第二章 咱们别说白天

　　小幽灵和瑞典大将军托斯顿·托斯顿森的故事讲完了。两个朋友在树权上默默坐了一阵子，又往山谷里眺望：望月光皎洁的河面，望猫头鹰市的塔楼和房顶，以及房顶的风向标和烟囱，还有山墙和挑楼。他们清点和欣赏着那为数不多的亮到深夜的灯光。灯一盏接着一盏地熄灭了：这里一盏一那里又一盏。猫头鹰岩古堡上的小幽灵发出了一声长叹。

　　“可惜，”他说，“我只能在夜间看到这条河和这个小城，只能在月光底下，从来不是在白天!”

　　乌乎轻蔑地哼了一声。

　　“咱们别说白天，”他恳求道，“我一听到这个词就眼睛痛!我觉得月光已经够亮了，再亮我可不喜欢!”

　　“尽管如此，”小幽灵说，“但我还是想在白天看看这个世界，哪怕就一次!只是为了知道其中的差别。我可以想像，这对我很有教益……令人激动……”

　　“呸!”乌乎发怒了，“您作为明白事理的小幽灵，怎么会产生这样奇怪的愿望?!请相信我，亲爱的朋友——我曾经有一次白天出去过，光是那一次就永远够了!”

　　小幽灵注意地倾听着。

　　“这事我一点也不知道，您得给我讲讲，舒乎先生!最好是现在就讲!”

　　乌乎展开他的羽毛，竖起耳朵，抖了抖身子。他似乎觉得把这个故事说出来很不容易。

　　“那是在我年轻的时候，”他开始说，“当时，我偶尔会飞到比猫头鹰岩的四周更远的地方去，有时是为了捕食，有时是出于好奇。一次，我看错了时间——您猜怎么着：我突然发觉，天快要亮了!喏，我可以告诉您，那时我离猫头鹰岩至少还有七里路!我在日出之前是不是还能赶回来呢?我飞啊飞，奋力飞，可是太阳比我更快。飞到半路上，它就突然袭击了我。我不得不马上闭起眼睛，因为它那耀眼的光芒使得我眼花纷乱……您可知道，两眼一抹黑，什么也看不见，那么飞该是什么滋味?”

　　“我大体上想像得出。”小幽灵说。

　　“噢，不!”乌乎·舒乎叫道，“若是没有亲身经历过，谁也想像不出!您可以相信我，那真是可怕极了。但是，最最可怕的事儿还在后头呢!”

　　乌乎·舒乎说到这个地方认为应当休息一下，首先是要清清嗓子，其次也为了让气氛更紧张。小幽灵在橡树枝权上不安地动来动去。

　　“最最可怕的事儿是什么?”他问。

　　“是乌鸦。”乌乎·舒乎说，“我忽然听到乌鸦叫。大概是一大群，有三十至四十只这种讨厌的家伙。这些无赖发现了我，发觉我眼睛看不见，束手无策，于是就扑过来，围着我乱飞，紧挨着我，往我耳朵里灌最可恶的咒骂。这样还不够，有一只乌鸦更放肆，在飞过时竟然用他的喙啄我。我无法反抗。别的鸟鸦看出了这点——他们也向我扑过来，又啄又抓。我当时以为我马上就要完蛋了。确实可怕极了，亲爱的朋友，简直像到了地狱!尽管如此，但我还是挣扎着飞回了家。我到底是怎么做到这点的，就连我自己也不知道。我半死不活地回到了我的洞里。回到这里，我才安全了，不再受乌鸦欺负了。可是，您千万别问我当时的惨状!真是惨极了，糟糕极了，亲爱的!”

　　乌乎拍了拍翅膀，就好像他要甩掉对那个不幸早晨的回忆似的。

　　“因此，”他结束了他的故事，“我发誓，将来永远要当心，白天要留在家里。我们是夜猫子，不适合白天，您也不行，尊敬的朋友，您尤其不行!”