当世界年纪还小的时候

　　当世界年纪还小的时候

　　很久很久以前，当世界年纪还小的时候，世界上还没有人类，牛奶不用人挤，鸡也不必人喂。动物们日子过得挺自由自在的。这样的日子维持了好长一段时间，这时候的世界既宽广又原始。有一天，终于出现第一个人类，是一个女人。她看看四周，嗯！这地方不错，她说。她仔细观察四周的东西。好主意！这些树木。说这话时她正站在浅绿色的山毛榉下。母牛和鸡也让她想到一些好主意，这些动物真是不错，可以提供牛奶、鸡蛋，而且它们的肉还可以吃。于是她就搬来一张小板凳，坐下来开始挤牛奶。

　　哪里来的小板凳？

　　她带来的。

　　这么说她随身带着行李

　　只有一张挤牛奶用的小板凳和一把鸡饲料。

　　她来的那个地方，有挤牛奶用的小板凳和鸡饲料吗？

　　不然她还能带什么来！

　　她从哪里来的？

　　从外国。

　　那她又是怎么到外国的？

　　她原本就一直在那儿了。听着！我哪知道为什么。要说故事，你自己说好了！

　　好。很久很久以前，当世界年纪还小的时候，所有的东西都很小。小的星星、小的石头、小的河流、小的人类、小的鸟、小的树……

　　小的房子？

　　对。

　　母牛呢？鸡呢？

　　小牛和小鸡。一个小小的世界，差不多只有一张桌子大。这世界只存在了一个星期。人、动物、植物全渴死了，河流干涸了，星星熄灭了，细沙般的小石子消散得无影无踪，一个短暂而美丽的世界。最后又回到寂静。这样过了一千年，一千年，又一千年。然后慢慢地、慢慢地又形成一个新世界。这次只有云，云的上面是天，云的下面是海，一个云和浪的世界。

　　然后呢？

　　云和浪。

　　其他的东西呢？总有一天其他东西该出现吧！譬如说：草啦、牛啦、人啦，，还有村子啦。

　　没有。

　　什么？

　　什么也没出现。

　　故事到这里就完了吗？

　　不是。它一直继续下去。但是再也没有新的事发生，只是不断地重复：云和浪，云和浪，云和浪。

　　风呢？

　　对。还有风。云、浪和风。

　　那你现在坐的床，还有窗户、花园、你自己和我呢？

　　没有。不在这个故事里。

　　那在哪里？

　　不在任何地方。这世界上没有陆地。

　　谁说的！有天堂。

　　啊！

　　当世界年纪还小的时候，我们叫它天堂。那时人类、动物、植物、山谷刚刚才到。它们互相打招呼。我叫夏娃。您呢？我叫亚当。您呢？我叫狮子。您呢？我叫枣椰树。您呢？我叫水母。您呢？我叫鳟鱼。您呢？我叫蜻蜓。

　　亚当问夏娃：对不起，您知道我们现在在什么地方吗？

　　在天堂，夏娃回答。

　　天堂？没听过，亚当喃喃自语。

　　他们两个人就在一个特大的花园里散步，他们穿过长着青苔的湿地，又经过松软的沙地。他们向四周打招呼。那是一个美丽的清晨，大象们扇动着大耳朵，玫瑰花散发着浓郁的香味。

　　我看，我们是这里唯一的人类，我们应该结婚，夏娃说。

　　结婚的意思是说，我们两个人永远在一起。但是，我们必须先相爱。事情就是这样开始的。您赞成我们相爱吗？

　　相爱？！没听过，亚当说。

　　夏娃拥抱住亚当，给了他一个长吻。过了一会儿，夏娃喘息地说：这就是相爱。亚当再一次把嘴唇挪向夏娃，夏娃继续吻着亚当。

　　过了很久，已经是中午了。亚当说：我赞成我们相爱，它还蛮适合我的。

　　当他们再次喘息时，已经是晚上了。现在，我们可以用“你”互相称呼了，夏娃建议说。

　　亚当回答：好啊！亲爱的夏娃。

　　世界就这样开始了。

　　结束了？

　　对！我们最好在他们继续接吻的时候，把故事结束。通常，童话故事的结局都是幸福快乐的，而天堂的故事正好相反，是在开始的时候。

　　好吧！我再从头开始。

　　当世界年纪还小的时候，每样东西都必须学习怎么生活，星星聚集排列成星座，有一些星星先试着排成长颈鹿，然后棕榈树，又试了试排成玫瑰，最后才决定排成大熊星座。同时，还有其他的星星排成摩羯座、天龙座、金牛座、天鹅座。

　　石头就简单多了，它们只要不断变硬变重。它们是最先完成的东西。

　　太阳开始发光，它学着怎么上山下山。它也试过做别的事，但是都没成功。譬如说唱歌，它粗糙的声音，把这个敏感的新世界吓坏了。

　　月亮刚开始不知道自己该学什么好。真的要发光吗？白天的时候，它觉得这主意不好，晚上的时候，它又觉得这主意不错。它实在无法决定，所以它只好反反覆覆，一下变圆，一下又变缺。于是它学会的是不断的变化。

　　水学着怎么流动。它很快就学会了，因为只有一种方式，那就是：一直往低的地方流，往低的地方流，往低的地方流……

　　风刚开始很安静，就好像它根本不存在似的，突然，不知怎么地，它发现自己可以吹。

　　那时候生活就是这么简单，每样东西只要去发掘什么事最容易做就行了。对火来说容易的事，对木头就未必；对鱼来说容易的事，对鸟就未必；对树根来说容易的事，对树枝就未必。

　　世界花了很多时间来安排这一切。之后，一切几乎就自然而然地进行。雨只要从云端落下，就会掉到地面；人只要张开眼睛，就可以看到一切有多美好；只要每样东西都做它自己认为最容易的事，这世界就相当有秩序了。

　　这世界还相当有秩序……

　　嘘！不要继续。最好再一次从头开始，这个故事没有结局，只有开头，而且有很多开头。

　　很久很久以前，当世界年纪还小的时候……

　　――>纯真年代的另一种译本

　　（林敏雅翻译玻璃鱼录入）