三个迦里德伯之谜（英国）

　　故事发生在1902年六月底，南非战争才结束不久。福尔摩斯像他平素习惯地那样，每隔一阵总要在床上一连躺上几天，但是那天早晨他出门去了，手里拿着一份很厚的文件。
　　“又有机会让你挣钱了，我的朋友，华生，”他说道，“你是否听到过迦里德伯这个姓？”
　　我回答说我从没有听到过。
　　“好吧，如果你能够找到一个姓迦里德伯的人，你就能够到手一笔钱。”
　　“为什么？”
　　“啊，说来话长。我想我们从来没有碰到过这样的事。这个家伙很快会来这里，接受我们的盘问。在他来到以前，我不想把话匣打开。但是，我想先查核一下他的名字。”
　　电话簿就在我身边的桌子上。我翻开电话簿，心想根本不可能找到这个姓。但是，使我惊讶的是，这个奇怪的姓居然跃然在它按字母顺序应有的位置上。我胜利地叫道：
　　“就在这里，福尔摩斯，看这里！”
　　福尔摩斯把电话簿从我手里拿了过去。
　　“迦里德伯，N，”他念道，“西一区，小赖特街136号。但是，亲爱的华生，我不得不叫你失望，这是他本人。他信上就是这个地址。我们要找的是另外一个姓迦里德伯的人。”
　　赫得逊太太端了一只名片盘进来，里面搁着一张名片，我拿起名片瞧了一眼。
　　“怎么回事，看这里！”我惊奇地叫了起来，“这个姓名中名字缩写不同。约翰·迦里德伯，律师，美国，肯萨斯州·摩尔维叶市，”
　　福尔摩斯看了名片，向我笑着说：“华生，看来你还得寻找。”他说道，“这位先生看来也已经卷进了这桩案子。虽然今天早晨我一点也不想见他，可是，他能够告诉我们许多我想知道的事。”
　　一会儿之后，这来访者已经在屋里了。律师约翰·迦里德伯先生身材不高，体魄强健；有一张圆圆的，生气勃勃，刮得光光的脸，是美国实干家的典型相貌。不过，他给人的总的印象是像个孩子。因此，人们看到的是一个满脸笑容的年轻人，眼睛很富有表情。他说话带着美国口音。
　　“福尔摩斯先生吗？”他问道，眼睛从一个人转到另一个人。“啊，不错！先生，如果我并不冒昧的话，你的照片和你十分相似。我想你们已经收到了和我同姓的另一个奈逊·迦里德伯的信，是吗？”
　　“请坐下，”谢洛克·福尔摩斯说。“我想，我们有许多事要讨论。”他拿起文件。“你想必是奈逊·迦里德伯先生在文件中提到的那位迦里德伯。但是，看来你在英国已经有些日子了？”
　　“你怎么知道的，福尔摩斯先生？”我似乎在他富有表情的眼中看到了他突然产生的怀疑。
　　“你的衣着是英国式的。”
　　迦里伯德笑了起来。“福尔摩斯先生，我早已风闻你的本领，但是我却从来没有想到我自己会成为你调查的对象。你是怎么知道的？”
　　“你的外套的肩膀的式样，你靴子的脚尖部分——谁能说这些不是英国的？”
　　“好，好。想不到我已经是个十足的英国人了。为了我的买卖，我不久前来到这里；因此，正如你说的，我的衣着几乎完全是伦敦式的。可是，我想你的时间很宝贵，我们见面不是为了讨论我的袜子的式样吧。你手里拿的是什么文件？”
　　福尔摩斯在某种程度上显然使来访者感到不安。
　　“别着急！别着急！边里德伯先生，”我的朋友安慰他说。“华生医生会告诉你我的这些小插曲有时会带来出其不意的结果。但是为什么奈逊·迦里德伯不和你同来？”
　　“他为什么要把你卷了进来？”来访者突然愤怒地问道。“你和这件事有什么相干？这是两个绅士间的事；其中一个却叫来了侦探！今天早晨我去见了他，他告诉我他背着我做了这件蠢事。这就是为什么我到这里来。我不管怎么说为此感到不快！”
　　“迎里德伯先生，他对你并没有恶意。他只是希望达到目的——我知道，这个目的对你们两人都同样重要。他知道我有办法获得消息。因此，他求助于我是很自然的事。”
　　来访者的愤怒逐渐消失了。
　　“好吧，这就不同了，”他说，“我今天早晨去看他，他说他已经请了一位侦探。我向他要了你的地址，就来找你。我不愿警察介入这件事。但是如果你乐意帮助我们找到第三个人，我看这对我们没有什么不利。”
　　“好，事情正是这样，”福尔摩斯说，“好吧，既然你在这里，请你亲自跟我们讲讲这件事。我这位朋友对这件事的细节还一无所知呢。”
　　迎里德伯并不十分友好地朝我看了一眼。
　　“要让他知道吗？”他问道。
　　“我们一直是一起工作的。”
　　“好吧，其实也没有理由保守秘密。我尽可能简要地说。如果你是肯萨斯来的，我想我就没有必要向你解释亚历山大·迪里德伯是谁。他在房地产方面发了财，以后又在芝加哥的小麦交易中获了利，但是他把钱用来购买了大片土地，都在道契堡西部的阿肯萨斯河一带。土地面积相当英国的一个郡。那里既有牧场，又有林场，耕地，矿藏，几乎应有尽有，是能使人发财致富的土地。他既没有朋友，又没有家属。但是他对迦里德伯这个古怪的姓氏很是骄傲。这个古怪的名字把我们联结在一起了。我在托泼卡当律师。有一天这位老人来拜访我。因为他很奇怪竟然有人和他同姓。他对迦里德伯这个姓有痹爱，他急於想知道世界上还有什么人姓迦里德伯。替我再找一个姓迦里德伯的人，他说。我对他说我是个忙人，不能抽出时间来为他在世界各地找这个姓的人。‘但是’，他说道，‘如果事情和我设计的那样，你一定会去干的。’我想他是在开玩笑，但是他的活太有份量了。我不久就发现这一点。
　　“他说了这句话，不到一年就死了。他留下一份遗嘱。这是肯萨斯州有史以来最奇怪的遗嘱。他将遗产分成三份。条件是我必须找到另外两个姓迦里德伯的人，和他们均分。每人将获得五百万元。但是我们三人必须都到齐，才能拿到遗产。
　　“这样的机会太好了。我辞去律师职务，出发寻找迦里德伯。美国一个也没有。我游遍美国，找不到一个姓迎里德伯的人。于是我来到英国。果然不出所料，伦敦电话簿上有这个姓。两天前我去拜访了他，把这件事告诉了他。他像我一样，也是孤身一人，他有些妇女亲戚，但是他的亲友中没有一个男子。遗嘱中写明是三个男子。因此，你瞧，我们还缺一个人。如果你能找到他，我们乐于付钱给你们。”
　　“嗨，华生，”福尔摩斯说，“我认为这真是异想天开。我想，先生，你最容易的办法是在报纸上登一则启事。”
　　“我早已这样做了，福尔摩斯先生，但是没有人答复。”
　　“天哪！嗯，这确实是个十分、十分奇怪的小问题。呃，顺便提一下，你从托泼卡来，说来也凑巧，我认识一个托泼卡人，他和我通信——他现在已经死了——李桑德·斯达博士，1890年他在那里当市长。”
　　“那个善良的斯达博士！”来访者说，“至今他还受到尊敬。好吧，福尔摩斯先生，我想我们能做的是向你报告事情的进展。我想一、两天内你能听到我们的消息。”说完了这些话，我们的美国客人即告辞离去。
　　福尔摩斯已经点着了烟斗，坐了一会儿，脸上带着奇怪的笑。
　　“怎么样？”最后我忍不住问道。
　　“我感到奇怪，华生——奇怪！”
　　“奇怪什么？”
　　福尔摩斯从嘴里拔出烟斗。
　　“华生，我感到奇怪的是这个人跟我们说了这一番谎话究竟有什么目的。我几乎要直接问他——因为有时突然提问题是个好策略——但是我想还是让他以为他已经骗了我们更好些。这里来了一位穿着英国服装的人，由于穿了一年，裤子的膝盖部分已经宽松，但是凭这个文件和他的叙述，他却是刚到伦敦不久的美国佬。另外，报纸上并没有刊载他所说的启事。你知道我读报决不会遗漏，更不会漏掉这样的启事。而且，我从来没有听说过托泼卡有过一位李桑德·斯达博士。不管从哪一方面说，他是在说谎。我想这个家伙确实是个美国人。他的目的是什么？他为什么要寻找姓迦里德伯的人？他值得我们注意，因为如果他是个歹徒，那一定是十分好险狡诈。我们现在必须查明另外一个是不是也是坏蛋。华生，请给他打个电话。”
　　我拨了号码，听见对方微弱的声音。
　　“对，对，我是奈逊·迦里德伯。福尔摩斯先生在家吗？我很想和他说话。”
　　我的朋友接过话筒，我听到一段普通的对话。
　　“是的，他来过这里。我知道你并不认识他……有多久？只有两天！……对，对，当然啦，看来前途很乐观。今晚你在家吗？我想今晚那个和你同姓的人不会在你那里？很好，我们到时候会来，因为我想乘他不在的时候和你谈谈……华生医生会和我一起来……从你来信上看，你很少外出……好吧，我们六点钟到。请你不要告诉那个美国律师……很好，再见！”
　　那是春天一个可爱的黄昏。我们去的那幢房子是一幢大房子。一楼有两扇窗户。我们的委托人就住在一层楼。我们经过的时候，福尔摩斯指给我看那块刻着这个奇怪姓名的铜牌。
　　“无论如何，这是他的真实姓名。这一点值得注意。”
　　这幢房子有一座公用的楼梯。门道里有许多不同名字的铜牌，有的是公司的名字，有的是住户的名字。这并不是一般住家的公寓，而是单身汉们居住的地方。我们的委托人亲自为我们开了门，抱歉说管门的女佣四点钟就离开了。奈逊·迦里德伯身材高大，大约六十岁左右。由于缺乏锻炼，他脸色苍白，像死人一样。他给人总的印象是和蔼可亲，虽然有些古怪。
　　房间和主人一样古怪。它像是一个小型的博物馆，又大又深，四周都是橱柜，里面装满着地理和解剖的标本。蝴蝶和飞蛾的标本盒子陈列在房门的两旁。我环视房间，十分惊奇主人的广博兴趣。很明显，他醉心于多门学科。
　　当他现在站立在我们面前的时候，他的右手中拿着一块皮革，正在擦一枚古币。
　　“福尔摩斯先生，请你坐这把椅子。请允许我搬开这些骨头。先生，你——啊，不错，华生医生——请你把那只日本花瓶搬到一边。你们看见我一生中的小小兴趣包围着我。我的医生批评我从来不出去，但是我有这么多的事要做，为什么要出去呢？我敢跟你们说，单单把这里的东西分门别类，做成卡片，我就得花三个月时间。”
　　福尔摩斯好奇地看看四周。
　　“难道说你从来不出去吗？”他说。
　　“我很少离开屋子。我身体衰弱，研究又要花费我很多时间。但是，福尔摩斯先生，你能想象到当我听到我可能接受一大笔遗产时，是多么吃惊吗？我又高兴，又害怕。只要再有一个迦里德伯，我们就大功告成。我们当然能够再找到一个。我有一个兄弟，可惜他已经死了；女亲戚不算。世界上一定会有别的人姓迦里德伯。我听说你专门处理疑难案件，因此我就求助于你。
　　当然，那个美国人说得对，我事先应该和他商量，但是我是从好处着想。”
　　“我认为你做得很聪明，”福尔摩斯说。“但是难道你真的想在美国取得地产吗？”
　　“先生，当然不。没有任何事能使我离开我的收藏品。但是那个美国人答允只要我们一旦把遗产拿到手，他会出钱收买我的地产，使我不致于放弃我的爱好。钱的数目是五百万元。我的收藏还需要增添些标本。目前市场上正好有我缺少的十几种标本，但是这要花几百镑钱才能买到。”
　　他的眼睛在一副大眼镜背后闪光。奈逊·迦里德伯先生显然愿意做一切事来找到另一个同姓的人。
　　“我拜访你的目的只是想当面见你一下，此外我没有任何理由来打扰你的研究，”福尔摩斯说。“我总是喜欢和跟我打交道的人建立个人接触。我只想问你二、三个问题；因为我口袋中装的你那份材料已经把这件事说得很清楚了，那个美国人又补充了些。我知道你在这个礼拜前并不认识他。”
　　“是这样，他是星期四来的。”
　　“他有没有告诉你我们今天和他的会面？”
　　“是的，他直接来我这里。他十分生气。”
　　“他为什么生气？”
　　“他好像觉得丢了面子。但是很快他又变得高兴起来。”
　　“他有没有建议要采取什么行动？”
　　“没有，先生。”
　　“他有没有问你借过钱，或者从你那里得到过钱？”
　　“不，先生，从来没有过。”
　　“你看他有什么目的？”
　　“不知道，除了他所说的。”
　　“你有没有把我们来电话，约定和你见面的事告诉他？”
　　“是的，先生，我对他说了。”
　　我看见福尔摩斯感到困惑了。
　　“你的收藏中有没有值钱的东西？”
　　“没有，先生。我不是个富人。我的收藏很好，但是并不值钱。”
　　“你不怕窃贼？”
　　“不，先生！”
　　“你在这些房间住了多久？”
　　“将近五年。”
　　敲门声打断了福尔摩斯的盘问。我们的委托人一打开门，美国律师就冲进房间。
　　“我们找到他了！”他大声说，手里拿着一张纸，在头上挥舞。“我想我最好在你们都在这里的时候赶到。奈逊·迦里德伯先生，我祝贺你！你是个阔佬了，先生。我们的事也大功告成，一切顺利。至于说到你，福尔摩斯先生，我们只能向你表示歉意，我们白白地给你添了麻烦。”
　　他把那张纸拿给我们的委托人奈逊，那是一则广告。福尔摩斯和我斜着身子，从他肩膀上往下看。广告是这样写的：

　　　　　　（霍华德）·迦里德伯
　　　　农业机械制造商——→
　　打捆机，收割机，蒸气和手扶的犁，
　　　　　　以及各种用具
　　请和安斯敦镇格洛斯弗诺大厦联系
　　“太妙了！”我们的主人叫道。“这样我们就有了第三个人。”
　　“我在伯明翰找人留心，”美国人说，“我那里的代理人给我寄来了当地报纸上的这则广告。我给这个人写了信，告诉他你明天下午四点钟要去他的办公室见他。”
　　“你要我去见他？”
　　“你说怎样，福尔摩斯先生？这样更聪明些，你说是不是？我是一个美国人，事情又离奇。如果由我告诉他，他怎么会相信我？而你是一个有声望的英国人，他会相信你说的一切。我但愿明天能和你一同前去，但是我明天整天都有事。如果你有什么麻烦，我总会支持你的。”
　　“好吧，我可有好几个年头没有作长途旅行了。”
　　“那没关系，迦里德伯先生。你十二点钟出发，到那里是两点过一点。
　　当天晚上你就可以回来。你要做的事是会见那个人，把事情说清楚，拿一份他的身份保证书。天哪！”美国人接着说，“只要想一想我老远从美国中部来。而你只需到一百英里外去一次，把事情办妥就行了。”
　　“不错，”福尔摩斯说，“我认为这位先生说得有理。”
　　奈逊·迦里德伯耸耸肩膀。“好吧，如果你非要我去，我就去，”他说道。“我没有办法拒绝你。”
　　“那未，一言为定，”福尔摩斯说，“我相信你会很快给我一份报告。”
　　“我会的，”美国人说，“好吧，”他看看手表，接着说，“我不得不向你们告辞。奈逊先生，明天早晨我会来看你，送你到车站去搭乘开往伯明翰的火车。福尔摩斯先生，我们是否同路？好吧，那末，再见，我们明天晚上会告诉你好消息。”
　　我觉察到那个美国人离开以后，福尔摩斯的脸开朗多了。
　　“迦里德伯先生，我很想看看你的收藏，”福尔摩斯说，“各种知识对我从事的职业都是有用的。你的屋子真是一个知识宝库。”
　　我们的委托人显得十分高兴。
　　“我听说你是一个才智过人的人，”他说。“如果你有时间，我可以带你看看。”
　　“遗憾的是我没有时间。但是这些标本分类分得如此好，而且都有标签，用不着你带我们看。如果明天我有空来这里的话，我想你不会反对我来瞧瞧吧？”
　　“啊，不！当然，门将锁着。但是桑德斯太太将在地下室，她到四点钟才离去。她会给你开门。”
　　“好，碰巧我明天下午没事。如果你能跟桑德斯太太事先说一声，我想这更为恰当。顺便问一下，谁是这屋子的管理人？”
　　我们的委托人对这个突然的问题感到惊讶。
　　“霍洛威和斯梯尔，办事处在爱奇威尔路上。但是，这有什么相干？”
　　“我对房子的式样很感兴趣。好吧，再见，迦里德伯先生。但愿你去伯明翰诸事如意。”
　　房屋管理人就在附近，但是我们发现那天不办公，于是我们走回贝克街。
　　福尔摩斯直到晚饭后才提起这个话题。
　　“我们的小问题快解决了，”他说。“你想必也已经有了答案。”
　　“我一点也不明白。”
　　“那则广告一点也没有使你感到奇怪吗？”
　　“我注意到‘犁’（Plougb）这个字拼得不对。”
　　“啊，你注意到了。很好，华生，你一直在进步。广告中的‘犁，用的是美国拼写法（Plow）。英国人不用这样的拼写。这是一则典型的美国广告。你对这点怎么看？”
　　“我只能看到这则广告是那个美国律师自己登载的。我不懂得他的目的是什么。”
　　“好，这有几种不同解释。不过，他的目的是要这个好心的老人到伯明翰去。这一点很清楚。我不妨跟你说他一定是白跑一趟。但是，还是让他去一下好。华生——好吧，明天事情就会水落石出。”
　　福尔摩斯起床很早，而且很早就出去了。他午饭时候回来，我看到他表情严肃。
　　“华生，这件事比我想象的还要严重，”他说道。“而且你必须知道有危险。”