第二十章 蘑菇汤

　　卡斯帕尔和佐培尔，拿刷子跪着刷盗贼藏身处的地板。趁霍震波去拿水和肥皂的工夫，他俩急忙把秘密计划告诉给奶奶。

　　霍震波心情舒畅地坐在交椅上。他不知道三个人都交谈了些什么话，只顾玩弄胡椒手枪。

　　“这，真的全是真正的洛特卡培吗?”奶奶洗着蘑菇，问霍震波，“象您所知道的，我是近视眼，完全不能负责任的。”

　　“胡说!”霍震波答道，“我说这些蘑菇是真的，那就是真的。”

　　“不过，稍不注意，这里面也可能混着一棵库纳尔皮兹(一踩就裂的毒蘑菇呢。库纳尔皮兹，就象您所知道的，有剧烈的毒性啊。库纳尔皮兹跟洛特卡培常常弄错的……”

　　“啊，适可而止吧!说什么讨厌的库纳尔皮兹，真是糊涂!那种东西，一棵也没有混进来。这里面的，全是洛特卡培。要是错了，你就把我的手伸进火里去。没事，放心地做吧。”

　　奶奶走向炉灶那儿。

　　待了一会儿，特别香的气味，弥漫着盗贼的藏身处。

　　霍震波忍不住地吸那气味。

　　“蘑菇汤还没做好吗?”

　　“马上就好。”奶奶说，“只剩下加胡椒和盐——再加一点点醋……好，做好啦!”

　　奶奶把锅从火上拿下来，放在桌上。

　　“您不尝尝味道吗?”

　　霍震波把胡椒手枪放在一边。

　　“好，停止扫除!”大盗贼朝卡斯帕尔和佐培尔喊道。

　　“在我吃的期间，你们到那边的角落里歇一会儿。”

　　霍震波坐在桌前，闻闻蘑菇汤的味儿。他刚要舀一匙送进口里尝尝味道——这时，他听见佐培尔在低声跟卡斯帕尔说话。

　　“为什么要那样迷着蘑菇汤呢?你要让我喝蘑菇汤，我宁愿逃到霍屯督族﹙译注：住在非洲南部的黑人﹚那儿去!”

　　“喂喂!”霍震波突然问道，“佐培尔，你说什么?你说你不喜欢蘑菇汤?”

　　“咳!”佐培尔说着，捏起鼻子，“都闻见味儿啦!”

　　霍震波用斜眼直盯着佐培尔：“可是，怎么样?要是硬让你……”

　　“怎么?”

　　“让你吃它的话……”

　　“饶了我吧!”佐培尔吃了一惊，“别干那蛮横事吧!”

　　“饶了你?”霍震波说。他正按卡斯帕尔心中所期待的那样做的。

　　“老太婆!霍震波喊，“给这小家伙一碟汤。——还得满满的，懂了吗?”

　　“可、可是……”佐培尔结巴了，“我、我、我并没、没有要求哇……”

　　“说喝碟子里的汤吗?”霍震波龇出牙齿，“不，我这样要求你!照我说的做，喝了它。——你要不做，会后悔的，真该倒霉啦!”

　　奶奶为可怜的佐培尔说情：“这孩子，真的最讨厌蘑菇汤哪!”

　　“所以我让他吃!”霍震波说。

　　霍震波无论如何也不答应，佐培尔只好把匙子一直舀到碟子底。

　　佐培尔很早以前就特喜欢奶奶做的蘑菇汤，其实，他根本就不讨厌，但是，他却装着简直忍受不了的样子。

　　霍震波不仅高兴地瞧着，还要嘲笑佐培尔：“使劲地吃啊，吃啊现在的年轻人好摆架子是不成的!尤其在喝蘑菇汤的时候更是这样。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻!”

　　等佐培尔喝干了碟子，霍震波就把他从桌子边赶开。

　　“好，这回该我的啦。我来享受一下吧!”

　　霍震波开始吃了，吃得很香，啪唧啪唧地舔嘴唇，吧唧嘴，一个劲地运用匙子。

　　卡斯帕尔和佐培尔，样子难过地缩在盗贼藏身处的角落里。那模样，好象做了累活儿后，不得不休息似的。

　　俩人不时地偷看霍震波。好容易，霍震波吃光了汤，放下匙子。俩人等的就是这个。对佐培尔来说，这是个信号。他突然身子向前一扑，呻吟起来了：“唔，唔，苦啊，苦哇!”

　　霍震波举起拳头吓唬：“哼哼什么?停住!快停住!”

　　奶奶拖着带锁链的脚，尽快来到佐培尔身边，弯下身子。

　　佐培尔好象疼得受不了，扭着身子，继续呻吟：“唔，唔!苦哇，苦哇!救命，救命啊，苦哇!”

　　卡斯帕尔想安慰佐培尔，但佐培尔更加痛苦地大声叫唤，呻吟着。

　　“到底怎么啦?”霍震波问。接着，他站起身，走了过来。

　　“您问怎么啦?”卡斯帕尔说，“就象您看见的那样，他肚子疼啊。”

　　“啊，苦哇!”佐培尔叫唤着，“啊，苦哇，苦哇!简直要胀破……马上就要胀破啦!”

　　奶奶好象一下子才弄明白发生了可怕的事情，她抱着头，乱挠头发：“是库纳尔皮兹呀!这肯定是毒菌中毒!可怜!啊，身体要象碎成一块块地那样绞痛啊!可怕的毒菌!再说，这儿也没有医生——也没有医生!”