

　　“所以你辩称无罪。”

　　“对，无罪。”

　　“陶小姐，”他唇边带着一抹淡淡的微笑问，“你是否想收回当船员的声明？换句话说，你是否想躲在令尊的名号下，借此避开这些人的审判？”

　　我稍微转身，以便仔细审视那些船员。他们都死死地盯着我，但并无任何想援助的意思。尽管我嗅出了这个问题中的陷阱，但仍恼怒在我最需要他们之际，他们却弃我于不顾。

　　“陶小姐，你到底想不想接受这些人的审判？”

　　“我信任他们。”我最后说道。

　　“你打算指控别人犯下了这起谋杀案吗？”

　　“不。”我说。

　　“让我们这样说好了，”谢克利宣布，“被告坚持要接受本法庭的审判，除此之外，她又不打算指控别人犯下此罪行。”他一边说着，一边把航海日志摊在膝上，以手执笔，记下我的话。

　　写完后，他抬起头来说：“陶小姐，你同意哈林先生是被某人所杀吗？”

　　“我同意。”

　　“海鹰号上的人？”

　　“应该如此。”

　　“没错，凶手是本船上的人，而此刻你是唯一被起诉的人。”

　　“起诉我的是你。”

　　“但是，陶小姐，本庭给了你机会，可你又不指控别人。”他显然将这个问题视为了本次审判的要点。

　　我当时能回答的只有：“是的。”

　　船长在日志上作着记录，然后他的注意力转向船员。

　　“在场有人想为嫌疑犯辩护吗？”他问。

　　我转向那群我开始视为朋友的人。尤恩、巴罗、费斯  ……竟然没有任何一个人肯望向我。

　　“没有人吗？”船长嘲笑地问道。

　　一阵静默。

　　“很好，”船长接着又说，“陶小姐，看来你必须自己为自己辩护了。”

　　“他们怕你。”我说，“他们不肯发言，是因为……”

　　“陶小姐，”他插嘴，“身为本船之长，难道我没有权力和责任调查是谁使用了这把刀子，理由又是什么吗？”

　　“你有，可是……”

　　他再次插话：“我要的只是真相，难道还 有别的？”

　　“不……”

　　“这起谋杀案是由船上某人所为，这是毋庸置疑的。难道你想暗示是别人干的？”

　　“不是，但……”

　　“陶小姐，虽然他们没人肯挺身替你辩护，但他们都发誓要实话实说。你还 能要求什么？”

　　我只得报以沉默。

　　“很好，我们可以开始了。”

　　他靠向扶手椅，航海日志仍摆在膝上，笔握在手里，手枪随时待命。“我们都同意哈林先生是被谋杀的。在场有没有人认为杀人凶器除了这把刀之外，尚有他物？”他举高那把匕首问。

　　无人发言。

　　船长继续说道：“现在让我们找出它的主人。陶小姐，你认得这把刀吗？”

　　“谢克利船长，我把它留在……”

　　“陶小姐，”他重复，“你认得这把刀吗？”

　　“谢克利船长……”

　　“这把刀难道不是杀害哈林先生的凶器吗？”

　　“它是。”

　　“很好，”他说，“我再问一遍，你认得这把刀吗？”

　　“那是老查给我的。”

　　“查先生？”他装出惊讶的神情说。

　　“对，不过开船没几天，我就把它拿给你看了。”

　　“但你拿给我看时，”他迅速接话，“我问是谁给你的，你当时怎么说的？”

　　我一言不发。

　　“你当时告诉我那是利物浦的葛拉米先生给你的。我说得对不对？”

　　“谢克利船长……”

　　“回答我的问题，对还 是不对？”

　　“对。”

　　“你的意思是说，自己当时撒了谎？是或不是？”

　　“是，”我转头向船员们求助说，“但我只是不希望老查受到伤害。”

　　“不论你找什么借口，陶小姐，你承认你向我说了谎。”

　　“没错，”我被迫说道，“可当时你对我说应该留下那把刀。”

　　“我确实是这样说的。你留下来了，是不是？”

　　“是。”我察觉到他的气势已胜我一筹，郁郁不乐地说。

　　他转向船员们问：“无论何时，你们哪一个人曾看过这女孩拿着这把刀？”

　　那群人不安地骚动起来。

　　“拜托，绅士们！”船长吼道，“这里是法庭，你们每一个人都必须实话实说，你们向《圣经》发过誓了。我再问一次，你们哪一个人看过这女孩拿着这把刀？”

　　船员们的视线似乎除了船长之外，哪里都瞄过了。我注意到杜罕正在搔着自己的颈背。

　　船长也看到了。“杜罕先生，”他尖锐地点名，“你是否有话要说？站出来，先生。”

　　杜罕笨拙地移向前。

　　“你有什么话要说？”

　　“我看到她拿着那把刀子，长官。”

　　“什么时候的事？”

　　“升帆后不久。”

　　“谢谢，杜罕先生，我为你的直言不讳而鼓掌。好，还 有别的人看到她拿着那把刀吗？尤恩先生？”

　　尤恩所言与杜罕并无二致。经过催促后，佛力也这样说。强森先生也是。

　　船长身子前倾，靠在栏杆上，显然听得津津有味。“哪一个人没看过她拿着那把刀？”他冷冷地说。

　　没人说话。

　　“我想指出，”他说，“一个女孩拿着刀是多么不合常理的事。”

　　“你没有理由称之为不合常理。”我反对，“你自己也给了我一把！”

　　“我有吗？”

　　“有，暴风雨的时候。”

　　“我为什么给你？”

　　“为了切断船索。”

　　“当然，那时是紧急状况。但是请问，你为什么在非紧急状况下，还 带着一把刀？”

　　“为了保护自己。”

　　“保护自己？谁要伤害你？为什么要伤害你？”

　　我担心他设下陷阱，没有立刻回答。

　　“什么人要伤害你？”他咄咄逼人，“有人威胁你吗？他们之中哪一个？”

　　“不，不是他们。”

　　“那是谁？说出来。”

　　“你。”

　　“怎么会？”

　　“你打我。”

　　“陶小姐，我的确会打船员，这可说是家常便饭。”他转向那群人，“你们哪个认识不常打水手的船长？如果认识的话，现在给我说出来！”

　　没人说话。

　　船长又转向我说：“但他们曾用刀子来攻击过我吗？陶小姐，这就是你的建议？船员难道能用武器来攻击他们的船长吗？”

　　他一连串的发问再次使我脑筋混乱。

　　“除此之外，”他补充说，“航行第一天，那把刀就在你手上了。当时你认为我会打你吗？”

　　“不认为，那时我相信你是一位绅士。”

　　“所以说，陶小姐，早在你我相见之前，这把刀就在你手上了，对不对？”

　　“对。”我承认。

　　船长的微笑带着显而易见的满意说：“总而言之，这把刀显然是你的。大家都看到你拿着它。你也承认一切。”

　　他又转向船员们继续说：“除了航行刚开始的那几天，你们有人看到她手上拿刀吗？如果有，请站出来。”

　　格林站了出来。

　　“噢，格林先生，你有话要说。”

　　“不好意思，长官，我看到了。”

　　“怎么一回事？”

　　“我教她如何使用刀子。”

　　“教她如何使用刀子？”船长故作威严地重复一遍。

　　“是的，长官。”

　　“什么时候的事？”

　　“暴风雨之前。”

　　“她学了吗？”

　　“是的，长官。”

　　“她学得好吗？”

　　“哎，好得让人不敢相信。”

　　“格林先生，我问你，你听过别的女孩想学刀子的用法吗？”

　　格林犹豫了。

　　“回答我。”

　　“没听过，长官。”

　　“你难道不认为这是不合常理的？”

　　“长官，我不知道……”

　　“同意还 是不同意？”

　　他抱歉地垂下头说：“同意。”

　　“又是不合常理！”船长大声宣布，“哈林先生是在飓风中被杀的。暴风雨时，有没有人在甲板上看到过这女孩？”他望着船员们，“有人看到吗？”

　　人群中传来几声“有”的低语声。

　　“巴罗先生，我想请你说一下，陶小姐当时在干什么？”

　　“她跟大家待在一块儿，长官，做她该做的工作，就跟其他人一样。她也做得好极了。”

　　“做她该做的工作，就跟其他人一样。”船长以嘲笑的口吻重复了一遍，“巴罗先生，你不是年轻小伙子了，你航海这些年来，见过女孩担任船员的职务吗？”

　　“没有，长官，我从没见过。”

　　“所以说，这是不是很少见的事？”

　　“我想是吧。”

　　“你想是吧。你的意思是――不合常理？”

　　“这不公平！”我大叫，“很少见并不等于不合常理！”

　　“陶小姐，你有异议？”

　　“我的所作所为绝非不合常理！”我坚持。

　　“陶小姐，请问，你听说过女孩当船员吗？”

　　我自觉被抓到小辫子了。

　　“你听说过吗？”

　　“没有。”

　　“看啊，连你都承认这点。”

　　“没错，可是……”

　　船长转向船员们问：“你们有谁听说过哪个女孩敢做咱们陶小姐做过的事？”

　　没人说话。

　　“好，现在站在我们面前的女孩，她承认那把杀害哈林先生的凶器为她所有，她对那把刀的来历说了谎，她曾被教会如何使用刀子，依照格林先生的说法――好得让人不敢相信。而且大家公认，她这个女孩的每一个行为都是不合常理的。绅士们，我们身为万物之灵的人类，难道不应该睁大眼睛去关注这一切？维护世间的自然秩序，难道不是我们应尽的责任与义务？”

　　他再次转向我。“陶小姐，”他说，“查先生是你的朋友？”

　　“最好的朋友。”

　　“他怎么了？”

　　“他被鞭打。”我低声说。

　　“然后呢？”

　　这次，我无声地向船员们恳求援助。他们也都正面注视着我。

　　“我在问你问题，陶小姐，查先生怎么了呢？”

　　“……他死了，”我轻声道，“被鞭打致死。”

　　“谁鞭打他的？”

　　“是你，你毫不留情地打他。”

　　“还 有其他人吗？”

　　“哈林先生。”

　　“哈林先生。查先生为什么会被鞭打？”

　　“没有任何理由。”

　　“没有理由？他难道没有参加叛变？”

　　“他有权利……”

　　“有权利叛变？”

　　“没错。”

　　“你自己，陶小姐，如果我没记错，你当时怕得要命，跑来通知我叛变即将发生。查先生是其中一员。但你又认为鞭打他是不公平的？”

　　“你打算杀死他。”

　　“所以你很恨我。”

　　“没错，”我宣称，“理当如此。”

　　“你也恨哈林先生？”

　　我沉了一会儿，答道：“没错。”

　　“查先生对你来说是一位特别的朋友，是不是，陶小姐？”

　　“是的。”

　　“一个黑人。”

　　“他是我的朋友！”

　　“所以，他得到了应得的惩罚，这让你于心不安。”

　　“那不是他应得的。”

　　“谋杀是不合常理的行为吗，陶小姐？”

　　“是的。”

　　“你的服装是不合常理的吗？”

　　“考虑到我的工作……”

　　“你的工作是什么？”

　　“船上的水手。”

　　“一个女孩来当水手，这难道不是不合常理？”

　　“是很少见，”我坚持，“但并非不合常理。”

　　“你的头发？”

　　“披着长发让我无法工作！”

　　“工作？”

　　“我是船上的水手。”

　　“不合常理。”他说。

　　“是很少见。”我说。

　　“所以说，陶小姐，我们对你的结论出来了，”船长步步紧逼，“一个不合常理的女孩，服装不合常理，行径不合常理，还 拥有那把杀害哈林先生的刀。你也很讨厌哈林先生，因为他鞭打了你那位黑皮肤的特别朋友……”

　　“你把一切都说得好像很真实，但实情并非如此。”我大叫。

　　他转向船员们，问：“有人想替这女孩说几句话吗？”

　　没人说话。

　　“陶小姐，”他说，“你有话要说吗？”

　　“我父亲……”

　　“陶小姐，”船长叫道，“开庭之前，我给过你机会，允许你躲入令尊的保护之下，可是你当时拒绝了！”

　　我只能悲惨地垂下头。

　　他又转向船员们问道：“有人想替这女孩辩护吗？”

　　没人说话。

　　“陶小姐，”他说，“你还 有话要说吗？”

　　我只能悲惨地摇摇头。

　　“很好，我要宣布判决结果了。”

　　他站起身当众宣布道：“身为海鹰号的一船之长，我宣判这个不合常理的女孩陶雪洛有罪，她谋杀了哈林。”

　　他最后一次转向船员们问：“哪个人对我的判决有异议？”

　　没人说话。

　　“陶小姐，”他对我说，“你最后还 想为自己说什么话吗？”

　　“我没杀他！”

　　“陶小姐，摆在眼前的事实可跟你说的不符。我还 要通知你，对此种罪行的惩罚是把脖子吊在帆桁端上。二十四小时内，你会被吊起来，到死为止。”

　　说完，他用枪托在栏杆上重重一击。

　　审判结束了。