第7章 乔装打扮遇故人

　　到了第二天上午迟些时候，气球才飘到一个弗莱迪认为适合执行他计划的地方，是两座茂密的山头之间的一个小峡谷。他放下爪钩，绳子一直放下去，伸进树林里，爪钩那头一阵收紧，他便知道钩牢了。他把绳子绕在防滑木条上，每当风稍微停顿一下，气球不再拉住绳子的时候，他就用力地拽着绳子，把气球往地面拉近一点。鸭子们没什么力气，天生不是干活的料儿，可她们也尽力帮了把手。

　　“就像是……拉一条大……鱼。”艾玛喘着气道，“只不过我们现在……拉的是地球。我想……没人逮到过……这么大的鱼吧。”

　　“也许下回我们就能捉月亮了。”弗莱迪说，“我们可以把月亮挂在谷场上空，这样比恩先生就能少付点儿电费了。”

　　“先搞定这地球，”爱丽丝说，“再说别的吧。”

　　这活又累又耗时间，不过最后总算是把吊篮给拉了下来，固定在一棵大橡树半腰的一大丛厚实的树枝上。弗莱迪抛出绳梯，顺着它爬了下去。绳梯下面离地面足足有六英尺，弗莱迪稍微犹豫了一下，喊了一声“噢，妈呀”，就跳落下去。

　　人们总说，胖子摔倒了没有瘦子摔起来那么疼，可是弗莱迪还是摔得挺疼的。他在地上弹了三下，第一下他疼得叫了出来，第二下眼泪都疼出来了，第三下疼得他直哼哼，在地上躺了有大约一分钟，眼前金星直冒。他左右看看，确定四肢还好好的都在，然后才慢慢地爬了起来。

　　“噢，弗莱迪，你还好吗？”艾玛喊道。两只鸭子焦急地趴在篮边朝下瞅。

　　“嘿，没事，”他勇敢地说，“再会了，明晚之前我不会回来的。”他一瘸一拐地走进了树林。

　　走了一段路，他才觉得好受些。他始终保持着影子在自己的右边，一路朝南跋涉而去，比恩农场就是在这个方向上。他走了几小时，穿过树林，走到一片开阔的田野，面前是一个宽阔的山谷，里面散落着几户农房，还有纵横交错的道路；山谷的另一边大约四英里远的地方，又是一片树林。那里他就认识了，那是大树林，他就是在那里捉到那个诡异的大盗贼的（见《弗莱迪丛林历险记》中的人物），再往后就是比恩家的树林，再后面就是比恩农场了。可是，他要怎么穿过这一大片空旷的田野，而不被警察发现呢？

　　在家里，弗莱迪的猪圈后面的小棚屋，被他当做图书馆的地方，里面有十几套各种各样的伪装，全都整整齐齐地挂在那里。他外出查案的时候，常常用这些来乔装打扮。随便穿上其中的一套，弗莱迪都自信可以大摇大摆地穿过马路而不会被任何人认出。可是现在没了那些伪装，他就是孤零零的一只猪，如果警察正在通缉他的话，任何一只孤身在外的小猪都会被拦下来问话的。

　　正在树林外徘徊的时候，弗莱迪突然看见不远处的嫩玉米地里站着一个稻草人，一个比一般的稻草人都穿戴得要高级的稻草人，一件长尾上衣，一条条纹裤，白布包着的脑袋上还戴着一顶高高的大礼帽。塞满了稻草的结实的身体，被一根棍子撑起站立着，还有一根棍子呈十字形横过身体，被做成两条胳膊。这个稻草人打扮得真好，不过能不能吓走乌鸦就是另外一回事了，乌鸦可精明着呢。

　　弗莱迪四下看看，没有一个人，于是就赶紧跑进玉米地。不到一分钟的时间，稻草人就只剩下两根棍子了，而弗莱迪打扮得就像是一个刚刚参加完婚礼回来的小个子家伙。“对不起，”他对着两根棍子说，“要把你修好，得花不少时间。我保证明天一定物归原主。”他抖了抖头上的稻草，把布系在脖子上，戴上那双白手套，拍拍帽子压住耳朵，又从稻草人身上抽下横着的那根棍子当做手杖，才朝路上走去。只有一件遗憾的事：没有鞋子。要是他在路上碰到什么人，停下来跟人家闲聊的话，他得注意要站在草丛里。

　　走了一段路，一切都很顺利。路上很多人瞪着他看，路过一个村庄的时候，好几个小男孩跟在他身后起哄。通常来说，穿成像他这样的人，都要坐在一辆锃亮的小汽车里，才不会走在乡间小路上呢。他顾不上这些了，甩着手杖大踏步地朝前走，碰见女士就礼貌地颔首，碰碰帽檐，一路上还算平静。

　　弗莱迪从来没有戴过大高礼帽，因此他也很着急地想知道自己现在到底是个什么样子。可是一路上都没碰到什么可以当镜子照的大玻璃，他总不能跑进人家家里说：“请问，能借您家的镜子给我照一照自己吗？”不过，他想既然别人的目光中都充满了敬畏，那么样子应该还不错吧。走过村庄之后一点儿，面前出现了一个小池塘。他走上前去，在水边弯腰想照一照。

　　可是哎呀，他弯得太猛了，帽子掉进池塘里了！

　　他赶紧捞上来，在草地上抖干，等水波平静下来，又试着去照。这回他慢慢地弯下腰去，可是试了好几次都不行，每次伸头快要看见的时候，帽子就要往下滑。

　　于是，他决定用手扶住帽子。这回是能看得见脸了，可是那衣服的袖口又长又宽，又把礼帽全给遮住了。最后，他只得放弃了。

　　又走了一截，前面是一个谷仓。谷仓的一面墙上，贴着一张马戏团的大海报。上面画着狮子、老虎、不用马鞍的骑马者，还有小丑；还写着大大的红色字：布默施密特空前绝后超豪华马戏团，下面是一行小的蓝色字体：南法利赛，7月6日那周。

　　“这就是脏脸小男孩说的那个了！”弗莱迪自言自语，“唉，老天，布默施密特先生这一季怎么不迟点儿再来呢？要是我没这个气球的事，就能去南法利赛或者随便哪里，去看表演，跟老朋友们叙叙旧了。现在看来是没戏了。”他想了一会儿，“南法利赛，这不就是布雷肯里奇说到过的那个镇吗？说卫斯理叔叔大概就在那里。呣，看来值得一去啊。”

　　马戏团团主布默施密特先生，还有团里的其他一些动物，都是弗莱迪的老朋友了。布默施密特先生是个滴水之恩涌泉相报的人，鉴于弗莱迪曾经帮过他一个大忙，每年马戏团来到森特博罗的时候，比恩农场的动物全都可以免票入场观看所有的表演。不仅如此，还有柠檬汽水无限畅饮、爆米花全场任吃的招待。弗莱迪伤感地看着海报，在上面找他的朋友：老熊弗莱金纳德、狮子里欧，等等。这时，一辆车停在他身后的路边，响起一个声音：“陌生人，早上好。”

　　弗莱迪认得这个声音，这是他的警长朋友。弗莱迪没有动。他晓得，如果真像那个脏脸蛋男孩说的那样，到处都在通缉他，那么警长一定不会徇私情，立刻就要将他抓捕归案。他稍稍转过半边脸，用手杖示了示意，压低了嗓门说道：“早上好，先生，早上好。”

　　警长并未走开。他从车里下来，走到弗莱迪身边站着，却没有看他，只是摸着自己下巴上的一把灰胡子，盯着海报看。过了一分钟，他说：“刚来我们这里吧？”

　　“是的，先生，我叫乔纳斯·皮·沃特利伯里。”弗莱迪胡乱诌了一个名字答道。

　　“没那么巧吧，”警长说，“该不会是阿尔巴尼那里的沃特利伯里家族吧？”

　　“沾点儿边，”小猪说，“我祖籍是在奥里纳克平原。”他又编了一个名字。

　　“不错哦，我听说那里挺繁华的。”警长说。

　　“妈呀，”弗莱迪心想，“还真有这个地方？”不过这样胡扯倒也蛮有意思的，他忍不住继续信口开河。“我女儿在伊什考什中心区结婚，我刚从那里参加婚礼回来。”他说，“半路上车坏了，身为一个银行头头，我平时太缺乏锻炼啦。这不，我就在这里慢慢走着，等司机修好了车，很快就会开到我前头去。”

　　“能请教一下您司机的姓名吗？”警长问道。

　　“赫曼·唐兹。”弗莱迪脱口而出。

　　“啊，是噢，唐兹家族，名声不错，我老婆的第三任老公就姓唐兹。”

　　这下可把弗莱迪给弄糊涂了。首先，警长从没结过婚，其次，就算他要结婚，哪里娶来一个结过三次婚的老婆？再说，根本就没有什么姓唐兹的人。

　　“我得走了。”他说，“祝你好运，先生。”

　　警长仍然盯着海报不看他，郑重地说：“是的是的，我也得走了。你有没有，”他忽然说道，“在路上看见过一只猪，嗯？一只英俊潇洒、聪明机灵的小猪？”

　　弗莱迪想起自己在池塘那里费了半天力气也没看见这样一种景象，于是诚实地回答没有。

　　“啊，”警长说，“又是这样。你瞧，我是警长，我们正在搜捕这只小猪，他又是我的好朋友，要是让我看到他……”他犹豫了一会儿，“要是让我看到他……”他又说道，“我就得逮捕他了。他们说，他偷了一只气球。”

　　“偷这个……偷这个也太搞笑了。”弗莱迪不安地说。

　　“我弄不明白。”警长说，“这只小猪──他为人，就像这蓝天白云一般清清白白，呃，先生，你是个大人物，我想听听你的一个意见。这只猪……”于是，他跟弗莱迪讲了气球升空的事情。“他本该在一两英里之外就把气球降落下来，”他总结道，“可是却没有。就这样消失了──小猪、气球，还有鸭子……整个一起就这样从地球上消失不见了。那个戈尔切先生眼下简直气疯了，自然啦，那气球是他赚钱的营生，后天他本来能在布默施密特马戏团赚上个二百块的。可我想不明白的是，一只猪，就算是个逃犯猪吧，当然了，弗莱迪肯定不是罪犯──要一个气球有什么用？”

　　“这事可真奇怪，”弗莱迪装出银行家的深沉腔调，“不过气球这玩意儿说不准的。有没有可能是哪里出了问题呢？比如说，比如啊，阀门的绳索绞住了，诸如此类的──弗莱迪，你是说叫这个名字吧？──他就没法让气球下降了。”

　　“还真没想过这个。”警长说道，“嗯，是有这个可能。呃，先生，这事真不好。如果我是那只猪，”他停顿了一下，“我是不是打扰你太多时间了，一直缠着你讲我的事情……”

　　“没有的事，”弗莱迪说，“请继续说吧。”

　　“呃，如果我是他，我就一直待在气球里，直到把它送还到戈尔切先生手里。这样就可以证明你──我是说那只猪──的清白了。要是被我，或者其他州警抓住了，那就只有送进监狱了。到时候，他就算叫破喉咙，也没有人相信了。就算不坐牢，就算放了出来，人家也会一直在他背后指指戳戳：‘这就是那只偷气球的猪，大家看好自己的钱包。’因此，我的建议是──我建议，要是我能看到他，给他提个建议的话，当然这是没指望的了，我一看到他就得逮捕他──呃，反正，他最好不要回家，警察正日夜守在农场里。”他猛地住口，掏出一块银盘大的手表，“我得走了。”他说着，转身离开。

　　他停下脚步，又回过身来。“对了，”他说，“要是有时间，你该去看看这个马戏表演。狮子、老虎、胖女人、蛇表演，还有其他什么的。前面第一个路口右转，再一直朝前走四英里就到南法利赛了。”他深沉地盯着那海报，“我要是那只猪的话，就会去那里看看的。他是个乔装打扮的好手，他要是打扮起来──噢，比如说，穿成你这样，高帽子、燕尾服什么的，我敢说他走到哪里都很安全。戈尔切大概也会去那里，不过戈尔切是个近视，只要那小猪不走到他的鼻子底下去亲他一口，我敢说他绝对认不出来。呃，好了，祝您愉快，先生。”

　　弗莱迪看着警长的车在路上开走，从头到尾，警长一眼都没看过他。“老天，他真是个好人。”弗莱迪说。