12月29日

　　昨天，马泰洛骑士带我在罗马兜了一圈。他是科拉尔托的朋友，知识渊博，知道罗马所有古迹的由来。他带我去看了斗兽场。这是一个古老的圆形剧场。过去在这里，曾经有奴隶同凶残的野兽搏斗，贵妇人们则坐在看台上兴致勃勃地看野兽吃天主教徒的情景。

　　罗马对于一个热爱历史的人来说是多么好的地方啊!罗马还有一个名叫阿拉尼奥的咖啡馆，那里的点心真多，昨天晚上姐姐带我去吃了一次。

　　今天上午，我们要去看弹簧桥。

　　***************

　　我刚从弹簧桥回来。这座桥上次跟姐姐坐电车时经过一次。当时我问姐姐为什么叫弹簧桥，她不知道。我转身问另一个人，那个人说：

　　“叫它弹簧桥，是因为台伯河①不像其他河那样一到冬天马上就干涸，而是像弹簧一样，时而水大，时而水小。”

　　———————————

　　①台伯河：流经罗马市区的一条大河。

　　当我把这种解释说给马泰洛骑士时，他捧腹大笑了一阵后，变得很严肃。他说：

　　“这座桥古代叫做莫微乌斯，也叫姆微乌斯或米微乌斯，现在的名字也许是把古文莫微乌斯后面的字母给贪污了。这座桥的名字可能是取名于桥对面的山丘，虽然有许多人反对把桥叫做米尔微斯。因为，据说这座桥的建造者名叫埃米利奥·斯卡乌罗。但另外一些人反对这种说法，认为这座桥在斯卡乌罗以前一个世纪就有了。有件事是确切的——就是菲托·利微奥宣称的——当时罗马人迎接带回战胜阿斯布鲁巴列人的消息的使者时，经过的正是这座桥……”

　　马泰洛骑士懂得非常多，当然很少有人像他那样夸口说了解罗马。但说句实话，对我来说，我倒是更相信车上那个人的解释，而不是马泰洛骑士说的什么米微乌斯、莫微乌斯和姆微乌斯。