第25章 他泪如雨下 (3)

　　“我的年轻朋友，”狗獾正颜厉色地说，“你爸爸是个可敬的动物，比好些我认识的动物都值得尊敬。他是我的知己朋友，他告诉过我好些事，那是他做梦也不会想到告诉你的。他发现了那条通道。当然，不是他修的，而是他住进来以前好几百年修的。他把它整修好了，打扫干净了，认为它有一天可能有用——如果出了麻烦或危险的话。他领我去看过。‘别让我儿子知道，’他说，‘他是个好孩子，但是性格非常轻浮、不稳定，就是管不住他那舌头，到了他处境真正困难，告诉他能对他有用的时候，你才可以告诉他秘密通道的事，在那以前别吱声。’”

　　别的动物都盯着蛤蟆，看他怎么反应。蛤蟆开始有点不高兴，但是马上就快活了——他就是那么个性格。

　　“好了，好了，”他说，“我也许有点多嘴。像我这样受欢迎的人，又有一大堆朋友围着我。我们说说笑笑，才华闪耀，讲些聪明的故事，在这种时候我就老喜欢说话。我有说话的天赋，有人还建议我办个沙龙呢——什么样的都行。这事我们就不提了。狗獾，说下去，你这条通道对我们能有什么帮助呢？”

　　“最近我打听到一两件事，”狗獾接着说，“我让水獭打扮成扫烟囱的，肩膀上扛着扫帚，去扣蛤蟆大院的后门，说是想找工作。他们明天晚上要举行一个大型宴会，是某个家伙的生日吧——我相信是黄鼠狼头子的。所有的黄鼠狼都要在餐厅里集会，吃、喝、玩、乐，全无戒备。没有枪，没有刀，没有棍子，什么武器都没有！”

　　“但是照样要站岗。”水老鼠说。

　　“确实，”狗獾说，“我要说的恰好是这个。黄鼠狼把一切都交给了那些出色的哨兵，这正是通道起作用的时候。那条隧道直通厨房，紧靠着宴会厅！”

　　“啊哈！怪不得厨房里有一块老是吱吱叫的板子！”蛤蟆喊道，“现在我明白了！”

　　“我们悄悄爬进厨房里去！”鼹鼠叫道。

　　“带着手枪、刀和棍子！”水老鼠叫道。

　　“然后向他们冲过去！”狗獾说。

　　“揍他们，揍，揍！”蛤蟆高兴得不得了，在房里一圈一圈地跑，又从椅子上跳过去。“很好，那么，”狗獾说，恢复了平常那干巴巴的态度。“我们的计划就这样定了。没有你们反驳和吵架的余地。现在，时间已经很晚了，你们马上全去睡觉。所有必要的安排都到明天上午进行。”

　　蛤蟆当然会规规矩矩地跟别人睡觉去。他知道不能拒绝，尽管他觉得自己太激动，很难睡着。但是，他那天过得特别长，经历的事又太多，而且在漏风的牢房里睡过许久，从那之后，被单和毛毯便成了温暖舒适，最能获得安慰的东西。他的头挨着枕头还不到几秒钟就快活地打起鼾来。他当然做了很多梦。他梦见了路，他正需要路，路却从他身边跑掉了。还梦见了运河，运河追他，赶上了他。他正要开宴会，一只驳船开了过来，把他一个礼拜要洗的衣物送进了宴会厅。他单独在秘密通道里向前推进，但是通道扭起来了，卷起来了，抖起来了，一屁股坐起来了。不知道怎么回事他最后又安全地胜利地回到了蛤蟆大院，朋友们全都围绕着他，认真地向他保证他确实是个聪明的蛤蟆。

　　第二天早上他睡到很晚才起床，下楼时发现别的动物早就吃过早餐了。鼹鼠自己单独溜出去了，到哪儿去他谁也没有告诉。狗獾坐在扶手椅上看报，对于那天晚上要办的事毫不关心。而水老鼠呢，却抱着各种各样的武器在屋子里匆匆忙忙地跑。他把武器在地板上分成了四小堆。一边跑一边激动地低声说：“这是水老鼠的刀，这是鼹鼠的刀，这是蛤蟆的刀，这是狗獾的刀！这是水老鼠的枪，这是鼹鼠的枪，这是蛤蟆的枪，这是狗獾的枪！”他分得有条有理，说得很有节奏，那四堆东西渐渐变得越来越大。

　　“做得不错，耗子，”狗獾马上越过报纸边沿，望着忙碌的小东西说，“我没有责备你的意思。但是，只要我们绕开了棕鼬和他们那可恶的枪，进了餐厅，我就可以向你保证并不需要刀子和手枪。嗨，只要五分钟我们就可以把他们从大厅里全部清除掉的。我一个人就能把事办了，只不过不愿扫你们的兴而已！”

　　“安全一点总不会错的。”水老鼠沉思地说，用袖子擦着手枪枪管，用眼睛瞄着。

　　蛤蟆吃完早饭，拣了一根棍子在手上使劲地挥舞，痛打着想象中的动物。“我得叫醒他们，偷我的房子！”他大叫，“我得叫醒他们，我得叫醒他们！”

　　“别说‘叫醒他们’了，蛤蟆，”水老鼠不以为然地说。

　　“你干吗老挑蛤蟆的刺儿？”狗獾很生气地说，“他的话怎么了？跟我的说法一样。既然我用起来不错，你也就不应该觉得错。”

　　“我很抱歉，”水老鼠很谦恭地说，“我只不过认为应该是‘教训他们’，而不是‘叫醒他们’。”

　　“但是我们并不打算去教训他们——而是去叫醒他们！只是这样！”

　　“好吧，你爱怎么说就怎么说吧，”水老鼠说，他自己也闹糊涂了，立即退到了一个角落里。他们听见他在那儿念叨，“叫醒他们，教训他们；叫醒他们，教训他们！”直到狗獾凶狠地叫他闭上嘴巴。

　　鼹鼠立即闯进了屋子，显然很为自己得意：“我玩得可高兴呢！”他马上说道，“我拿棕鼬寻了个开心。”

　　“我希望你十分小心，鼹子。”水老鼠着急了，说。

　　“我也真希望自己小心，”鼹鼠很自信地说，“我进到厨房去看蛤蟆的早餐是不是热在那儿了，这时我产生了那个念头。我发现蛤蟆昨天穿回来那件洗衣女工的旧衣服挂在炉火前面的毛巾架上。我把它穿上了，还戴上了那顶女帽，围上了围巾。我去到了蛤蟆大院，你愿意我多大胆我就有多大胆。站岗的正望着呢，当然，拿着枪，还拿出那声吆喝，‘谁在那儿？’还有其他的废话。‘早上好，先生们，’我客客气气地说，‘今天有衣服要洗吗？’他们很骄傲很生硬很神气地望了我一眼说，‘走开，洗衣服的！我们上班的时候不洗衣服。’，‘别的时候呢？’我说。哈哈，我是不是很有趣呀，蛤蟆？”

　　“可怜的动物，轻浮！”蛤蟆神气地说。事实上他因为鼹鼠刚办的事对他非常嫉妒。那正是他自己希望做的事——如果他自己先想出了这个主意，而且没有睡过头的话。

　　“有的棕鼬脸红了，”鼹鼠说下去，“管事的队长对我说话了，他的话很短：‘嗨，你给我滚蛋！宝贝，别让我的部下站岗时闲着去说废话！’‘滚蛋？’我说，‘用不了多久滚蛋的恐怕就不是我了！’”

　　“啊，鼹子，你怎么能这样说呢？”水老鼠说道。

　　狗獾放下了报纸。

　　“我可以看出他们竖起了耳朵，彼此望着。”鼹鼠继续说，“那队长对他们说：‘别理她，她不知道自己说的是什么。’‘啊，是吗？’我说，‘好了，让我来告诉你们吧。我的女儿是给狗獾先生洗衣服的。这就告诉了你们我是不是知道自己说的是什么。还有，你们很快就会知道！今天晚上一百个带步枪的狗獾就要从围场方向来攻打蛤蟆大院；六船佩带手枪和水手刀的老鼠要溯运河而上，在花园登陆；同时，一批精挑细选的、号称：为荣誉不要命的蛤蟆和敢死队员，将要呐喊着报仇，所向披靡，突击果园。经过他们这一收拾，你们就剩不下多少衣服要洗了，除非你们一有机会就溜掉！’说完话我也溜了。我溜到他们看不见的地方躲了起来。随后又沿着河沟爬了回去，从树篱背后偷看他们。他们全都紧张和慌乱得要命，马上开始分头逃跑，撞在彼此的身上。每个动物都在给别的动物发命令，自己却不接受命令。队长把一组一组的棕鼬派到园林远处，随后又派人把他们叫了回来。我听见他们在一起埋怨说：‘黄鼠狼在宴会厅吃喝、祝寿、唱歌、玩有趣的东西，却要我们在冷风里、黑夜里站岗，最后被渴望流血的狗獾砍成碎块。黄鼠狼就是这样的家伙！’”

　　“啊，你这个笨驴，鼹鼠！”蛤蟆大叫了起来，说，“你这一趟可是把什么都破坏了。”

　　“鼹子，”狗獾还是那么枯燥平静地说：“我看得出来，你一根小指头里的智慧也比某些肥胖的身子里的全部还多。你办得很出色，我对你抱有很大的期望！好鼹子！聪明的鼹子！”蛤蟆简直嫉妒得要发疯了，特别是因为他要了命也不明白鼹鼠干的事究竟有什么特别聪明的地方。好在幸运的是，他还来不及发脾气也没来得及创造机会让狗獾先生挖苦他，午饭铃就响了。这顿饭很简单，但是很耐饿，腊肉烩蚕豆加一只通心粉布丁。大家吃饱之后，狗獾在扶手椅上坐了下来，说：“我们今天晚上的工作计划已经定了，办完这事说不定已经很晚。因此我得睡一会儿。”说完他便拿一张手巾盖住脸，马上打起鼾来。

　　又热心又勤快的水老鼠立即恢复了准备工作，开始在四个小堆之间转。“这是水老鼠的皮带，这是鼹鼠的皮带，这是蛤蟆的皮带，这是狗獾的皮带！”每放下一件装备就说一句，似乎没有个完。这时鼹鼠挽起了蛤蟆的手臂，把他拉进了露天，塞进了一把藤椅里，要他从头到尾叙述他的冒险。蛤蟆真巴不得讲，鼹鼠听得很专心。蛤蟆因为没有受到阻挡，也没有谁怀着不友好的情绪批评他，讲得相当放松。事实上，他讲的东西更准确地说应算是“我要是早十分钟想到就可能如何如何”的那一类。那一向都是最生动最精彩的冒险故事，我们为什么就不能把它们看做我们真正的故事呢？——跟接受真正出现的不尽如人意的事实一样呢？