第18章 猎事记

　　在市场上

　　列宁格勒的市场上这段时间正在出售各式各样的野鸭：有浑身乌黑的；有长得像家鸭的；有个儿挺大的；也有个儿很小的。有些野鸭的尾巴像锥子似的，又长又尖；有些野鸭的嘴像铲子那样宽；而有些野鸭的嘴巴就很窄。

　　一个没有多少生活常识的主妇去买野味儿，真是够糟糕的：她买了一只野鸭回去，烤好后却没有人吃，那是因为这只野鸭有一股鱼腥味儿。原来她买的要么是一只专吃鱼的潜水矶凫，要么就是一只秋沙鸭，甚至根本不是任何一种野鸭，而是一只潜水（pì tī）。

　　一个有经验的主妇，只要看一看野禽小小的后脚趾，就能一眼辨出是潜水矶凫还是好野鸭。

　　潜水矶凫的后脚趾上突起的厚皮很大，而河面上那些“珍贵的”野鸭的后脚趾上突起的厚皮只有一小片。

　　在马尔基佐夫湖上

　　春天的马尔基佐夫湖上有许多野鸭。

　　在涅瓦河河口和科特林岛之间的芬兰湾，自古以来便被人们称为马尔基佐夫湖。列宁格勒的猎人们都喜欢去那打猎。

　　你到了斯摩林河上就能看到，斯摩林墓场附近的一些小船形状稀奇古怪的，有白色的，也有与河水同色的。这些船的底部完全是平的，船头和船尾往上翘着，船身倒是不大，却格外地宽。原来这是打猎用的划子。

　　如果你运气好的话，在黄昏时分能遇上一个猎人，他会把划子推进小河，带着枪和其他东西上船，用一支桨顺水划去。划20分钟左右，就能到马尔基佐夫湖了。

　　涅瓦河上的冰早就融化了，不过河湾里还是有一些大冰块。划子排开污浊的浪，飞快地向大冰块冲去。猎人划到一块很大的浮冰旁，泊好划子后，就跨了上去。他在皮袄外披了一件白色长衫，然后把一只用来引诱雄野鸭的雌野鸭囮（é）子[1]从划子中擒出来，用绳拴好后放在水里，并将绳子的另一头拴到冰块上。雌野鸭立刻叫了起来。

　　猎人坐上划子离开了。

　　[1] 猎人会用活野鸭引诱别的野鸭，这种活野鸭就是“囮子”。

　　叛徒雌野鸭和白衣隐身人

　　猎人不用等多久，远处的水面上便飞过一只野鸭，是一只雄野鸭。它听到雌野鸭的叫声后，就向这边飞过来了。它还没飞到雌野鸭的身边，只听“砰”一声枪响，接着又是一声，雄野鸭就跌落到水中了。

　　野鸭囮子忠实地履行着主人赋予它的职责：它一遍遍地叫啊叫着，甘心做野鸭界的一个叛徒。在它的召唤下，有许多不明真相的雄野鸭从四面八方飞过来了。

　　它们的心思全放在雌野鸭身上了，却没留意白花花的冰块旁边停着一只白色的划子，划子上还坐着一个身披白色长衫的猎人。猎人一枪接一枪地放着。各种雄野鸭都落进它的划子了。

　　一群接一群的野鸭，沿着海上的长途飞行航线，继续它们的长途旅行。太阳沉进大海，城市的轮廓也消失在夜幕之中——只见那个方向亮起了点点灯火。

　　天黑了，不能再打枪了。猎人把野鸭囮子收回划子里，把船锚抛在浮冰上牢牢拴住，让划子紧靠冰块（免得被浪冲走）。

　　得考虑一下如何过夜了。

　　起风了。天空中乌云密布。四周黑洞洞的，伸手不见五指。

　　水上的房子

　　猎人将一个弓形木架支在划子的两舷上，将帐篷解开，绷到架子上。他点燃煤气炉子，舀了一壶水（马尔基佐夫湖水是从涅瓦河流来的淡水），放到炉子上烧。

　　雨点像鼓点一样敲在帐篷上。猎人倒是不怕下雨，反正帐篷是不漏水的。帐篷里干燥、明亮，还暖和，煤气炉子像普通火炉一样，散发着热气。

　　猎人喝着热茶，吃了点心，也喂了他的好助手雌野鸭，接着便抽起了烟。

　　春天的黑夜很短。很快天边就露出了一抹白光。它逐渐伸长，扩展。乌云散了。风停了。雨也住了。

　　猎人从帐篷里向外望去，隐约可见远处黑黝黝的海岸。但是，依然看不见城市的轮廓，甚至也看不见城市的灯火——原来这一夜的工夫，浮冰被风远远地吹到大海里去了。

　　真是糟糕！要划很长时间才能回到城里。幸亏在夜里这个冰块没有和其他浮冰相撞，否则划子会被挤成碎片，猎人自己也会被压成肉饼。

　　得赶紧干正事儿啦！

　　打天鹅

　　猎人的野鸭囮子在水面上拼命大叫起来，这时有一只雪白的大天鹅和它并排游着。天鹅却不叫，那是因为这只天鹅是假的。

　　雄野鸭一只接一只地飞过来了。猎人只打了几枪。

　　忽然，空中传来一阵远远的像喇叭一样的声音。

　　“克噜——噜呜，克噜——噜呜，噜呜！……”

　　“嗖，嗖，嗖！”传来一阵扇动翅膀的声音，原来是有一大群野鸭落到野鸭囮子旁边。可是猎人都不正眼瞅它们。

　　猎人敏捷地把子弹装进猎枪里，然后双手合拢，举到自己嘴边，吹起勾引野禽的口哨：

　　“克噜——噜呜，克噜——噜呜，噜呜，噜呜，噜！……”

　　在离地面很远的云彩下面，有三个逐渐变大的黑点。喇叭似的叫声越来越清晰，越来越洪亮，越来越刺耳。

　　猎人已不再应声答腔了，因为人是学不像天鹅在近处的叫声的。

　　现在可以看到三只慢慢地挥动着沉重翅膀的白天鹅，降落到冰块附近了。它们的翅膀在太阳下闪着银光。

　　天鹅们越飞越低，平稳地盘旋着。

　　它们看见了冰块旁的天鹅，还以为呼唤它们的就是这只天鹅，估计它不是因为筋疲力尽，就是因为受伤而掉了队，于是它们就向它飞去。

　　又盘旋了一下，又盘旋了一下……

　　猎人坐在那儿不动声色，只用眼睛紧紧盯着这三只巨大的白鸟，它们伸长了脖子，一会儿离他近，一会儿又离他很远。

　　杀害

　　又盘旋了一下。此时空中的天鹅已飞得很低，离划子也很近很近了。

　　“砰”——第一只天鹅的长脖子就像一根软鞭子似的垂了下来。

　　“砰”——第二只天鹅在空中翻了个跟头，重重地跌在冰块上。

　　第三只天鹅猛得向上一冲，很快就消失在远方了。

　　猎人也难得像今天这么好运。

　　现在赶快回家吧，但是这会儿要划回城里去可不容易。

　　浓雾笼罩了整个马尔基佐夫湖，看不见十步以外的任何东西。

　　从市区传来的隐隐约约的汽笛声，一会儿在这边响，一会儿又在那边响，简直让人摸不到头脑。

　　有薄冰和划子相撞了，发出轻微的玻璃破碎的声音。

　　像“雪糕”般的细碎冰碴在船下发出沙沙的响声。

　　可是，怎么也不能飞快地划啊，万一和结实的大冰块相撞可怎么办呢？划子会一个跟头翻到水底去的！

　　第二天

　　在安德里耶夫市场上，一大群一脸好奇的人打量着这两只雪白的大鸟。它们倒挂在猎人的肩膀上，嘴巴差不多要着地了。

　　孩子们围着猎人，你一句、我一句地问着：

　　“叔叔，您从哪打到这些鸟的？难道我们这儿也有这种鸟吗？”

　　“它们正往北飞，飞到北方去做窠。”

　　“嗯，窠一定非常大吧！”

　　主妇们却更关心另一件事：

　　“请问，这种鸟能吃吗？有没有鱼腥气啊？”

　　猎人一一回答她们，可是耳边还回荡着活天鹅的喇叭似的叫声，还有野鸭扇动翅膀的嗖嗖声，薄冰和划子相撞时发出的轻微的玻璃破碎的声音……

　　上面说的那些事都是过去的事了。

　　现在，每当春天来临，仍有天鹅从我们州的上空飞过，它们那喇叭似的洪亮叫声仍能从云霄处传出。可是现在天鹅比以前少得多了。因为猎人们都千方百计地想要猎到美丽的天鹅，因此死得太多了。

　　现在我们这里严禁打天鹅。打死了天鹅的人就要受罚，而且还罚不少钱呢！

　　人们照旧去马尔基佐夫湖那里猎野鸭，因为野鸭多得是。