12月30日

　　今天我们吃午饭时，佣人进来对科拉尔托说：

　　“大夫，斯泰尔基侯爵夫人希望同你谈谈，她说前天已经跟你约过了。”

　　胃口很好的科拉尔托正吃得开心，他说：

　　“偏在这个时候来!……你告诉她，请她等一等……现在你到药剂师那儿去，让他照这张方子配药。”

　　佣人走后，他说：

　　“这个老太婆说起话来像高音笛子一样带着鼻音，她认为我能治好她的病。不过，她是个好主顾，很有钱，对她还是要好些。”

　　听了这些话，我自然就起了一个念头，想见见这位夫人。我推说吃完了，便离开餐桌跑到候诊室。我看到了一个样子很可笑的夫人。她肩上搭着一条漂亮的皮披肩，见到我就对我说：“喂，小家伙……你好吗?”

　　当时，我抑制不住自己想干什么就干什么的脾气，用鼻音回答她：

　　“我挺好，您呢?”

　　她听到我讲话时带着鼻音，感到很惊讶。她看着我，发现我鼻音很重，就对我说：

　　“哦!大概你也患了同我一样的病吧?”

　　我用更重的鼻音回答她：“是的，夫人!”

　　侯爵夫人接着说：“你大概也是找科拉尔托医生看病的吧?”

　　我又回答：“是的，夫人。”

　　于是，她拥抱我，亲我，对我说：“科拉尔托医生很内行，他是一名耳鼻喉科专家。你会看到，我们俩的病会一块被治好的……”

　　这时，科拉尔托医生进来了。他听见我用这种声音同侯爵夫人讲话，急得脸像纸一样白。他肯定想要说我什么，但侯爵夫人没等他开口就说道：

　　“这是我不幸的同伴，是吗?大夫，他对我说他患了和我一样的病，是到你这儿来治疗的。”

　　科拉尔托很严厉地瞪了我一眼。为了不破坏气氛，他很快地回答：

　　“嗯，是的，是的，我看一定是的!侯爵夫人，这瓶药水，早晚两次，用时稍倒一点，倒在一小盆热开水中……”

　　我从候诊室出来，跑到姐姐那儿。一会儿，科拉尔托追来了，他气得声音直发抖：

　　“你注意，加尼诺!如果你下次再到候诊室同病人说话，我勒死你!知道吗?我勒死你!说客气一点……你给我记住!”

　　这些人多有意思啊!特别是耳鼻喉专家!为了害怕丢掉顾客，要勒死家里人，甚至一个无辜的孩子!