12月31日

　　马泰洛骑士真让人讨厌!

　　今天他带我逛罗马，这是我很高兴的，但他滔滔不绝的讲解却使我受不了。

　　例如，在塞蒂米奥·塞威罗门前，他开始了讲解：

　　“这座有名的凯旋门，是公元二百零五年罗马长老院为纪念塞蒂米奥·塞威罗皇帝和他的两个儿子卡拉卡拉和杰达建造的。这座凯旋门有两面，一面写着碑文，碑文写着征服帕地人、阿拉伯人和阿迪亚贝尼人……”

　　唉!讲到最后，这座凯旋门已经把我的胃都塞满了，我的嘴必须张得比罗马所有的凯旋门加到一起还要大……

　　玛蒂苔夫人——也就是科拉尔托的姐姐——是个非常坏、非常令人讨厌的女人，她在家里只向猫和金丝雀叹气和说话。不过，她倒很愿意同我在一起。今天她还说我实际上是个好孩子。

　　她总是打听我姐姐出嫁前的情况：说过哪些话，干过什么事情。我告诉她，我在姐姐房间里找了一些照片;我跟姐姐开玩笑，把照片还给了送我姐姐照片的人;我还讲到我在盥洗室的小盒子里找到一盒红胭脂，我涂了双颊，姐姐看到后，恼火地给了我一个嘴巴子，原因是她的女朋友比切·罗西在场。姐姐说罗西是个快嘴婆娘，说她肯定要对别人说起这件事……

　　要想知道玛蒂苔夫人对我讲的这些事多感兴趣，只要提一提她最后送了我一块巧克力和两块柠檬糖就够了。应该说，她对我算好了，因为据露伊莎说，她贪吃甜食胜过十个男孩子，而且都是自己一个人吃，从不分给别人。

　　她把所有的甜食都锁在柜子里。要是我哪一天能打开这个盛有各式各样点心和甜食的柜子的话，那么这些甜食和点心就要同她再见了!

　　现在，亲爱的日记，我要把你放下了，因为明天是新年，我要写一封信给爸爸妈妈，要他们原谅我不在他们身边，并且保证在新的一年里听话、学好和认真学习。