2月13日

　　今天早上有多少事要写啊!但从现在起我必须非常谨慎，不能有半点的疏忽，但是我又必须赶快把事情的真相都记录下来。

　　***************

　　这就是事情的经过。

　　当然，昨天晚上我没有睡觉。

　　附近教堂的钟刚敲过，十一点半了……

　　我的伙伴们都睡着了……我起床穿好了衣服。

　　我看到基基诺·巴列斯特拉也起来了，他轻轻地踮着脚走到我跟前。

　　“躺到我床上来。”我咬着耳朵对他说，“我进壁橱里去，到时候我在上面给你信号。”

　　他点点头。我爬上了小床头柜，又从床头柜上进了我的“观察哨”。

　　我把眼睛贴近小洞。那间屋子里一片漆黑，但三个招魂者倒是没有迟到。

　　厨子提了把小油灯，把它放到桌子上。三个人都面对着我……也就是面对着皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利的像。

　　校长低声说：

　　“今晚我看他的眼睛好像更黑了……”

　　杰特鲁苔夫人瞪了他一眼，张了张嘴巴。我很清楚，她想要骂校长笨蛋，但又怕他叔叔的亡魂在而没敢骂。想起来，斯塔尼斯拉奥先生的话是完全有道理的，因为卡洛·贝契在画像的眼睛上挖了两个窟窿，画像的背后，也就是我待的壁橱是黑洞洞的，当然就产生了这样的效果——好像已故的寄读学校创始人的眼睛睁得大大的。

　　过了一会儿，校长、校长老婆和厨子像往常那样坐在桌子旁边，静静地等着，注意着房间里的动静。

　　教堂的钟敲了十二下。

　　厨子喊道：“皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利!”

　　他摇了一下桌子。

　　杰特鲁苔夫人小声说：“你在吗?”

　　房间里静得吓人。

　　“可以同你说话吗?”厨子问道。三个人都睁大着眼睛望着画像。

　　轮到我说话了。我用吹气一样的声音表示同意说话：

　　“是，是……”

　　三个招魂者激动得好像连气都喘不过来了。

　　“你在哪儿?”厨子说。

　　“在地狱里。”我用吹气似的声音回答。

　　“啊，叔叔!”杰特鲁苔夫人说，“你活着的时候是那样善良，那样好!是什么倒霉事害得你到地狱里受罪的?”

　　“为了一件事。”我回答。

　　“什么事?”

　　“就是我把我的寄读学校留给了不配管理的人去管理!”

　　我说这话时，故意提高了声调，显得我正在生气。我的这些话就像许多瓦片砸在了三个招魂者头上一样。他们低下了头，把手臂都放在桌子上。他们在无情的揭露面前，垂头丧气，好像在忏悔着。

　　过了一会儿，杰特鲁苔夫人说话了：

　　“啊，叔叔……我尊敬的叔叔……请你指出我们的罪过，我们可以改正。”

　　“你们自己清楚!”我严肃地说。

　　她想了一下，又说：

　　“请你告诉我……请你告诉我!”

　　我没有回答。我早就计划好不回答她的问题。这样有利于我们的行动。此外，还有一件事正等着我去做。

　　“叔叔!……你再也不回答了?……”校长老婆用娇滴滴的语调问。

　　我仍然没做声。

　　“你非常讨厌我们吗?……”她继续问。

　　我老是不说话。

　　“他走了吧?”校长老婆问厨子。

　　“皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利!”可恨的用涮盘子水做瘦肉汤的厨子说，“你还在这儿吗?”

　　“是是是是……”我回答说。

　　“一直在这儿。”厨子说，“他不做声就意味着不愿意回答某些问题。应该问问他别的问题。”

　　“叔叔，叔叔!……”杰特鲁苔夫人说，“可怜可怜我们这些不幸的人吧!”

　　这时，我把眼睛离开我在画上最早抠的小洞，贴到卡洛·贝契在画像眼睛上挖的洞上，看着三个招魂者，有时左眼珠子动动，有时右眼珠子动动。

　　他们的目光一直注视着画像，在发现画像的眼珠子转动之后，吓得魂不附体，都离开桌子跪了下来。

　　“啊，叔叔!”杰特鲁苔小声说，“啊，叔叔!可怜可怜我们!……我们怎么才能改正错误呢!”

　　我正等着她说这句话。

　　“把门打开，我要上你们这儿来。”我说。

　　厨子站了起来，他脸色苍白，像醉鬼似的跌跌撞撞地走去把门打开了。

　　“把灯熄灭，都跪下来等着我!”

　　厨子灭了灯。接着，我听到了他们跪下的声音，他跪倒在另外两人旁边。

　　伟大的时刻来到了!

　　我离开了我的“观察哨”，走出壁橱，从喉咙里发出一种好像打鼾的声音。

　　躺在床上的基基诺·巴列斯特拉马上从我的床上爬起来，悄悄地走出了房门。

　　他是去通知秘密组织的成员们，他们正手拿皮带、掸子，准备冲进皮埃帕奥罗的房间里去报仇。

　　我又重新钻进了我的壁橱，把眼睛贴在画像的孔上，欣赏这一精彩的场面。

　　我觉得他们房间的门开开后又关上了，接着听见了三个招魂者被揍时的嚎叫声：

　　“啊，神啊!可怜可怜我们!……救命啊!……”

　　这时，我迅速地离开了“观察哨”，走出房门，点着了一根我预先准备好的小蜡烛，走到放煤油灯的屋子里，用巴罗佐交给我的钥匙打开了门。根据巴罗佐的交待，我从门后取下了挂着的钥匙，跑到寄读学校的大门口。

　　蒂托·巴罗佐已经等着那儿了。他接过钥匙打开了门，然后转过身来，紧紧地拥抱我，把我紧紧地贴在他的胸前。他吻着我，我们面颊上的泪水交融在一起……

　　这是个什么样的时刻啊!我感到似乎自己在做梦……当我清醒过来时，只剩下我一个人靠在寄读学校的大门上。

　　再也见不着蒂托·巴罗佐了!

　　我锁上门，很快地顺着原路回来，把钥匙挂在老地方，关好放煤油灯房间的门，回到自己的寝室。我进去时很小心，生怕弄醒小伙伴们。

　　伙伴们都睡着了，惟一没睡着的是基基诺·巴列斯特拉。他焦急地坐在我的床上等着我，他并不知道我出去的原因。

　　“他们都已经回到房间睡觉了，”他小声地说，“嘿!那个场面!……”

　　他想说下去，但我让他别做声。我爬上床头柜，坐在壁橱中，又示意基基诺也上来。他好不容易才挤进了“观察哨”，我们俩好像沙丁鱼似的在里边挤来挤去。

　　从“观察哨”里看那房间似乎比刚才更黑了。

　　“你听!”我轻声地对基基诺说。

　　房间里响着低低的呜咽声。

　　“是杰特鲁苔的声音。”我的同伴也轻声说。

　　校长老婆在哭泣，她时断时续地用那嘶哑的声音说：

　　“怜悯怜悯我们!宽恕我们吧!……我悔恨我做的一切!我下次再也不敢了!……怜悯我的灵魂吧!”

　　“皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利……我们可以点灯了吗?”

　　这是那个发明瘦肉汤的流氓厨子的颤抖声。

　　我遗憾没有亲眼见到伙伴们是怎么揍他的，因此，很想看看他究竟被打成了什么模样。于是，我用嘘气声回答他：

　　“是是是是……”

　　先是听到有人摔了一跤的声音，接着又听到划火柴声。我看到火柴淡淡的黄光在黑暗中来回晃着，仿佛火一样，最后才把灯点着了。

　　嗨!这情景真有意思，我一辈子也不会忘记。

　　房间里乱七八糟，桌子、椅子都倒在地上，桌子上摆着的钟也被摔得粉碎。

　　在灯的这一边，头上被打得尽是青绿色肿包的厨子靠墙坐着，有气无力地望着画像。

　　校长老婆蜷缩在一个角落里，她满脸伤痕，头发蓬乱，衣服都被撕成了碎布条，眼睛也被打肿了。她一声不响地以恐惧的目光盯着画像。

　　由于悔恨和疼痛，她哭泣了一阵子后又对着画像结结巴巴地说：

　　“啊，叔叔!你惩罚了我们，你惩罚得对!是的，我们不配当你创立的这个伟大的寄读学校的校长，你为这所学校花费了一辈子的心血……你派鬼来惩罚我们，鞭笞我们，我们毫无怨言……谢谢叔叔!谢谢!……如果你还想再惩罚我们的话，那么就请吧!但是，我对你起誓，从今以后，我们绝不自私吝啬，更不会残暴地对待孩子们了!不是吗?斯塔尼斯拉奥……”

　　她慢慢地转过身来，目光扫过房间的每个角落。突然，她惊叫了起来：

　　“唉呀，上帝!斯塔尼斯拉奥不见了!……”

　　校长不在房间里，这使我心里一阵紧张，我们秘密组织的伙伴们把他弄到哪儿去了呢?

　　“斯塔尼斯拉奥!”校长老婆叫得更响了。

　　没有回答。

　　这时，厨子提高了嗓门对画像说：

　　“皮埃帕奥罗·皮埃帕奥利!那些惩罚我们的鬼，大概把我们可怜的校长带到地狱里去了吧?”

　　我不做声，我想表示学校创始人的灵魂已经不在房间里了……

　　“叔叔已经不在了!”

　　杰特鲁苔舒了一口气，好像是从巨大的恐惧中解放出来一样。

　　“但，斯塔尼斯拉奥呢?”她说，“斯塔尼斯拉奥!斯塔尼斯拉奥!你在哪儿?……”

　　突然，从通向卧室的门里晃出一个长长的身影，形象是这样的滑稽，尽管“招魂悲剧”的阴沉气氛还未消，厨子和校长老婆也忍不住大笑起来。

　　斯塔尼斯拉奥似乎比以前更干瘪更瘦了。他的头变成了灰白色的，好像一个台球;眼睛周围一圈黑，表情又是那样滑稽，让人一看就要发笑。虽然我们使劲地忍着，但无论是基基诺·巴列斯特拉还是我最后都忍不住笑出了声。

　　幸亏这时厨子和杰特鲁苔也在笑，所以没听见我们笑。但是，校长好像听到了什么声音，转过身来用受惊的眼睛看着我们……我们使劲忍着，还是没忍住，笑声从鼻孔里又钻了出来。我们只好马上离开“观察哨”，尽快地挤出了狭窄的壁橱。

　　基基诺回到了自己的床上，我们很快地脱了衣服，把头蒙到被单里。这时我的心跳得很厉害。

　　一夜我都没怎么合眼，我怕事情败露了，突然会有人来查铺。幸运的是这一夜没发生什么事，今天早上我还能把最近以来寄读学校发生的事情，写到日记上。