七、杰可勃的梯子

　　安绍尼渐渐长大，他对附近的山和山谷也渐渐熟悉起来，其中包括一座十分陡峭不适宜孩子去爬的山。但是这座山的一面有两行砍出来的小洞，可以在上面踏脚，小洞的周围都长着青草，因此它们露出黄中带白的干土。那两行可供踏脚的小洞在山坡上并排上升，直到山顶。

　　“我要爬上去，巴巴!”有一天他们坐在那个谷地里，安绍尼在采花，巴巴在补袜子，安绍尼对他的小保姆说。

　　“那你一定得靠杰可勃的梯子才行。”巴巴说，说着对那长长的两行小洞点了点头。

　　“那就是杰可勃的梯子?”安绍尼问。

　　“是的。”巴巴又点了点头。

　　“杰可勃是谁?”

　　“噢，杰可勃已经不在了。”

　　“他到哪里去啦?他上了梯子?”

　　“但愿他是那样。”

　　“山顶上是什么，巴巴?”

　　“就是天堂呗。”巴巴说，抬起头来看了一眼跟高处相连接的蓝天。

　　“杰可勃会不会回来?”

　　“你没法从天堂上回来。”巴巴讲话一向很注重实际，因此小声回答道。

　　安绍尼细细打量着天空，他不想到上面去。因为到了那里他一旦想下来，他讨厌听别人说“不行”。为什么他做这个“不行”，做那个又“不行”?为什么他不能想做什么就做什么?他抬腿到了小洞那里，开始往上爬起来。那山差不多在他小小的身体旁边笔直地往上升，他只能用脚趾紧紧贴在洞里，这样他才把脏兮兮的两只手伸到他头上的两个洞里去。但是当他拼命挣扎着上了大约十几个洞以后，只见那山在他上面像是一堵没完没了的墙，他突然觉得，对他来说，要想爬上去实在是太难了。尽管下去就那么一小段路，怎么下去他也没有一点把握。要是他不得不一直这么贴着山坡，那有多糟糕!他向下伸去一只脚，不料那只脚怎么也触不到小洞。因此他在身后挥动他的腿，这等于在发信号说他快不行了，他大声叫道：“巴巴!快来!”

　　巴巴快步前来援救。她爬到了他的后面，把他的两条腿抓在她的双手里，拉他下来，骑在她的身上。他们一起滚到了山脚下。

　　“瞧，这就是下场!”巴巴哈哈大笑说，“你还得等到长大了才能爬到天堂去。”

　　“杰可勃做这梯子的时候有多大?”

　　“他从来没有做过梯子，他只是梦到了那把梯子。”巴巴说，“咱们回家去喝茶吧。”

　　安绍尼一路回家都在想心事。走过储藏室的窗口，他看见拉拉正在擦洗罐子。

　　“你们散步得很开心吗?”拉拉大声问。

　　“是的，谢谢你，拉拉。杰可勃是谁?”

　　“杰可勃是一个很普通的人，住在帐篷里。”拉拉老老实实回答道。

　　安绍尼走进花园，他妈妈正在那里浇花。

　　“今天你跟巴巴看见了什么?”她说。

　　“我们看见了杰可勃的梯子。”安绍尼说。

　　“很有趣，”妈妈说，“我也看见过杰可勃的梯子。”

　　她指了指花坛里的一种植物，开满了蓝色的花，很美丽。“这是杰可勃的梯子。”

　　安绍尼端详了那些花好一会儿，仿佛他看得久了，他就能看到杰可勃爬在上面了。这真有趣，他想，这两样完全不同的东西，一个是蓝色的花，一个是绿色的山，竟会都是杰可勃的梯子，这怎么可能呢?

　　“安绍尼，你在看什么?”他爸爸在他背后说。

　　“在看杰可勃的梯子。”安绍尼说。

　　“哪天我会带你去巴斯，让你看看真正的杰可勃的梯子。”爸爸说。

　　“那是真正的杰可勃的梯子吗?”安绍尼问。

　　“当然是真的。”他妈妈说。

　　几天以后安绍尼的爸爸驾车到巴斯去，他也带上了安绍尼，让他到城里去开开眼。到了那里，他爸爸给他买了一个巴斯的果子面包，让安绍尼在他去做一些枯燥的事情时也可以打发一些时间。爸爸办完事以后，他们就去参观古老的大教堂。那教堂有一些美丽的石头拱门，他爸爸说那是会飞的扶壁。西大门的两边有两部石级平刻在大教堂的正面，两部有石级的梯子一直通到顶上可爱的塔楼上。右边的那部梯子上有七个小天使正在上去，左边的梯子上有七个小天使正在下来。那大教堂正面的石墙甚至比那座山的草坡还要陡，安绍尼看见左边的七个小天使正在他们的头上下来。

　　“你瞧，”他爸爸说，“这就是杰可勃的梯子。”

　　“杰可勃在哪儿?”安绍尼问。

　　“噢，他在这里那里做梦做到这一切的。你要晓得，那是他的一个梦。”

　　安绍尼又看了看那些在大教堂梯子上的天使。“那这也是我的梦?”他暗暗地纳闷。

　　他的爸爸说：“我们回家以后，我给你读一些有关的东西。”那天晚上他来到安绍尼的房里，坐在安绍尼的床边，读了杰可勃如何从比尔歇巴出发朝哈雷进发的故事。

　　“他突然降临到某一个地方，因为太阳已经落山，在那里逗留了一整夜，他在那里拿了一些石头，放在头下作枕头，就在那个地方躺下来睡觉。

　　“他梦见自己在地上竖起一架梯子，那梯子一直升到天堂，他看见上帝身边的天使在那梯子上上上下下。

　　“‘我是你们祖先亚伯拉罕的主，也是以撒的主，你躺在上面的那片土地的主，我将把它赐给你，让你去播种。’”

　　他爸爸吻了吻他，跟他道了晚安，就走了。

　　但是安绍尼想着杰可勃的事，无法进入自己的梦。他不管怎么努力，还是无法懂得这一切。究竟哪一个是杰可勃的梯子，是那座山呢，是那些花呢，还是巴斯大教堂那堵石墙?安绍尼全都亲眼看到过它们，不过要是杰可勃只梦见过它们，就像巴巴、爸爸和书上说的那样，那么他安绍尼又怎么能看到它们呢?除非他也是在梦中看到它们的?还有，杰可勃又在哪儿呢?

　　“我在山谷里，安绍尼，来爬爬我的梯子。”有一个叫声透过窗子传到他的耳边。

　　安绍尼下了床奔过去看。花园里除了花朵和月光空空荡荡。不料那个声音又在叫他了。“在山谷里，在山谷里!”于是安绍尼不再犹豫。他奔出了屋子，穿过了花园，跑在那条小径上，下到杰可勃那个山谷里去，跑得比白天上下楼梯还快。

　　那个月光下的山谷跟他白天看到的样子完全不同。它遍地都是蓝花，就跟他妈妈的花园里一样的花。在它们中间支着一个帐篷，帐篷外面躺着一个普普通通的人，穿着一件条纹的袍子。他的头枕着一堆石头，好像睡得很熟。

　　“你在做梦吗，杰可勃?”安绍尼跪在他旁边问。

　　“是的。”杰可勃回答道。

　　“你在做什么梦?”

　　“梦见我的梯子。”

　　“你的梯子是用什么做的?”安绍尼问。

　　“那是用光做的，一直通到天堂。”

　　“这么说不是那座山喽?”

　　“不，它也是那座山。”

　　“那么它不是花做成的喽?”

　　“不，它是花做成的。”

　　“那么它不是石头做成的?”

　　“不，它是石头做成的。你愿意什么东西做成的都可以。它总是能通到天堂，只要你爬上去就行。”

　　“我想要爬上去，”安绍尼说，“不过爬上去太难了。”

　　“你得先梦见它。”杰可勃在睡梦中说。

　　安绍尼在他身边躺了下来，头枕在一个长草的土堆上。不料杰可勃又说话了，他说：“这个土堆太软，你要做梦必须把头枕在石头上。”因此安绍尼去找了几块石头，把它们堆成一个枕头，枕在上面闭上了眼睛。他刚这样做，就看见那陡峭的山坡变了样，尽管表面上还是长满了草，却变成了巴斯大教堂的样子。它最终升上天堂的是两个光芒四射的塔楼，头顶着一些星星，它们的两旁就是往上升的长长的梯子，一个踏级就是一朵蓝色的花。小小的天使像鸟一样在上面飞掠而上，飞掠而下，上去的头向着天空，下来的头朝着地。一眨眼工夫，安绍尼就在他们中间了。他爬啊爬啊，根本不用怕踏错了踏级，他踏着一朵又一朵花往上升，前前后后都是小天使。

　　最后他站在了右首塔楼顶上的星星之间。他在那儿并不是孤身一人，有一大堆男人和小天使做伴。他们都在一片亮光中移动，那亮光跟白天的光不同，跟夜里的光也不同。他低下头去张望刚才离去的山谷，那山谷在下面显得那样遥远，他大声叫道：“杰可勃，杰可勃，我爬上了塔，我到了天堂!”

　　“你进了天堂，你进了天堂!”小天使们一起合唱。

　　“你看得见我吗，杰可勃?”安绍尼在塔楼上大声叫嚷。

　　“是的，看得很清楚。”他的旁边有个声音说道，原来杰可勃就站在他身边。

　　“我没有看见你上来。你跟在我后面吗?”安绍尼问。

　　“不，我远远走在你前头。”杰可勃说，“安绍尼，你现在到了这儿，喜欢不喜欢?”

　　“喜欢，”安绍尼说，“不过我现在要下去告诉我妈妈一声。”

　　“你不能回去，你不能从天堂回去了!”那些小天使都在笑他。

　　“你要是不想待在这儿，你上来干什么呀?”杰可勃问。

　　“我只想来看看。”安绍尼说。他从这一个塔楼奔到另一个塔楼，把脚伸到那部梯子最最上面的一朵花上，但是往下一看，由于太高使他头都晕了。

　　“你得留下来，你得留下来!”那些小天使唱道。

　　“哦，杰可勃，”安绍尼求道，“你回去过的，我看见你在下面。”

　　“那是一个梦。”杰可勃说。

　　“那么这也是一个梦，”安绍尼说，“你难道从来就没有走出过一个梦吗?”

　　“从来没有过，你只能梦见这一个梦以外的另一个梦。”

　　“可怎么做这个梦呢?”安绍尼问。

　　“你得把你的头枕在一块石头上。”杰可勃说。

　　安绍尼再一次朝梯子下面望去，他看见一朵朵花都变成了一块块石头，而那些天使们呢，都头足倒立，一路磕磕碰碰，一个踏级一个踏级地向地面撞去。

　　“如果你一定要下去，那就快点，”杰可勃说，“因为早晨一来临，那山就会展开它的扶壁飞走了。把你的头倒立在最最上面的一块石头上做梦;当你到了下面以后，你就把这种子种在你躺着的土地里，那一块土地就永远是你的了。”当安绍尼把头顶在下面的石花上时，杰可勃把一撮灰尘塞在他的手里，于是安绍尼闭起眼睛又做起梦来。

　　砰啊砰的，安绍尼一个踏级一个踏级踏下去，他的前前后后都是小天使。当他一路磕磕碰碰到了地下，他的手指一张，种子就撒了下去。它们一碰到地，就变成了蓝色的花。安绍尼的头刚碰到山谷，那座山带着它那长满青草的尖顶和开花的梯子，展开它那巨大的突出的扶壁飞到蓝天上去了。

　　“这就对头了!”杰可勃哈哈大笑，他还躺在他的帐篷外睡觉。不过杰可勃真的是在睡觉还是醒着;他人在这里，还是在别的什么地方;那些石头是花，还是那些花是石头;那山是一个大教堂，还是那大教堂是一座山;甚至那是安绍尼第一个梦，还是第二个梦，还是第三、第四个梦……安绍尼就怎么也弄不明白了。他所知道的只是，当杰可勃哈哈大笑说：“这就对头了!”那笑声和说话声跟巴巴的笑声和说话声正好是一模一样的。