狮心兄弟第十一章

　　所有滕格尔的士兵由于酒足饭饱而变得精神抖擞，他们还想得到二十匹白马。所以他们现在疯狂地追查着约拿旦。最近一个时期他们从早查到晚，查遍山谷里每一栋房子和每一个角落。约拿旦只得躲起来，他几乎都被憋死了。

　　维德尔和卡德尔骑着马四处宣读关于我哥哥的告示。我也趁机听过一次，我听到“滕格尔的敌人约拿旦·狮心曾非法越过围墙，至今仍在蔷薇谷一个不详的地方”。他们述说他的样子。他是“一位非常英俊的青年，浅色的头发，蓝色的眼睛，体形消瘦。”他们这样说。据我所知，尤西也这样描述过他。我再次听到，包庇狮心者将处以死刑，出卖他的人将获得奖励。

　　当维德尔和卡德尔到处大张旗鼓地宣传这些告示时，人们也来到马迪亚斯庄园，向约拿旦告别，并感谢他为他们所做的一切。他为他们做的事要比我知道的多得多。“我们永远也不会忘记你。”他们含着眼泪说。他们还给他带来了面包，尽管他们自己也没有多少东西可吃。

　　“你需要这些东西，因为你要进行的是一次艰难而危险的旅行。”他们说，然后他们匆匆而去，以便再听一次维德尔和卡德尔的告示，其实只为了开心。

　　士兵也到马迪亚斯庄园来。他们走进厨房时，我坐在椅子上吓得冒汗，动也不敢动。但是马迪亚斯很勇敢。

　　“你们在找什么?”他说，“我不相信有什么狮心。这是你们编造出来的，以便到处在人家制造垃圾。”制造垃圾，他们就是这么做的。他们先查卧室，把所有的床上用具都扔在地上。然后他们翻箱倒柜，把里边所有的东西都倒出来，他们真够笨的，他们真的相信约拿旦躺在柜子里?

　　“你们不看看痰盂里边?”马迪亚斯问。不过这时候他们生气了。

　　然后他们走进厨房，动那个箱子。我坐在椅子上，感到一股仇恨油然而生。事件偏偏发生在约拿旦和我就要离开蔷薇谷的这个晚上，我想，如果他们真的找到他，我真不知道该怎么办!他们在他呆在蔷薇谷的最后几个小时抓住他，未免太残酷了。

　　马迪亚斯有意用破衣服、羊毛和破烂东西把箱子弄得叮当乱响，以此减少约拿旦藏身之地的动静，所有的东西都被乱七八糟地倒在厨房的地上。

　　后来怎么样了?后来我真想大吼一声，把整个房子震塌。啊，一个人用肩膀顶住箱子，要把它推开。但是在那种情况下我已经喊叫不出来了。我像木头人一样坐在椅子上，只是恨他，恨他身上的一切，他粗糙的脸，肥胖的脖子和脑门上的肉瘤!我很他，是因为他将找到约拿旦藏身之处的洞口，这意味着约拿旦要丧命了。

　　然而马迪亚斯突然喊叫起来。

　　“看呀，着火了!”他喊叫着，“滕格尔告诉你们点火烧房吗?”我也不知道这到底是怎么回事，反正情况跟他说的一样。地上的羊毛烧着了，士兵们急忙过来救火。他们又跳又踩，又气又骂，最后他们用水桶里的水浇。在火没有烧旺之前就被扑灭了。但是马迪亚斯仍然吵个没完，怒气不消。

　　“你们还有一点儿理智吗?”他说，“什么时候都不能把羊毛倒在炉子旁边，特别是火正旺，火星噼噼啪啪乱蹦的时候。”长肉瘤的那个人生气了。

　　“住嘴，老东西，”他说，“不然我就把你的嘴堵住，我知道很多种堵嘴的好办法!”但是马迪亚斯毫不畏惧。

　　“完了以后你们收拾干净，”他说，“看看成什么样子!简直像个猪窝!”这是赶走他们的最好办法。

　　“老东西，你自己动手收拾自己的猪窝吧。”长肉瘤的人一边说一边第一个走出去，其他人跟了出去。他们出去以后门大开着。

　　“因为你没有任何理智。”马迪亚斯说。

　　“不过真幸运，突然着起火来了，”我说，“约拿旦真有运气!”马迪亚斯用手吹着指头尖。

　　“对，有时候着一点儿小火还是不错的，”他说，“尽管光着手到炉子里去抓通红的煤块会把我烧坏。”

　　但是一波未平一波又起，苦难并非像我想象的那样已经过去。

　　他们又到马厩里去找约拿旦，然后长肉瘤的那个人回到马迪亚斯身边，他说：“你有两匹马，老东西!蔷薇谷的任何人也不得有一匹以上的马，这你是知道的!今天晚上我们将派对面一个人来这里。他来取长着白马面的那匹，你得把它献给滕格尔。”

　　“不过这是孩子的马。”马迪亚斯说。

　　“是这样!但是现在它已经是滕格尔的啦。”那个士兵竟这样说。我开始哭了。我和约拿旦本来今天晚上就离开蔷薇谷。我们那条长长的地道已经挖好。现在我才想起这件事——天啊，我们怎么带走格里姆和福亚拉尔呢?

　　它们当然不能钻地道。这个难题我过去好象一直没有明白!把我们的马留在马迪亚斯家里，难道这还不够令人伤心吗?为什么一定要令人更加伤心呢?滕格尔将拥有福亚拉尔，当我听到这句话时我的心怎么能不碎呢?

　　长肉瘤的人从口袋里掏出一小块木牌，把它举到马迪亚斯鼻子底下。

　　“这个，”他说，“你在这个上面签字画押!”“为什么我一定要签字画押?”马迪亚斯问。

　　“一定要这样。因为这表示你愿意将一匹马送给滕格尔。”“不是我愿意。”马迪亚斯说。

　　这时候士兵走到他跟前，拔出宝剑。

　　“你当然得愿意，”他说，“你应当感到荣幸，赶快签字画押!然后你把它交给卡曼亚卡来的那个取马的人。因为滕格尔希望有你自愿捐献的证据，明白吗?老东西!”他一边说一边推了马迪亚斯一下，所以他差点儿摔倒。

　　马迪亚斯能做什么呢?他只得签字画押。那个士兵离开马迪亚斯庄园，到其他地方去搜查约拿旦。

　　我们在马迪亚斯家的最后一个夜晚就是这样度过的。我们最后一次坐在他的桌子旁边，他最后一次请我们喝汤。我们三个人都很痛苦，特别是我，我都哭了，因为福亚拉尔，也因为马迪亚斯。他差不多已经是我爷爷了，现在我将离开他。我哭还是另外的原因，我太小，太害怕，当有人像那个士兵一样推我爷爷的时候，我什么忙也帮不上。

　　约拿旦坐在那里，默默地思索着，他突然说：“只要我知道那些口令!”“哪些口令?”我问。

　　“你知道吗?人们进出大门一定要回答口令。”他说。

　　“知道，这我知道，“我说，“我还知道那些口令——‘一切权力属于滕格尔——我们的解放者’，我是从尤西那里听到的，我没有说过吗?”约拿旦睁大眼睛看着我。他看了我很长时间，然后笑起来。

　　“斯科尔班，我很喜欢你，”他说，“你知道吗?”我不明白他为什么对这些口令感到这样高兴，因为他不会通过大门出去。但是在这样痛苦的时刻，我能用这样一件小事使他振作起来，我也感到有点儿高兴。

　　马迪亚斯走进房子去收拾东西，约拿旦追了过去。他们在屋里小声地讲了很长时间，我听见的很少，只知道约拿旦说：“如果我失败了，你要好好照顾我的弟弟。”

　　然后他回到我身边。

　　“听我说，斯科尔班，”他说，“我拿着行李先走。你在马迪亚斯这儿等着，直到听到我的消息。要等很长时间，因为我有些事情先要安排一下。”啊，这是我最不喜欢听的!我从来没有耐心等约拿旦。特别是当我害怕的时候，而现在我正害怕，因为谁知道约拿旦在围墙那边会遇到什么事呢?他想做的但可能会失败的事是什么呢?

　　“你一定不要害怕，斯科尔班，”他说，“你现在已经是卡尔·狮心了，不要忘记这一点!”

　　然后他仓促地与马迪亚斯和我道别，钻进隐藏室。我们看着他消失在地道里。他向我们招手，我们最后一次看见他的手向我们挥动。

　　我们孤单地留在那里，马迪亚斯和我。

　　“胖子都迪克，他不会知道此时此刻正有一只田鼠从他的围墙底下钻过。”马迪亚斯说。

　　“对，不过当那只田鼠从地下露出头的时候被他看见，那该怎么办呢?”我说，”他可能把长矛扎过去!”我很伤心，我躲到马厩里福亚拉尔的身边。这是我最后一次从它那里获得安慰。但是当我知道过了这个晚上我将再也看不见它时，它不能安慰我了。

　　马厩里很暗。窗子很小，进不来多少光，但是当我走进去时，我还是看见它热情地回过头来。我走到它的身边，用双手抱住他的脖子。我希望它能明白，将要发生的事情不是我的过错。

　　“尽管不是我的过错，”我一边说一边哭，“如果我呆在樱桃谷，滕格尔也不会抓到你。原谅我吧，福亚拉尔，请你原谅!但是我实在想不出别的办法。”我相信它知道我很伤心。它过来，用它柔软的鼻子轻轻碰了我耳朵一下，好象他希望我别再哭了。

　　但是我还是哭。我站在它身边哭呀哭呀，直到没有眼泪了。这时候我开始给它刷毛，然后我把剩下的燕麦喂它，对，当然它要和格里姆分着吃。

　　我给福亚拉尔刷毛的时候，我产生了一些可怕的想法。

　　“但愿他能摔死了，来取我马的那个人，”我想，“在他渡河之前就让他死掉!”这样的诅咒真太可怕了，但我确实是这样想的。不过这一点儿用也没有。“没有，他肯定已经从渡口上了船，”我想，“他们用那个渡口运送所有偷来的物资。他可能早就上岸了。他可能正通过大门走进山谷，随时都可能到这里，啊，福亚拉尔，如果我和你能够找个地方藏一藏该多好啊!”正当我在那里想的时候，有人打开了马厩的门，我吓得叫了起来。不过是马迪亚斯，他有些纳闷，我这么长时间干什么去了。我真高兴马厩那么暗，他看不见我又哭过了。但是他知道这一点，因为他说：“小伙子，如果我能做点什么就好了!但是爷爷什么忙也帮不上，所以你只能哭!”这时候我从窗子看见他身后有人走来，靠近了马迪亚斯庄园。一个滕格尔士兵!他可能来取福亚拉尔!

　　“他来了，”我喊叫起来，“马迪亚斯，现在他来了!”福亚拉尔叫起来。它不喜欢我惊叫。

　　转眼间马厩的门开了，他站在那里，头戴黑盔，身披黑斗篷。

　　“不行，”我喊叫着，“不行，不行!”

　　但是这时候他已经到了我身边，用双臂搂住我。

　　是约拿旦搂住我!原来是他!

　　“你连自己的哥哥也不认识啦?”当我推开他的时候，他说。他把我拉到窗前，让我仔细看他。我仍然不敢相信这是约拿旦。他已经认不来了，因为他太丑了，甚至比我还丑，不再是什么“极为英俊的少年”。他的头发在额前打着绺，已经不像金子一样闪光，他在上嘴唇底下塞上了某种奇怪的鼻烟之类的东西。我不知道加上一点儿东西就会变得这样丑。他的样子很傻。我真想大笑一场，如果有时间的话。但是约拿旦确实没有时间做别的了。

　　“快，快!”他说，“我必须马上走!卡曼亚卡来的那个人随时都可能到这里!”他把手伸到马迪亚斯跟前。

　　“把木牌拿来，”他说，“因为你大概乐意把两匹马都送给滕格尔吧?”“对，你想的对，”马迪亚斯说，并把木牌塞到他手里。

　　约拿旦把木牌装进口袋里。

　　“我将在大门口出示这个牌子，”他说，“警长将会看到，我没有撒谎。”一切进行得很快。我们用过去从未有过的速度备好马鞍。我们一边做这些事，约拿旦一边讲述他怎么样通过大门走进来。因为马迪亚斯想听一听。

　　“这很简单，”约拿旦说，“我回答了和斯科尔班学到的一模一样的口令——一切权利属于滕格尔，我们的解放者——尔后警长问：‘你从哪里来?你去哪里?你的任务是什么?’‘从卡曼亚卡到马迪亚斯庄园为滕格尔取两匹马。’我说。‘请过去。’他说。‘谢谢。’我说。现在我就在这里。但是在下一个滕格尔士兵进来之前，我必须通过大门出去，否则就坏事了。”我们从马厩里牵出马，其速度之快我难以形容。约拿旦骑上格里姆，他把福亚拉尔拉在身旁。

　　“请多保重，马迪亚斯，”他说，“直到我们再见!”就这样他带着两匹马走了。别的什么也没说!

　　“啊，但是我怎么办呢?”我喊叫着，“我做什么呢?”约拿旦对我招手。

　　“马迪亚斯会告诉你。”他高声说。

　　我站在那里，注视着他，我感到自己很笨。但是马迪亚斯向我解释说：“你很清楚，你永远也无法通过大门，”他说，“天一黑，你就去钻地道。约拿旦在那边等你。”“安全吗?”我说，“什么事都可能在最后时刻发生。”马迪亚斯叹息着。

　　“在滕格尔存在的世界上，没有任何东西是安全的。”他说，“但是如果行不通，你就回来，呆在我这里。”我极力想象事情将会怎么样。首先我孤身一人钻进地道。这一点就够人难过的了。然后走进围墙对面的森林里，在那里找不到约拿旦。只好坐在黑暗中等，等呀，等呀，最后才明白，一切都错了。然后再爬回来，在没有约拿旦的情况下生活。我们站在如今已空空如也的马厩外边。这时我突然想起了其他事情。

　　“当卡曼亚卡那个人来的时候，马厩里已经没有马啦，马迪亚斯，那你怎么办呢?”“啊，那里当然还有一匹，”马迪亚斯说，“格里姆在我的马厩时，我把我的马养在邻居的庄园里，现在我就赶快把我的马拉回来。”“不过他会把你的马拉走。”我说。

　　“他应该讲道理。”马迪亚斯说。

　　在最后一瞬间他拉回了自己的马。随后那个人真的来了，他本来是取福亚拉尔。一开始他喊叫着，又犯混又骂人，跟所有的滕格尔士兵一样。因为马厩里只有一匹马，马迪亚斯不愿意交出。

　　“别不讲理，”马迪亚斯说，“每一个人都可以有一匹马，这你是知道的。另一匹马你们早已经他妈的拉走了，收了我的签字画押。你们已经搞得晕头转向，一个木头脑袋根本不知道另一个木头脑袋做了什么，我可以保证!”当马迪亚斯对他们这样强硬的时候，一部分滕格尔士兵会生气，但是也有一部分人会变得通情达理一些。打算取福亚拉尔的这个人就全信了。

　　“大概是搞错了。”他一边说一边像夹尾巴狗似的溜走了。

　　“马迪亚斯，你永远不害怕吗?”当那个人走远了的时候我问。

　　“害怕，我当然害怕。”马迪亚斯说，“你来试试，我的心还在扑腾。”他说。他拿过我的手，放在他的胸口上。“我们大家都害怕，”他说，“但是有时候不能表现出来。”

　　天黑了，夜晚来临。离开蔷薇谷和马迪亚斯的时刻到了。

　　“再见，小伙子，”马迪亚斯说，“别忘了你爷爷!”“不会，永远不会，我永远不会忘记你。”我说。

　　我一个人到了地下。我钻那条漫长、漆黑的地道，为了保持情绪稳定和不害怕，我自始至终跟自己讲话。

　　“不，漆黑算不了什么……不，你当然不会被闷死……不错，有一点儿土掉到你脖子上了，但是这不意味着整个地道正在塌下来，你这个笨蛋!不会，不会，你爬出来时，都迪克不会看见你，他不是猫，黑暗中他看不见东西!不错，约拿旦肯定在那里等着你，真好，他在那儿，你听见我说的话吧。那是他!那是他!”那是他。他坐在黑暗中的一块石头上，离他不远处的一棵树下站着格里姆和福亚拉尔。

　　“啊，是你，卡尔·狮心，”他说，“你总算来了!”