8点45分

　　莫里茨跳上侧门一个较矮的挑棚，从那儿又跳到正门上一个更大一点的挑棚上。然后，它爬到一个尖尖的、上面全是用石块砌成的塔楼上，从那儿又猛地一跳，跳到—个飞檐上。它差一点儿从那儿滑下去，因为那上面全是冰雪。不过，它终于设法保持住了平衡。

　　乌鸦往上飞到它的身边。

　　“够了，”乌鸦用嘶哑的嗓子说，“你听着，马上给我下来!你会把你所有骨头都摔断的。你太胖了，以你的身体状况根本就爬不上去。”

　　可是，雄猫继续往上爬去。

　　“哈嘘，”雅各布愤怒地嚷道，“都怪我多嘴，为此我真想把我最后剩下的几根毛都拔掉。在你那傻乎乎的猫头里真的连一点点脑子都没有吗?我告诉你，爬上去也没用。那上面的钟对于我们两个人来说也还是太重了。”

　　“到时候瞧吧。”雄猫坚定不移地回答道。

　　它继续爬啊爬的。它越往上爬，暴风雪便越是毫不留情地在它的耳边呼啸。

　　它已经爬到了正门上那朵大玫瑰花饰的上面。这时候，它发现它的全部力气突然一下子全用尽了。它脑袋里的一切都在转。它原本体力就不佳，再加上又在有毒的垃圾桶里呆了这么久。

　　当它跳上了作为排水沟的那个狞笑着、有着尖耳朵的鬼怪的头上时，它感到自己在慢慢地、不可阻挡地往下滑去。假如不是雅各布及时地飞过来，在最后一刻抓住它的尾巴的话，它肯定就这么摔下去了──要是真的从这么高的地方摔下去的话，即使是一只训练有素的猫也会被活活摔死的。

　　雄猫颤抖着气喘吁吁地把身体站在墙上，以躲避刺骨的寒风，一边试着使自己已经冻僵的爪子重新暖和过来。

　　乌鸦在它身边停了下来。

　　“好吧!”乌鸦说。“现在再严肃地对你说一遍：即使你能够爬到那上面的钟楼上──这一点你根本就办不到──还是没有用。在你的一生中第一次动一动你的脑子吧，我亲爱的朋友!假设我们俩真的设法把钟敲响了──正像我刚才所说的，这是绝对办不到的──即使是那样的话，那么你的大师和我的夫人当然也会听到钟声。一旦听到钟声，他们便会注意到，他们酿的那种酒的反作用被取消了。那又会怎么样呢?现在他们完全可以不要这种反作用。他们需要反作用是因为要以此来欺骗我们。如果我们现在反正已经不在那儿的话，那么他们要这种反作用又有什么用呢?他们完全可以为所欲为的说出恶的愿望，然后，这些愿望便会一一真的兑现。因为我们不会与他们捣蛋，他们就用不着约束自己。难道你还想等一会儿再从那塔上爬下来，然后准时跑回去参加他们的派对?你到底是怎么想的?你知道你的结果会怎么吗?你什么也办不成!你这么艰难地爬上去──到底为什么呢?毫无用处。这就是等着你的结果。”

　　可莫里茨根本就没有在注意地听。乌鸦的声音从遥远的地方传到它的耳朵里，可是它觉得自己精疲力竭，病得实在太重了。它根本就无法去思考、去理解这么复杂的思想。它只知道一点：现在，往上爬和退回去的路一样远。它想往上爬，因为它是曾经这样决定的──不管这么做究竟是否有意思。它的胡须结了冰，刺骨的寒风吹得它眼睛流出了眼泪，可是它仍然继续往上爬。

　　“嘿!”乌鸦恼火地跟在它的身后飞，“有一点我要告诉你：从现在起我再也不会帮你了。如果你想自杀的话，那么就请吧。我可不想当什么英雄。我有骨头痛关节炎，你的顽固不化已经让我受够了，我只想让你知道这一些。你听着，现在我走了，我溜了，我已经不在这儿了!再见，再见，再见，再见!我的同事先生!”

　　就在这时候，它看见雄猫的身子在空中晃来晃去，只有一只前爪还挂在一个排水槽的沟沿里。它顶着狂风奋力朝雄猫飞过去，用嘴巴抓住它头颈上的皮毛，又是拖又是拉地硬是把它给弄进了排水槽内。

　　“我真想成为一个动物标本!”它脱口而出地说道。“我可能在鸟蛋里曾经从鸟窝里摔下去过，所以我的脑子有些不正常，一定是这样的。”

　　然后，乌鸦觉得它自己也已经筋疲力尽了。这时候，呆在特殊垃圾桶里的那段时间也在它的身上显出了后果，它觉得像死一样的难受。

　　“我再不离开这儿了，”它说，“现在我就这么呆在这儿，呆在这儿，让世界去毁灭吧!我再也无能为力了。要是我再飞一次的话，那么我肯定会像一块石头那样砰的一声掉下去的。”

　　它从水槽的边上往下望去，在离它们很远、很远的下面，整个城市的灯光在闪烁发亮。