第四卷 重返光明 38 到地牢去

　　这奇怪的三位从城堡金色的楼梯往下走。公主和米格并排走着，而罗斯库洛又把自己藏在米格的围裙的口袋里，米格用那锋利的刀尖顶着公主的后背，他们一起住下走，往下走，往下走着。

　　公主真是命该蒙难，因为她周围每个人都在睡梦中。国王睡在他的一张巨大的床上，他的头上还戴着王冠，他的双手交叉在胸前，他梦见他的妻子，王后，变成一只绿色和金黄色羽毛的小鸟，小鸟不停地叫着他的名字：菲利普，菲利普，菲利普。

　　厨师睡在远离厨房的一张很小的床上，正梦见她找不到一种汤的菜谱。"我把那菜谱放哪儿了？"她在睡梦中含糊不清地说。"那菜谱跑哪儿去了？那是王后最喜欢喝的汤的菜谱。我必须找到它。"

　　在离厨师不远处的储藏室里，在一袋面粉上面睡着小老鼠德佩罗，读者，如你所知，他正梦见身披闪闪发光的盔甲的骑士，，梦见黑暗，梦见光明。

　　在整座黑暗的、沉睡的城堡中，只有米格里・索的手中有蜡烛的光亮。烛光照在公主的衣服上使它熠熠生辉，而公主挺直身子在那烛光里走着，试图克服恐惧。

　　读者，在这个故事中，我们谈到老鼠的心、耗子的心、女仆米格里・索的心，但是我们还没有谈到公主的心。像大多数心一样，它是复杂的，笼罩着阴影又点缀着光明。公主心中的黑暗的东西是这样的：对那要为她的母亲的死负责的耗子来说，这是非常小、非常炽热的燃烧着的仇恨的煤块儿。

　　另一种黑暗的东西是一种无尽的哀伤，一种深深的悲痛，因为她的母亲死了，而公主现在只能在梦中和她说话。

　　那公主心中的光明又如何呢？读者，我很高兴告诉你豌豆是个善良的人，或许更重要的是，她是个富有同情心的人。

　　你知道富有同情心是什么意思吗？

　　我会告诉你：富有同情心意味着当你被强行带入地牢的时候，当你有一把大刀顶住你的后背的时候，当你试图变得勇敢一些的时候，你还能够想一下儿那个持刀人。

　　你会想到："哦，可怜的米格，她那么急于做公主，而且她认为这就是她做公主的途径。可怜的、可怜的米格。不顾一切地想得到某种东西结果会怎么样？"

　　读者，这就是富有同情心。

　　现在你已经对公主的心多少有了些了解（愤恨、哀伤、善良、富有同情心），她正是带着这样一颗心从金色的楼梯下去并穿过厨房，终于，正当城堡外面天已开始放亮的时候，与耗子和女仆一起下到那地牢的黑暗中去。