12月27日

　　亲爱的日记，我一到罗马就把你取了出来，因为我要告诉你一路上发生的事情，事情不算多，但也不少。

　　昨天，火车出发以后，克劳多凡奥整理好他的东西，对我说：

　　“不错!就我们两个，希望到罗马，车厢里一直是这样。你看!我的孩子，这是我装样品的箱子……你看，多少大瓶小瓶的墨水啊，够你写一辈子的!……这是自来水笔墨水，是部长们用的墨水，他们用的墨水都是我供应的……靠这些墨水我们赚了不少钱，你知道吗?我必须对所有化学品的价格和质量了如指掌……做生意需要头脑灵活。”

　　开始的时候，看到各种各样的墨水，我觉得很好玩。后来，克劳多凡奥先生有点困，他对我说：

　　“现在，你看看窗外，注意列车停的主要车站，我给你讲讲这些城市的重要性，让你更好地了解地理。我经商很有经验，这比所有的书本都更有用处。”

　　不久，第一个车站到了，克劳多凡奥先生给我上了一课，他讲课比“肌肉”老师差多了，我强打着精神听他讲，不久还是睡着了。

　　当我醒来时，看见克劳多凡奥先生靠着椅子也睡着了。他打呼噜的声音就像一把低声琴在演奏。

　　我把脑袋伸出窗外看着田野，后来看倦了，又不知道该干点什么好……我先打开自己的箱子，重新看了一遍我的玩具。这些玩具我都玩熟了，对它们的每一个零件都一清二楚。但玩具也不能驱散我的烦闷……

　　于是，我打开了克劳多凡奥先生的样品箱，看着贴有各式各样标签的墨水瓶，觉得很有意思。

　　这时，列车停下了。我看到另一列车同我们的车并排停着，许多旅客都把脑袋伸出窗外。那列车离我们很近，近到当我把脑袋伸出窗外时都能碰到他们的脸。

　　我想，同他们开个玩笑吧!

　　这时，我的目光停在了橡皮球上。它正放在我仍然打开着的箱子里，我暗暗想：

　　“能不能用它干点什么呢?”

　　我从衣袋里掏出小刀，在球上挖了一个窟窿，接着又从克劳多凡奥的箱子里取了三瓶墨水，走到盥洗室里打开瓶盖，把墨水倒在盆中并掺上了水，最后把球浸入水中……

　　当我回到车厢时，对面的列车开动了，有的旅客的脑袋还是伸在窗外。

　　我只是把手伸出窗外，双手慢慢地压着皮球，把小窟窿对准对方……

　　嗨，多有意思!多好玩!

　　我从未像那个时候笑得那么厉害。开始，旅客们的表情是非常惊讶的，可是马上就大怒起来，伸出了拳头，只是这时列车慢慢开走了。

　　我记得很清楚，墨水射到了一个人的眼睛上，那个人变得像疯子一样，他朝我吼着：

　　“别让我碰见你，我可认识你……”不过，最好是永远别再见!

　　这时，克劳多凡奥先生像一只过冬的老鼠一样继续在睡觉，所以，我有时间把他的箱子整理好，免得他发现有人动过他的东西。

　　***************

　　要不是我又起了一个比先前更荒唐的念头，弄得后果非常严重的话，那么整个旅途都会很顺利，他也不会埋怨我。

　　我已经看厌了总是躺在沙发椅上睡觉的克劳多凡奥先生，也听厌了他的呼噜声。就在我感到无聊的时候，突然倒霉地看到车厢的天花板上，有只拉手从警报器箱子上悬下来。

　　应该说，这小玩意儿我已经看到过多次，但我始终怀着一个很大的愿望，就是想拉一下警报器，看看拉了以后会发生什么情况。

　　这一次我可耐不住性子了。我爬上沙发椅，把手伸向警报器的拉手，用我最大的劲向下拉了一下。列车几乎在我拉的同时停了下来。

　　接着，我借助那只受伤的手，爬上了放行李的网架，蜷缩在上面。我倒要看看会发生什么事情。

　　车厢两边的门马上就被打开了。五六个铁路职工走进来，站到还在睡梦中的克劳多凡奥先生面前。一个职工推了推他，说：“噢!可能是他有什么意外的事吧!”

　　克劳多凡奥先生睁开眼睛，吓了一跳：“你们要干什么?”

　　这时，职工问他：“是你拉的警报吗?”

　　“我?没有呀!”

　　“但是，就是这节车厢的警报器响了!”

　　“啊!是加尼诺!……这孩子!……这孩子到哪儿去了?……”克劳多凡奥先生突然像丢了魂似的叫了起来，“啊!说不定出了什么意外的事了!我的上帝，是一个朋友托我照料他的……”

　　他们到盥洗室去找，在椅子下面找，但都没有找到我。

　　一个职工突然发现我蜷缩在两件行李中，大叫道：“看!在上面!”

　　“真倒霉!”克劳多凡奥先生说，“你拉了警报器了?为什么要拉?……”

　　“唉哟!”我哭丧着脸，因为我知道事情坏了，“我的胳膊疼得不得了……”

　　“哼!既然你胳膊疼，还爬到上面去干什么?”

　　说着，两个职工托住我，把我抬了下来。其他的职工跑去通知列车继续往前开。

　　“您知道，要罚款的!”留在车厢里的职工说。

　　“我明白，应该这孩子的爸爸付款!”克劳多凡奥先生一面说着，一面盯住我。好像要把我吃掉一样。

　　“但是，现在你应该付款!”

　　“可是我在睡觉!”

　　“是的。不过，从他爸爸把孩子托付给你起，你就要管住他……”

　　“当然!”我高兴地叫了起来，对职工的意见表示同意，“责任在克劳多凡奥先生……他一路上都自顾自地睡觉!”

　　克劳多凡奥先生做了个要掐死我的动作，但是没有说话。

　　职工写了罚款通知书，克劳多凡奥先生被迫付了款。

　　车厢里又剩下我们俩了。克劳多凡奥先生不客气地说了我一阵子。更糟糕的是他从盥洗室回来后，打开样品箱检查了一遍东西，发现少了几瓶墨水。

　　他发作起来：“你这个坏蛋，用我的墨水干什么了?”

　　我浑身颤抖着说：

　　“我给爸爸妈妈写了封信。”

　　“什么?一封信?……可我这儿少了三瓶墨水……”

　　“我写了三封信……现在记不清了……”

　　“你比蒂布基①还坏!……有你这么个坏蛋，你家里怎么受得了?”

　　———————————

　　①蒂布基：传说中的强盗。

　　就这样，他骂了我一路，一直骂到罗马。

　　真是的，受了朋友之托，他就这么对待一个孩子!

　　为了少找麻烦，我也不吭声。他把我交给了我姐夫，并对他说：

　　“给你了，毫发无损地把他交给你了……我要说句‘恭维话’，宁可少活十年，也不带这孩子几天。可怜的先生，上帝给了你这个好差使……难怪人家都叫他捣蛋鬼!”

　　这时，我忍不住回敬他说：“谢谢上帝，跟谁在一块也比同你在一起强。至于捣蛋鬼，也比你名字中三个可笑的Y要强得多!”

　　科拉尔托医生示意我不要再说了，我姐姐便把我带到了另外一间房里。我听见克劳多凡奥先生舒了口气说：

　　“现在好了!”