第一卷 一只老鼠诞生了 12 别了

　　击鼓的声音又有了变化。最后的一声“嗒”消失了，只剩下“冬－冬－”的声音了。

　　冬－冬－冬。

　　冬－冬－冬。

　　莱斯特只用他的尾巴，把那尾巴大力地重重地甩到鼓上。

　　司线退去了。

　　一屋的老鼠沉默着、期盼着、等待着。

　　当德佩罗脖子上缠绕着红线站到他们面前时，，老鼠委员会的１４个成员就坐在他上面的砖上，两只身材魁梧的老鼠走上前来。他们的头上都罩着块儿黑布，黑布上为眼睛开了个狭长的小口儿。

　　“我们，”两只老鼠中更高大的一只说，“将护送你到地牢去。”

　　“德佩罗，”安托万内特叫着。“啊，我的德佩罗！”

　　德佩罗向老鼠群里张望，看见了他的母亲。她很容易被认出来。为纪念她的最小的老鼠被送入地牢，她浓妆艳抹地打扮了一番。

　　每只戴头罩的老鼠都用一只爪子按着德佩罗的肩部。

　　“时间已到。”一个站在左边第一个戴头罩的说。

　　安托万内特从老鼠群中挤过去。“他是我的儿子，”她说。“我要和我的儿子最后再说一句话。”

　　德佩罗看着他的母亲。他极力使自己站在她面前而不发抖。他想的只是不要做一个令人失望者。

　　“请问，”安托万内特说，“会把他怎么样？会把我的宝宝怎么样？”

　　“夫人，”第一个戴头罩的说。他的声音深沉而缓慢。“你没有必要知道。”

　　“我要知道。我要知道。他是我的孩子。是我心爱的孩子。是我的最后一个老鼠宝宝。”

　　戴头罩的老鼠们一言不发。

　　“告诉我。”安托万内特说。

　　“耗子，”那第一个说。

　　“耗子，”第二个说。

　　“是的。是的。是的。耗子。他们会怎么样？”

　　“耗子们会把他给吃了。”第二个戴头罩的说。

　　“啊，”安托万内特说。“我的天哪！”

　　德佩罗一想到被耗子吃掉就忘记了关于要勇敢的那些话。他忘记了关于不要做一个令人失望者的话。他觉得自己又要晕倒了。不过他的母亲很会把握戏剧性的时机，赶紧提醒他千万别晕倒，而她自己却晕倒了，一头倒在了德佩罗跟前，她表演得天衣无缝。

　　“你已得逞了，”第一个戴头罩的说。

　　“没关系，”第二个说。“从她身上迈过去。我们还要执行公务呢。谁的母亲也不能阻止我们。到地牢去。”

　　“到地牢去，”第一个戴头罩的重复说，他的声音刚才还那么斩钉截铁，可现在却有点儿颤抖了。他伸出一只爪子来把德佩罗用力向前拖，两个戴头罩的和德佩罗从安托万内特身上迈了过去。

　　老鼠群让开了一条路。

　　老鼠们又开始单调反复地说着：“到地牢去。到地牢去。到地牢去。”

　　击鼓声还在继续响着。

　　冬－冬－冬－。冬－冬－冬。

　　德佩罗被带走了。

　　就在最后一刻，安托万内特苏醒过来了，大声对她的孩子说了一句话。

　　读者，那句话就是adieu。

　　你知道adieu的定义吗？不用麻烦你的词典了。我会告诉你的。

　　adieu就是法语的“别了”一词。

　　当你正被两只戴黑色头罩的、彪形大汉的老鼠带到地牢去的时候，你是不喜欢听你母亲说“别了”的。

　　你希望听到的话是“带我去吧。我愿意替我的儿子到地牢去。”这些话会给人以许多安慰。

　　可是，读者，“别了”一词却不会给人以安慰，即使你用法语来说。“别了”在任何语言里都是一个充满悲伤的词儿。它是个不会给人任何希望的词儿。