第09章德·维特家的专用房间

　　大约在半夜十二点左右，可怜的望·拜尔勒被关进布依坦霍夫监狱。

　　萝莎料到的事情已经发生了。人们发现高乃依的牢房空了，都怒不可遏，要是格里弗斯老爹当时落到这班疯子手里，准会替他的犯人偿命。

　　可是，这股怒火在弟兄俩的身上大大地得到了发泄。亏得威廉这个周到谨慎的人事先想到把城门关上，凶手们才赶上了这弟兄俩。

　　因此，监狱里暂时空了，寂静接替了楼梯上巨雷般的吼声。萝莎趁着这段时间，从她躲着的地方出来，并且叫她父亲也出来。

　　监狱里完全空了，一个人也没有。屠杀在托尔－赫克门进行，为什么还留在监狱里呢？

　　格里弗斯哆哆嗦嗦地跟在勇敢的萝莎后面走出来。他们算是把大门关上，我们说算是，是因为大门已经有一半被没坏了。人们一看就知道有一股强有力的怒火，曾经像急流似的从那儿冲过

　　大约四点钟，闹声又回来了；不过，这闹声对格里弗斯和他的女儿没有一点危险性。这是把尸首拖回来，吊在平常执行死刑的广场上的闹声。

　　萝莎这一次又躲起来，不过是为了不看那个可怕的场面。

　　半夜里，有人敲布依坦霍夫监狱的大门，或者不如说，敲代替大门的障碍物来得恰当。

　　原来是高乃里于斯·望·拜尔勒解到这儿来了。

　　监狱看守格里弗斯接下这个新客人，从拘票上看到犯人的身份，于是带着只有看守才有的那种笑容，喃喃地说：

　　“高乃依·德·维特的教子；好，年轻人，我们这儿正好有你们家的专用房间；就把它给你吧。”

　　这个残忍的奥兰治派对自己刚说的笑话很得意。他拿起提灯和钥匙，领高乃里于斯到高乃依·德·维特当天早晨给驱逐出境时离开的那间牢房。“驱逐出境”在这儿是那些革命时期伟大的道学家所理解的意思，他们像说一个崇高的政治原则似的说：

　　“只有死人才不会回来。”

　　所以格里弗斯决定把教子领到教父的房间去。

　　这个绝望的种花人，在到他这间房间所必须经过的路上，只听到一条狗的吠声，只看见一个姑娘的脸。

　　狗摇着大铁链，从挖在墙上的狗窝里出来。它闻了闻高乃里于斯，好在一朝得到咬他的命令时，可以认得他。

　　当楼梯的扶手在犯人的手的重压下吱嘎作响的时候，那个姑娘微微打开了她那间屋子的窗洞。她住的那间屋子就在楼梯底下。她右手拿着灯，灯光照亮了她的粉红可爱的脸蛋和一络络螺旋形的美丽的金发。她的左手掩住穿白睡衣的胸部。原来高乃里于斯出乎意外的来临，把她从头一觉中惊醒了。

　　这道被格里弗斯的发红的提灯灯光照亮的黑魁魁的螺旋形楼梯，真是一幅非常优美的画面，值得伦勃朗①大师把它画出来：楼梯顶上是看守的阴沉的脸；伏在扶手上往下看的是高乃里于斯的愁容满面的脸；下面照亮的窗洞里的是萝莎甜蜜的脸，和她那也许由于高乃里于斯站的地势高，而显得不大有效的贞洁的手势。高乃里于斯站在梯级上，空虚而忧郁的目光轻抚着年轻姑娘的洁白滚圆的肩头。

　　①伦勃朗（1606－1669）：荷兰画家，善以概括的手法表现人物的性格特征。擅用聚光及透明阴影突出主题，运用笔法表现质感。

　　再下面，完全在黑暗里，在楼梯的黑得一切都模糊不清的这部分地方，是那条大狗的红宝石似的一双眼睛。在萝莎的灯和格里弗斯的提灯的双重灯光下，铁链上闪闪地发出金光。

　　萝莎看到这个脸色发白的英俊的年轻人慢慢地爬上楼去，联想起了她父亲说的那句不吉利的话：“你就住在你们家的专用房间里吧。”她脸上的痛苦表情，连那位杰出的大师也无法在他的画上描绘出来。

　　这一个画面只延续了一会儿，比我们描写所花的时间短得多。接着，格里弗斯继续走了；高乃里于斯只得跟上去。

　　五分钟以后，他走进了那间不必再描写的牢房，因为读者已经熟悉了。

　　格里弗斯向犯人指了指床，就提着灯出去了。就在当天把灵魂交给上帝的那个殉难者，曾经在这张床上熬过多大的痛苦。

　　剩下了高乃里于斯一个人，他倒在床上，可是睡不着。他的眼睛不断地盯着装着铁栅的小窗，窗外是布依坦霍夫广场；他就是这样看到了从树后面透出的第一道苍白的曙光，像一件从天上扔下来的白斗篷。

　　夜间，时不时的有几匹马在布依坦霍夫广场上奔过，有巡逻队在广场上一小块圆形的铺石地面上踏出沉重的脚步声，还有火绳枪的火绳在西风中点燃，发出时断时续的亮光，这亮光一直照到监狱的窗户上。

　　可是，当曙光照亮了山形的屋脊的时候，高乃里于斯急于想知道周围是不是还有什么活的东西，就走到窗口，悲哀地打量着外面。

　　在广场尽头，矗立着一团黑乎乎、被晨雾染成深蓝色的东西。它的不规则的轮廓被那些灰白色的房屋衬得清清楚楚。

　　高乃里于斯认出那是绞架。

　　绞架上吊着两具只剩下血淋淋的骨头架子的不成形的尸体。

　　善良的海牙居民把他们的牺牲者的肉割掉，但是还忠实地带到纹架这儿来，这样就可以有借口在一块大木牌上来上一段双重的说明。

　　在这块木牌上，高乃卫于斯凭着他那二十八岁人的目力，可以看到用漆招牌的人的大刷子写的下面这样几行字：

　　吊在这里的是：名叫约翰·德·维特大坏蛋，和他的哥哥小流氓高乃依·德·维特。他们两个都是人民的敌人，法国国王的好朋友。

　　高乃里于斯吓得大叫一声，在极度的恐惧中拚命地捶门，踢门。

　　格里弗斯听见了连忙拿着一串大钥匙，怒气冲冲地跑来。他一边开门，一边凶狠狠地骂犯人。因为犯人在不应该麻烦他的时候来麻烦他。

　　“天知道！德·维特家的这一个人，难道疯了不成！”他嚷道；“德·维特家的人都有魔鬼附在身上！”

　　“先生，先生，”高乃里于斯说，抓住看守的胳膊，把他拉到窗口；“先生，那上面写的是什么？”

　　“哪上面？”

　　“那块木牌上面。”

　　他浑身哆嗦，脸色苍白，喘着气，指着广场尽头，顶上有可耻的说明的绞架。

　　格里弗斯笑起来了。

　　“哈！哈！”他回答，“你看见了……好！亲爱的先生，谁要是跟奥兰治亲王的敌人勾结，这就是他的下场。”

　　“两位德·维特先生给人谋杀了！”高乃里于斯喃喃地说，额头上沁出冷汗，一屁股坐在床上，胳膊搭拉着，闭上眼睛。

　　“两仁德·维特先生受到了人民的审判，”格里弗斯说；“你说是谋杀吗？哼，我说是伏法。”

　　他看见犯人不但平静下来，而且精神颓丧，于是走出牢房，使劲把门带上，哗啦啦门上了门门。

　　等高乃里于斯恢复过来，发现只剩下他一个人，这才明白了他待的这间房间，正像格里弗斯说的，“你们家的专用房间”，是他到惨死的路上去的一个不祥的过道。

　　因为他是个哲学家，特别因为他是个基督徒，所以他开始为他的教父的灵魂，然后又为议长的灵魂祈祷，最后他决定听天由命，接受上帝高兴加在他身上的一切苦难。

　　他从天上回到尘世上，从尘世上回到他的牢房里，在肯定了这间牢房里只有他一个人以后，他从怀里掏出三个黑郁金香的球根，藏在向来放水罐的那块沙石后面，监狱里最黑暗的角落里。

　　多少年的辛苦白费了！多么美好的希望化成了泡影！他的发现像他的生命一样，就要中断了！在这座监狱里，没有一根草，没有一粒尘土，没有一线阳光！

　　想到这儿，高乃里于斯陷入了灰心绝望的境地，到后来遇见丁一个特殊的情况，他才又振作起来。

　　什么特殊的情况呢？

　　我们要留到下一章再说了。