第二部　荒岛上的人 第六章

　　赛勒斯·史密斯一言不发，站住了。他的伙伴们在黑暗中摸索着石壁，也许是软梯被风吹到旁边去了，也许它掉在地上……可是到处无影无踪。是不是一阵狂风把它吹到半截的平台上去了呢?这一点在黑暗中还无法证实。

　　“假如是开玩笑的话，”潘克洛夫喊道，“这也就太过火了，回到自己的家门口却找不到进屋去的梯子，对于累得要命的人来说，这可不是什么好玩的事!”

　　纳布无法可施，急得大叫大嚷。

　　“我现在才感到林肯岛上的怪事层出不穷!”潘克洛夫说。

　　“奇怪吗?”吉丁·史佩莱接口道，“一点儿也不奇怪，潘克洛夫，再自然也没有了。有人乘我们出去的时候占据了我们的房子，把软梯拉上去了。”

　　“有人，”水手喊道。“你说是谁?”

　　“除了放枪的那个猎人还有谁。”通讯记者接着说，“没有别的，算我们倒媚!”

　　“假如上面有人的话，”潘克洛夫开始不耐烦他说，“我喊他一声，他准会答应的。”

　　“喂!——”水手用霹雳似的声音拉长了这个字喊起来，峭壁和山石间不断传来回声。

　　他们侧耳静听，好象有一种咯咯的笑声，大家都猜不出它的由来。可是没有人回答潘克洛夫，他一再大声叫唤着，都没有用。

　　的确，即使是最麻木不仁的人，在这种情况下也会不寒而栗，何况他们还不是那样的人。在他们所处的环境中，每一件事都举足轻重，但是，从他们留居在荒岛上这七个月以来，的确还没有遇到过一件象这样的怪事。

　　虽然他们由于诧异而忘记了疲劳，然而他们还只能停留在“花岗石宫”下面，他们不知道应该怎样考虑，怎样行动，明知道他们之中谁也不会给自己一个满意的回答，大家还是互相询问，人人都胡乱地猜想，而且愈想愈离奇。纳布由于不能进厨房而感到遗憾，因为他们所带的粮食已经吃得干干净净，现在又没法补充了。

　　“朋友们，”赛勒斯·史密斯终于说，“现在只有一个办法，就是：等到天亮，然后见机行事。我们先回‘石窟’，安下身来，即使没有吃的，至少可以睡一觉。”

　　“可是谁在和我们开这么大的玩笑呢?”潘克洛夫又问了一遍，他犹犹豫豫地，不想离开这个地方。

　　不管是谁，最行得通的办法还是工程师的建议，到“石窟”去等天亮。在这期间，他们命令托普在“花岗石宫”的窗下看守，托普接到命令以后一声不响。于是这只勇敢的狗就留在悬崖脚下了，它的主人和它主人的伙伴们则在乱石丛中找地方安身。

　　这些人已经非常疲倦，然而如果认为他们能在“石窟”的沙石上面安眠的话，那就错了。这不仅因为他们急于想知道这是怎么一回事——是事出偶然，一到白天就能真象大自呢?还是有人在故意捉弄他们?——而且在那里睡也极不舒适。但是，不管怎样，他们的住所在当时是被霸占了，一时也没法进去。

　　“花岗石宫”不仅是他们的住所，同时还是他们的仓库。他们的全部武器、仪器、工具、火药、食粮等等都在那里。假如这一切都被洗劫一空，他们要从头做起，制造新武器和新工具的话，这个问题的确是相当严重的。他们焦急不安，每隔几分钟就有一个人去看托普是不是还好好地守在那里。只有赛勒斯·史密斯还象平时那样镇静地等待着，然而，面对着这种不可思议的事实，他那坚强的理智也发挥不出力量来了。同时，当他想到有一种说不出来的权威在他的左右——也许就在上面——的时候，他不禁恼恨起来。吉丁·史佩莱在这方面也有同感，于是他们两个人低声谈论起这莫名其妙的情况，这种情况把他们的智慧和已往的经验全难住了。这个岛上肯定有什么秘密，可是，怎样去揭穿它呢?赫伯特只会幻想，只爱向史密斯问长问短。纳布认为这是他主人的事，要不是怕伙伴们生气的话，这位好心肠的黑人满可以跟在 “花岗石宫”里一样安安稳稳地睡一宿。最着急的是潘克洛夫，他简直气疯了。

　　一这是开玩笑，”潘克洛夫说，“是有人和我们捣蛋。我可不喜欢这种玩笑，这位开玩笑的人最好还是留神一些，假如一旦落到我手里的话，我就要他好看!”

　　一线曙光才从东方露出来，大家就马上武装起来，回到峭壁旁边的海岸上。朝阳直射着“花岗石宫”，一会儿就会把它照得通亮的。在早晨五点钟的时候，透过遮蔽的枝叶，可以看到紧闭着的窗户。

　　一切看来都很正常;可是他们出发的时候关好的门现在却敞开了，他们看见以后，不由失声大叫起来。

　　有人到“花岗石宫”里去过了——这是毫无疑问的。

　　上半段软梯向来是从门口挂到平台上的，现在还在那里挂着，可是下半段却被拉到齐门槛的地方去了。显然，这些侵略者想用这个方法来防止意外侵袭。

　　要弄清楚他们是什么样的人，究竟有多少人?这是不可能的，因为，到现在还没有一个人露面。

　　潘克洛夫又喊了一会儿。

　　没有人回答。

　　“该死的东西，”水手喊道。“他们安安静静地好象睡在自己家里似的。喂，你们这些强盗，土匪，海寇，约翰牛!”

　　潘克洛夫是一个美国人，当他骂到“约翰牛”的时候，他认为已经把对方污蔑到极点了。

　　现在太阳完全升起来了，阳光照亮整个“花岗石宫”的正面，可是里里外外都是鸦雀无声。

　　他们不知道“花岗石宫”里有没有人，然而从梯子的位置看来显然是有的，同时还可以肯定，不管这些人是谁，他们还没有逃走。可是，怎样才能把他们抓住呢?

　　赫伯特提议在箭上系一根绳子，然后把箭向门槛上挂下来的软梯上射去——射进软梯的第一个空档里面。这样他们就可以拽箭上的绳子，把软梯从门槛拉到地面上来，恢复地面和“花岗石官”的交通。除此以外，显然没有别的方法;假如射箭的本领好，这个方法是可能成功的。好在弓箭都在“石窟”里，他们还在那里找到一些很轻的木槿绳子。潘克洛夫把它系在一支上等的羽箭上。然后赫伯特就张弓搭箭，瞄准了软梯的下部。

　　赛勒斯·史密斯、吉丁·史佩莱、潘克洛夫和纳布都后退了几步，这样假如窗口有什么东西出现的话，他们就可以一目了然了。通讯记者举起枪来，把枪托抵在肩窝上，枪口对准“花岗石宫”的门户。

　　赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

　　他们成功了。

　　赫伯特马上抓住绳子头，他正打算一下子把软梯拉下来，突然从门缝里伸出一只手来，一把抓住绳子，把它拉进“花岗石宫”去了。

　　“该死的东西!”水手喊道。“假如给你一颗子弹的话，你早就活不成了。”

　　“是谁呀?”纳布问道。

　　“谁?你没有瞧见吗?”

　　“没有。”

　　“是一只猴子，一只蜘蛛猿，一只猩猩，一只狒狒，一只大猩猩，一只猿猴。我们的住所成了猴窠了，它们趁我们不在的时候从梯子上爬进去的。”

　　这时候，仿佛要证明水手的话没有错似的，有两三只猴子在窗口露出脸来，它们打开窗户，向房屋的主人作了无数个鬼脸。

　　“我早知道是开玩笑了，”潘克洛夫喊道，“可是我们非杀一儆百不可。”

　　说完以后，水手就举起枪来，瞄准一只猴子放了一枪。一只猴子掉在沙滩上只剩下一口气，其余的都不见了。这只大猴子显然属于猕猴类的第一目。也许是黑猩猩，也许是猩猩，也许是大猩猩，总之，它属于类人猿，这是因为它们长得和人相似因而得名的，可是精通动物学的赫伯特却一口咬定这是一只猩猩。

　　“这个畜生长相多好啊!”纳布喊道。

　　“好就好吧，”潘克洛夫答道，“可是我看还是没法到屋子里去。”

　　“赫伯特是一个射击能手，”通讯记者说，“他的弓还在这儿。不妨再来试一下。”

　　“怎么，这些猴崽子可机灵了，”潘克洛夫说，“它们不会再到窗口来的，我们打不到它们了，我一想到它们如果在房间和仓库里耍起把戏来，就……”

　　“别着急，”史密斯说，“我们决不会被它们弄得毫无办法的。”

　　“它们不下来我真不敢相信，”水手说。“现在，史密斯先生，你知道上面有几打吗?”

　　潘克洛夫的问题很难回答，少年要想作第二次尝试也不容易，因为梯子的下部又被拉进了门里，下面拉第二把的时候，绳子就断了，软梯却还牢牢地留在原处。情况的确很令人为难。潘克洛夫急得暴跳如雷。从某一方面看起来，这个局面是很滑稽的，然而他却丝毫也不觉得可笑。自然，他们最后是会把侵略者赶出去，重新回到家里去的，可是这要等到什么时候呢：又该怎么办呢?困难就在这里。

　　两个钟头过去了，在这一段时间内，这些猴子小心翼翼，不敢露面，可是它们仍在里面不出来，有三四次门口和窗户上探出一个鼻子或爪子来，他们马上就给它一枪。

　　“我们躲起来吧，”工程师最后说。“也许它们认为我们去远了，会重新出来的。史佩莱和赫伯特埋伏在石头后面，一看见它们出来就打。”

　　大家马上就按照工程师的命令去们了，通讯记者和少年在这些人里射击技术最高明，他们找到一个不让猴子看见的地方躲起来，这时，纳布、潘克洛夫和赛勒斯爬上高地，到森林里打猎去了，因为现在已经是早饭的时候，他们连一点余粮也没有。

　　半个钟头以后，打猎的人带了一些野鸽子回来，他们尽可能把这些野鸽子烤得恰到好处。猴子还是一只也没有出来。吉丁·史佩莱和赫伯特把托普留在窗下，去吃早饭了。吃完以后，又回来继续埋伏着。

　　又过了两个钟头，他们的情况还是没有丝毫好转。猴子消声匿迹，好象已经失踪了似的，实际上它们也许是看到同伴被打死，恐惧起来，又害怕枪声，因此躲到房子的后半部，跑到仓库里去了。他们一想到仓库里所藏的珍贵东西，就急得跳起来，连工程师一再嘱咐的耐心也不顾了，这并不是没有原因的。

　　“真糟糕，”通讯记者说，“最麻烦的是：它闹起来没完没了，我们竟毫无办法。”

　　“可是我们总得想个法子把这些畜生赶出去，”水手喊道。“即使它们有二十个，我们也可以很快地制伏它们的，不过这就必须和它们面对面地干一场。来吧，难道没法抓住它们吗?”

　　“我们想法子从原来湖边的那个洞口到‘花岗石宫’里去吧。”工程师说。

　　“啊!真糊涂!”水手喊道，“我怎么会没想到。”

　　的确，这是到“花岗石宫”里去，跟这群侵略者打仗和把它们赶出去的唯一办法了。不错，洞口已经被石头和泥土筑成的墙堵住了，现在只有作一次牺牲，但这是很容易修补起来的。幸亏还没有按照赛勒斯·史密斯的计划，把湖水引到高处来淹没洞口，要不然就要多费一些时间了。

　　他们带着武器，拿了锄头和铲子离开“石窟”，经过“花岗石宫”的窗下，这时候已经十二点多钟了;他们把托普留在原地，然后爬上慈悲河左边的堤岸，往眺望岗走去。

　　可是他们朝着这个方向走了还不到五十步，就听见托普怒吠起来。

　　于是大家又从河堤上冲下去。

　　他们一转弯就发现情况变了。

　　一大群猿猴不知为什么突然受了惊，正打算逃走。有两三只从一个窗口往另外一个窗口爬去，灵活得象杂技演员似的。其实把梯子放回原处就很容易下来，它们却根本没有打算这么做，大概惊慌得晕头转向，它们已经忘记可以这样逃跑了。现在这些居民们瞄准起来毫不困难，于是他们开枪射击。许多猿猴，死的死，伤的伤，一阵叫喊，都跌到房间里去了。其他往外冲的，跌在地上，摔得粉身碎骨，几分钟以后，居民们估计“花岗石宫”里一只活猴也没有了。

　　“哈哈!”潘克洛夫大喊起好来。

　　“不要喊这么多好，行不行!”史佩莱说。

　　“为什么?”水手说，“它们都被杀光了。”

　　“我同意，”通讯记者说，“但是，空喊好还是不能进屋子的。”

　　“那么，我们还是到水洞口去吧!”潘克洛夫说。

　　“对!”赛勒斯·史密斯说，“但是最好还是……”

　　这时候，仿佛是回答史密斯的话似的，只见一条软梯从门槛上滑了下来，一直挂到地上。

　　“啊!”水手一面望着史密斯，一面喊道，“真奇怪!”

　　“真奇怪!”工程师喃喃地说，他首先跳上梯子。

　　“留神，史密斯先生!”潘克洛夫大声说，“这些该死的畜生也许还没有死光呢……”

　　“我们马上就可以知道了，”史密斯一面回答，一面还是继续往上爬。

　　大家都跟在他的后面，一会儿他们就来到门前了。他们到处搜索。但是一个人也没有，在这群猴子“光临”过的仓库里同样也没有一个人。

　　“那么，梯子，”水子喊道，“是哪位大爷给我们送下来的呢?”

　　这时候只听得一声大喊，接着就有一只很大的猩猩——它原先是躲在走廊里的——冲到屋子里来，纳布在后面紧紧地追赶着。

　　“啊，你这个强盗!”潘克洛夫喊道。

　　他手拿着利斧，正打算往猩猩的脑袋上劈去，赛勒斯·史密斯一把抓住他的胳膊，说：

　　“留下它吧，潘克洛夫。”

　　“饶了这个畜生?”

　　“是的!梯子是它扔给我们的!”

　　工程师的语气非常奇怪，使人听了以后简直不知道他说的是真话还是假话。

　　可是大家还是扑在猩猩的身上，它勇敢地自卫着，但很快就抵挡不住，被捆起来了。

　　“得!”潘克洛夫说，“现在已经捉住了，我们该怎么处置它呢?”

　　“当我们的仆人!”赫伯特答道。

　　少年并不是开玩笑，因为他知道，这种聪明的动物是可以加以利用的。

　　于是大家来到猿猴的近旁仔细端详它。它是类人猿的一种，类人猿的颜面角和澳洲、南非的土人比起来并不见得相差很远。这是一只猩猩，它既不象大猩猩那样凶猛可怕，又不象狒狒那样常常会轻举妄动;既不象南美洲长尾猿那样肮脏，也不象北非叟猴那样暴躁，更不象犬面狒狒那样本性恶劣。类人猿中有一种类型具有许多特点，证明它们的智慧几乎是和人相等的，这只猩猩正是属于这一个类型。如果在家里留用的话，它们可以伺候人、扫地、洗衣服、擦皮鞋，会规规矩矩地使用刀、叉、汤匙，甚至还能喝酒……做什么事情都能和久经训练的仆人一样。标丰也有一只这样的猩猩，很久以来，一直象他的一个忠实而热心的仆人。

　　在 “花岗石宫”里捉住的这只猩猩个子非常大，有六英尺高，体格匀称美观，胸膛宽阔，头颅不大不小，颜面角达六十五度，脑壳圆圆的，鼻子向外突出，长着一身光亮而柔软的毛，总之，这是一只优良品种的类人猿。它的眼睛虽然比人的小一些，却露出智慧的光芒，雪白的牙齿在胡髭下闪闪发光，此外，它的下巴底下还长着一小撮褐色的卷须。

　　“真漂亮!”潘克洛夫说，“假如我们懂得它的话，就可以和它交谈了。”

　　“可是，主人，”纳布说，“真的吗?我们真的要收它当仆人吗?”

　　“是的，纳布，”工程师笑道。“你可别嫉妒。”

　　“我相信它会伺候得很好的，”赫伯特又加了一句。“它看起来很年轻，很容易教导，我们不必用强力压制它，也不必象有些人那样，拔掉它的牙齿。只要待它好一些，它很快就会爱护它的主人的。”

　　“会的。”潘克洛夫说，他对“开玩笑的人”的愤怒早忘得一干二净了。

　　于是他走到猩猩前面。

　　“老兄!”他问道，“你好吗?”

　　猩猩哼了一声，却没有什么怒意。

　　“你愿意加入我们的小队吗?”水手接着问道。“你愿意为赛勒斯·史密斯先生服务吗?”

　　猩猩又哼了一声，表示回答。

　　“待遇是一日三餐，别的没有了，你满意吗?”

　　它第三次肯定地哼了一声。

　　“这样谈话未免大简单了。”吉丁·史佩莱说。

　　“简单些好，”潘克洛夫说，“最好的仆人该是沉默寡言。没有待遇，听见吗，伙计?我们先不给你待遇，可是将来假如认为你还不错的话，那时候再加倍。”

　　于是小队里就新添了一个成员了。在给它起名字的时候，水手提出一项要求：为了纪念他过去所认识的一只猿猴起见，他请求叫它朱波德，简称杰普。

　　就这样，没有经过其他仪式，小杰普就在“花岗石宫”里住下来了。