魔鬼与上帝

　　[波兰]

　　有一天上帝遇到了一个魔鬼，或者按照老百姓通常的说法，遇到了一个小鬼。

　　小鬼鞠了一躬，说道：“上帝老爷，你好!”

　　“你好，小鬼。”

　　“上帝，请你告诉我，为什么我恭恭敬敬地称呼你老爷，可你干脆叫我小鬼呢?”

　　上帝回答说：“你可知道，我是万物的主宰，我赐恩惠给人们，而你总是搞阴谋诡计，人们连看都不想看你。”

　　他们就是这样一边走，一边谈。忽然他们看见一条牛在草地上吃草。

　　小鬼高兴地说：“我们来看看，这个畜生，怎么样对待咱们俩。”

　　上帝表示同意说：“行啊，你先到牛那儿去，我们来看看它会对你怎么样。”

　　小鬼走到黄牛身边，牛伸出了犄角，眼看着就要顶过来了。

　　上帝眉开眼笑地说：“看到了吧，你这个鬼儿子，连牛都不喜欢你。”

　　小鬼回答说：“上帝老爷，现在该轮到你啦，你走过去吧，倒要看看它会对你怎么样。”

　　上帝老爷走到黄牛身边，可怜的牛一看见上帝身上发光，吓了一跳，它拚命地逃，连路也认不出来了，结果掉进山沟里。山沟底下都是泥，牛怎么也爬不上来。

　　这时候小鬼就说：“上帝呀，看你干的好事!现在我们可怎么办哪?”

　　幸亏这个时候放牛的来了，一看见牛在山沟里，他马上跑回村子里去叫牛的主人。主人跑来了就骂：“是哪一个鬼东西把你搞到那里去的?”

　　小鬼一听就抱怨说：“上帝啊，这公平吗?是你把牛赶到山沟里去的，倒来骂我?”

　　那庄稼汉子自己没办法，就去找人帮忙。邻居都来了，大家又是喊，又是叫，胳膊又是甩，又是摇，可是谁也不愿意下到泥里去。

　　小鬼看着心里烦了。他说：“上帝，我不是对你说过吗，鬼比你本事大。现在你瞧着吧。”

　　小鬼走了过去，帮助庄稼人把牛从山沟里拉了出来。

　　人们都高兴起来，马上来道谢：“哎呀，谢谢上帝帮了我们的忙。”

　　小鬼笑了笑，对上帝说：“上帝老爷，请你别怪罪这些人，他们常常不晓得自己搞的是啥名堂。”

　　李霍甫译