第三卷 天哪！米格里・索的故事 29 先行屈膝礼，再交线

　　米格里・索的好运仍在继续着。在她第一天在城堡做女仆的时候，她被派去把一轴红线交给公主。

　　“小心，”女仆的头儿说，她是一个名叫路易丝的严厉的女人，“她是王室成员，所以你必须向她行屈膝礼。”

　　“这是怎么回事？”米格大声说道。

　　“你必须行屈膝礼！”路易丝大声说道。

　　“天哪！”米格说，“好的。”

　　她从路易丝手里接过线轴从金色的楼梯上楼来到公主的房间，一边走一边自言自语着。

　　“我到了，就要见到公主了。我、米格里・索就要像个人儿似的在近处看那公主了。首先，我必须行屈膝礼，因为她是王室成员。”

　　在公主房间的门口，米格突然产生一种自信的危机。她站了一会儿，紧握着线轴，低声自言自语着。

　　“现在，怎么进行呢？”她说。“先把线交给公主，然后再给她行一个屈膝礼？不，不，还是先行屈膝礼，然后再把线交给她。就这样。天哪！对了，就是这么个次序。开始先行屈膝礼，最后再把线给她。”

　　她敲了敲公主房间的门。

　　“进来，”豌豆公主说。

　　米格什么也没听见，又敲了一遍。

　　“进来，”豌豆公主说。

　　米格还是什么也没听见，又敲起门来。“或许，”她对自己说，“公主不在家。”

　　可是后来门一下子被打开了，公主本人出现在那里，直望着米格里・索。

　　“天哪！”米格说，她的嘴张开着。

　　“喂，”豌豆公主说。“你是那新来的女仆吗？你把我的线带来了吗？”

　　“我必须行屈膝礼！”米格大声说道。

　　她整了整她的裙子，丢下线轴，伸出一只脚，一下儿踩在了线轴上，来回摇摆着，好像经过了好长时间（对于旁观的公主和正在来回摇摆的米格来说都是这样），最后米格式地砰的一声摔在地上。

　　“哎哟，”米格里・索说。

　　豌豆公主帮不上忙－－她大笑起来。“没事，没事，”她对米格说，一边摇着头。“好样儿的人都该有这点儿勇气。”

　　“这是怎么回事儿？”米格大声说道。

　　“好样儿的人都该有这点儿勇气！”豌豆公主大声说道。

　　“谢谢你，小姐，”米格说。她慢慢站起来。她看了看公主。她又看了看地板。“先行屈膝礼，然后再交线。”米格低声说。

　　“请原谅我没听清？”豌豆公主说。

　　“天哪！”米格说。“线！”她扒在地上找线轴；当她找到时，她站起来，把线交给豌豆公主。“我把你的线带来了，不是吗？”

　　“好的，”公主从米格手里接过线时说。“太感谢你了。我好像都抓不住那轴红线了。不知怎么回事我所有的侍从都不见了。”

　　“你在制作一件东西吗？”米格问，眯着眼看豌豆公主手里的布。

　　“我在制作世界的历史，我的世界的，”豌豆公主说，“用多彩的画面。明白吗？这里是我的父亲，国王。他正在弹吉他，因为他喜欢弹吉他，而且弹得很好。这里是我的母

　　亲，，王后，她在喝汤，因为她爱喝汤。”

　　“喝汤！天哪！那是违法的。”

　　“是的，”公主说，“我的父亲禁止喝汤，因为我的母亲在喝汤时死了。”

　　“你的母亲死了？”

　　“是的，”豌豆公主说。“她上个月刚死。”她咬着下嘴唇好不让它颤动。

　　“就是那件事吗？”米格说。“我的妈也死了。”

　　“她死的时候你多大了？”

　　“哦，我胆大吗？”米格说，向后退了一步，离开了公主一些。“那么，很抱歉。”

　　“不，不，多大了。我是问你多大了？”豌豆公主大声说。

　　“只有６岁，”米格说。

　　“我很难过，”公主说。她很快地深表同情地看了米格一眼。“你现在多大了？”

　　“１２岁了。”

　　“我也１２岁，”公主说。“我们同岁。你叫什么名字？”她大声说。

　　“米格里。米格里・索，不过大多数人只叫我米格。我以前见过你一次，公主。你曾骑着一匹小白马从我面前经过。那是在我生日那天，我正在田野里放着叔叔的绵羊，那正是日落时分。”

　　“我向你挥手了吗？”公主问道。

　　“嗯？”

　　“我挥手了吗？”豌豆公主大声说。

　　“是的，”米格点了点头。

　　“可是你却没有向我挥手，”公主说。

　　“我挥手了，”米格说。“只是你没有看见。总有一天，我将骑在一匹小白马上，头戴一顶王冠并且挥手。总有一天，”米格说，伸出一只手去摸她的左耳朵，“我也要做一个公主。”

　　“真的？”豌豆公主说。她又很快地深情地望了一眼米格，可是别的什么也没有说。

　　当米格最后沿着金色的楼梯回去的时候，路易丝正在等着她。

　　“你去给公主送一轴线就用了那么长时间？”她吼道。

　　“太久了吗？”米格猜想。

　　“对，”路易丝说。她打了米格一记耳光。“你命中注定不能成为我们的一个明星仆人。这已是十分清楚的了。”

　　“不，妈妈，”米格说。“那好吧，不过，因为我将成为一个公主。”

　　“你？一个公主？别让我好笑了。”

　　读者，这在路易丝方面不过是说句开玩笑的话，因为她不是个会嘲笑的人。从来不会。甚至对米格里・索要成为公主这样可笑的想法也不会嘲笑的。