大侦探小卡莱第七章

　　卡莱和埃娃-洛塔一大清早就在面包师傅的园子里焦急地等着安德尔斯，要听他讲讲昨夜的事。可时间到了，安德尔斯还一直没露脸。

　　“奇怪，”卡莱说。“难道他又给俘虏了吗?”

　　他们已经打算去找安德尔斯，可这时候他终于出现了。他不是象平时那么跑，而是慢腾腾地走，脸色异常苍白。

　　“你的样子多可怕呀!”埃娃-洛塔很担心，”也许你象报上写的那样，是‘热出病来了’吧?”

　　“我是吃炖鳕鱼吃出病来了，”安德尔斯回答说，“我多少回跟妈妈说过别再买鱼。你们看，这就是证明。”

　　“什么证明?”卡莱问。

　　“吐了一夜。我一个劲地起来又躺下，起来又躺下。”

　　“可‘伟大的木姆里克’呢?还在五斗柜里吗?”

　　“你这是什么话!我当然早就把它处理好了，”安德尔斯说，“该做的我都做了，哪怕会得瘟病。‘伟大的木姆里克’在地球仪里!”

　　卡莱和埃娃-洛塔的眼睛明亮起来。

　　“好极了!”卡莱大叫，“你说说看!西克斯滕没醒吗?”

　　“睡得死死的，什么也听不见。”安德尔斯说。

　　他们三个人坐在埃娃-洛塔那桥板上。这里河上很凉快，赤杨树投下叫人舒服的阴影。孩子们把脚放到温水里去晃动着。安德尔斯说这样可以使他肚子里的鳕鱼安静些。

　　“我想这也许不只是由于鳕鱼，”他说，“这也许跟神经也有关系。要知道我昨夜是在那恐怖的房子里。”

　　“你从头讲起吧。”埃娃-洛塔说。

　　于是安德尔斯从头讲起。他把他碰到贝波并使它不叫的经过描述得很戏剧化。卡莱和埃娃-洛塔听着，一会儿担心害怕，一会儿兴高采烈。他们是理想的听众，安德尔斯只管津津有味地讲他的故事。

　　“你们明白吗，我要是不给贝波巧克力糖，我就完了。”他说。

　　接着安德尔斯讲他遇见邮局局长的事，这件事更可怕得多。

　　“你也该塞给他巧克力糖。”卡莱插进一句。

　　“可我已经全给贝波了。”安德尔斯说。

　　“那后来呢?”埃娃-洛塔问。

　　安德尔斯接下去讲后来的事。他都讲了：讲西克斯滕的房门怎么不再叽叽嘎嘎地响了;讲西克斯滕的姨妈，睡着了怎么叽叽嘎嘎地磨牙;讲她惊叫起来的时候他的血怎样在血管里凝结了;讲他怎么赶紧逃走。只有一件事安德尔斯提也没提，那就是他扔到河里的阿达姨妈的那撮鬈发。

　　安德尔斯遇险的事比任何惊险小说更吸引卡莱和埃娃-洛塔，他们一次又一次地要他把所有的细节重讲一遍。

　　“好一个夜啊!”等安德尔斯最终讲完以后，埃娃-洛塔羡慕地叫起来。

　　“对了，这样很容易变老，”安德尔斯回答说，“好，主要是‘伟大的木姆里克’已经放好了。”

　　卡莱用脚使劲地打着水。

　　“对，‘伟大的木姆里克’在西克斯滕的地球仪里，”他说，“这种事仔细想想看吧!”

　　可安德尔斯也好，埃娃-洛塔也好，都没来得及仔细想这类事。只见西克斯滕、本卡和荣特沿着岸边走过，他们更加兴高采烈了。

　　“瞧，多漂亮的白玫瑰长在那根树枝上啊!”当西克斯滕那队人走到小桥边上的时候，西克斯滕说。

　　本卡原想乘机把白玫瑰三个人一股脑儿推到河里去，可西克斯滕止住了他。红玫瑰他们不是来这儿打架，而是上这儿来提意见的。

　　按照红白玫瑰战争的规矩，目前拥有“伟大的木姆里克”的方面必须暗示该在哪儿找它，哪怕是绕个大圈子。稍微提示一下也可以。这件事难道白玫瑰方面做了吗?没有!不错，他们的司令在给搔痒痒的时候提到了一下“庄园”后面的小道。红玫瑰方面为了查清这件事，昨天把这一带又到处走了一次，最终确定白玫瑰方面已经把“伟大的木姆里克”转移到别的地方去了。现在他们有礼貌可是强硬地要求必要的通知。

　　安德尔斯跳到水里。水只到他的膝盖。他叉开腿站在那里，双手插腰，快活地眨着亮晶晶的深色眼睛。

　　“好，我们来讲给你们听，”他说，“你们在地心处找吧!”

　　“谢谢，你们真客气，”西克斯滕回答说，“你们说从哪里动手，在这里还是在北极?”

　　“了不起的暗示!”荣特接下去说。“你们看吧，我们的孙子将在进坟墓之前找到‘伟大的木姆里克’。”

　　“对，还要手上起茧!”本卡加上一句。

　　“你们还有脑子的话，就动动脑筋吧，红玫瑰小子们!”安德尔斯顶他们说。

　　他又用戏剧性动作说：“红玫瑰司令要是回家调查一下地心，他就找到他所要找的东西!”

　　卡莱和埃娃-洛塔使尽力气用脚打水，噗哧一声笑起来。

　　“一点不错!在地心找。”他们神秘地样子赞同说。

　　“你们这些脏狗!”西克斯滕说。

　　接着红玫瑰他们回到家，在邮局局长的园子里大挖特挖。他们挖了一整天，所有他们认为有一丁点可疑的地方都挖到了。最后邮局局长来问这样做有必要吗——正好把他的草地破坏了，或者孩子们可以让他高兴些，到别的园子里去挖吧?

　　“再说，西克斯滕，你最好去找找贝波。”他加上一句。

　　“难道贝波还没回家?”西克斯滕连挖掘工作都停下了，问道，“它能在哪儿呢?”

　　“所以我才说你得去找找它。”他爸爸说。

　　西克斯滕跳起来。

　　“你们跟我去吗?”他问本卡和荣特。

　　本卡和荣特当然跟他去。可他们不仅想帮他找贝波。

　　安德尔斯、卡莱和埃娃-洛塔在矮树丛里已经趴了整整一个钟头，起劲看着红玫瑰他们，这时爬出来提议帮忙。西克斯滕接受了他们的建议，表示感谢。在这困难时刻，红白玫瑰双方忘了他们的敌对。

　　他们最真诚地团结一致，全体人马出发去找贝波这条狗。

　　“它走开从来时间不长，”西克斯滕担心地说，“顶多两个小时。可昨天晚上十一点出去，再没回来过。”

　　“不，十二点，”安德尔斯说，“因为……”

　　安德尔斯一下子顿住了，涨红了脸。

　　“对，十二点。”西克斯滕心不在焉地回答了一声。

　　可他忽然用怀疑的眼光看看安德尔斯。

　　“等一等，你怎么知道的?”

　　“我，你知道，我象个未卜先知的人那样。”安德尔斯赶紧要脱身。

　　他巴望西克斯滕不再追问下去。他不能说他近十二点时带着“伟大的木姆里克”到这儿来，在厨房里碰上了贝波，过了一个钟头他跳窗口回去时，贝波已经不在那里了。

　　“原来如此!咱们倒是幸运——这会儿咱们正好用得着未卜先知的人，”西克斯滕说，“你不能看看贝波这会儿在什么地方吗?”

　　可安德尔斯回答说，他只能指出时间，却指不出地方。

　　“那咱们什么时候能找到贝波呢?”西克斯滕想知道。

　　“咱们正好过一个钟头就找到它。”安德尔斯很有把握似地说。

　　可这一回未卜先知的先生错了。找到贝波可没那么容易。

　　他们到处找。他们走遍了全城。他们找遍了所有常上贝波这儿来的那些狗。他们见人就问。可谁也没见过贝波。它不见了。

　　西克斯滕泄气极了。他一路走着，急得几乎要哭，不过他怎么也不肯流露出来。他只是常常用力地擤鼻涕。

　　“它出什么事了，”西克斯滕不时重复着说，“它过去从来没走失过。”

　　孩子们尽力安慰他。

　　“你说到哪儿去了，它不会出什么事的。”他们说。

　　可他们劝归劝，自己也没多大把握。

　　他们一声不响地走了很久。

　　“它是这么可爱的一只狗!”西克斯滕最后用哆嗦着的声音说，“对它说什么它都懂!”

　　他说着又擤鼻涕。

　　“你可别这么说，“埃娃-洛塔求他，“叫人听着以为它已经死了。”

　　西克斯滕一句话也不回答，只是用鼻子大声吸气。

　　“它曾经是那么忠心耿耿，”卡莱想起来说，“我是说，它一直是那么忠心耿耿。”他赶紧改口补上一句。

　　又沉默了半天。等到沉默得受不了，荣特说：“对，狗是非常好的动物。”

　　他们已经往回走。再找下去也没什么意思了。西克斯滕走在大家前面半米远，用脚踢着小石子。孩子们很明白他心里有多难过。

　　“我说，西克斯滕，万一在咱们出来找它的时候，它已经回了家呢!”埃娃-洛塔怀着希望地叫道。

　　西克斯滕在路当中停下来。

　　“要是它回来了，”他庄严地说，“要是贝波回家了，我就改正我的所有缺点。噢，我要变得非常好!我要每天洗耳朵，并且……”

　　激发起来的希望驱赶着他又跑起来。孩子们跟着他跑。他们多么希望贝波用快活的汪汪叫声在园子门口迎接他们啊!

　　可是贝波不在。西克斯滕虽然许愿要每天洗耳朵，可也没对狗的生命和行动起任何作用。西克斯滕绝望地问站在阳台上的妈妈：“贝波还没回来吗?”

　　妈妈摇摇头。

　　西克斯滕一声不响地走到一边，坐在草地上。朋友们犹豫不决地围在他身旁，拼命想找出话来安慰他，可是找不到。

　　“它还是只很小很小的小狗时，我就把它带回来了。”西克斯滕用哆嗦的声音说。

　　他们应该明白，要是你有一只狗，是从一只很小很小的小狗弄大的，那么当这只狗不见了的时候，你就有理由眼睛发红。

　　“你们知道它有一回做了件什么事情吗?”西克斯滕说下去，好象是为了折磨自己，“我从医院回家——我在那里割了盲肠——贝波在园子门口迎接我。它高兴得把我撞倒在地上，我伤口上缝的线都要绷开了。”

　　大家非常感动。真的，狗除了把自己的主人撞倒在地，弄得伤口上缝的线绷开以外，难道还有更好的办法表示它对自己主人的忠诚吗?

　　“对，狗是好动物。”荣特再次断言。

　　“特别是贝波。”西克斯滕说着，又擤了擤鼻子。

　　卡莱后来怎么也想不起来，他怎么会去看看邮局局长的柴间的。“老实说，这是无意中的，”他后来想。因为贝波要是偶然给锁在那里，它就会汪汪地叫就会有人开门放它出来。

　　不过卡莱尽管是完全无意中地去看柴间，他还是去看了。他把门敞开，想让通道透点光，却在另一头的角落里看见了贝波。狗静静地躺着，一点声音也没有。卡莱起先感到完了，以为它已经死了。等到卡莱走近了，贝波才很费劲地抬起了一点头，轻轻地哀叫起来。于是卡莱跑到外面，拉开嗓子有多响叫多响：“西克斯滕!西克斯滕!它在这里!它躺在柴间里!”

　　“我的贝波!我可怜的小贝波!”西克斯滕用发抖的声音说。

　　他跪在狗旁边，贝波看着他，好象在问主人为什么这么久都不来。它在这儿已经躺了很久很久，它病得太厉害，连叫也叫不出来了!狗想把一切告诉它的主人，可它的声音听来异常地凄惨。

　　“我说它在哭呐!”埃娃-洛塔自己先哭起来了。

　　对，毫无疑问，贝波病得很厉害。它身体弱得简直完全不能动了。它只是轻轻地舔着西克斯滕的手，似乎为了让大家不再把它独个儿留下来，把病得这样厉害的它独个儿留下来。

　　“我马上跑去请兽医。”西克斯滕说。

　　他刚站起来，贝波已经拼命地在哀叫。

　　“它怕你离开它，”卡莱明白了，“我去请。”

　　“你请他赶紧来，”西克斯滕说，“告诉他狗吃了老鼠药。”

　　“你怎么知道的?”本卡很奇怪。

　　“我知道，”西克斯滕说。“这还用得着问?全是这些该死的大屠杀!他们到处放了毒药要毒死老鼠。贝波有时候到那里去找骨头。”

　　“也许贝波……也许狗因此会死吧?”安德尔斯问道，吓得瞪圆眼睛。

　　“别说!”西克斯滕生气了。“贝波绝不会死!贝波绝不会死!它还是只很小很小的小狗时我就把它带回来了。唉，贝波，你为什么吃老鼠药呢?”

　　贝波忠心耿耿地舔他的手，什么也没回答。

　　卡莱睡得很不安稳。他梦见自己又去找贝波。他一个人顺着一些没完没了的空荡荡的长街走，街上黑得怕人。卡莱希望能碰见个人问问贝波，可一个人也没见。整个世界没有人，一片黑暗。忽然一切改变了。他在找的已经不是贝波而是别的东西。这东西重要得多，只是他想不起来是什么。卡莱觉得非马上想起来不可，好象这关系到他的生命。回答隐藏在那黑暗中，可他找不到它。卡莱给折磨得醒来了。

　　谢天谢地，这只是一个梦!卡莱看看钟。才五点!得试试看重新睡着。他把鼻子埋在枕头上，可怎么也丢不开那个古怪的梦。甚至于醒来了，卡莱还是觉得应该想起什么。这"什么"藏在他脑子的深处，等着把它放出来。那深处有一个小小的细胞知道是怎么回事。卡莱担心地搔搔后脑勺，生气地咕噜了一声：“唉，快想出来吧!”

　　可一点结果也没有，卡莱想累了。现在他想睡觉，感觉已经沉在舒服的睡意之中，这就是说，很快就要睡着了。

　　当他已经处在半睡眠状态之中时，他脑子深处的小细胞忽然把它藏着的东西放出来了。这总共只是一个句子，是安德尔斯的声音说的：“要是我不给贝波巧克力糖，我就完了。”

　　卡莱一下子在床上坐起来。睡意完全无影无踪了!

　　“要是我不给贝波巧克力糖，我就完了。”他把这句话慢慢地重说一遍。

　　这句话有什么特别?他为什么正好要想起这句话呢?

　　这是因为……因为……有一个极其可怕的可能性，这就是……

　　卡莱想到这里，躺下来，把被子蒙过了头。

　　“卡莱·布吕姆克维斯特，”他警告他自己说，“别老毛病复发了!请你别幻想侦探的事了。咱们好象已经讲定：不再想这种傻事了!你该睡啦。应该睡了!”

　　“我是吃炖鳕鱼吃出病来的。”

　　又是安德尔斯的声音。好象存心不让人睡觉似的。他为什么要苦苦地想，没完没了地想这些呢?是他一肚子的话撑得慌，就要在家里躺着自言自语吗?

　　唉，一点办法也没有。可怕的想法硬是要钻出来。不可能把它们赶走。

　　万一安德尔斯呕吐根本不是由于鳕鱼呢?如果是讨厌炖鳕鱼，是讨厌就是讨厌，却不会因此呕吐一个通宵。万一贝波吃的根本不是老鼠药呢?万一这是……这是……这是下了毒的巧克力糖?

　　卡莱又一次打算制止自己。

　　“我看到，大侦探读过了报，”他接下去挖苦地想，“并且显然很关心近年来的一切犯罪案件。但即使有人被下了毒的巧克力糖毒死，也还不是说，每一块巧克力糖都包含着毒。”

　　他继续思索。想的东西越来越使人不安。

　　“要知道看报的不只我一个，”他想，“关心侦探新闻的也不只我一个。比方说穿绿色华达呢长裤的人当中，有一个也会关心这件事。他非常害怕。他也会看到这个报道，说埃娃-洛塔收到了许多寄来的糖果。正是那篇报道说埃娃-洛塔会揭露凶手等等等……唉呀，万一一切正是这样呢?”

　　卡莱象颗子弹似地一下子蹦下床。另外半块巧克力糖正好在他这里!他忘得干干净净了!他把它搁在哪儿啦?

　　想起来了——在蓝色裤子的口袋里。他那天穿过以后没再穿过它。如果一切正如他所想的，那他真是碰到好机会了。

　　这么早醒来，还有什么会想不到啊。最不可能的事看起来也是可能的。当卡莱在晨曦中光穿着一身睡衣在小房间里找蓝色长裤时，他想到他又是老样子，拼命去想这类事情了!

　　“为了维持社会秩序，稍微作一些侦察从来也没坏处!”他最后说，“这是侦探的起码常识!”

　　半天待在一旁的假象谈话对手就等着他这一句名言。他马上出来要弄清楚大侦探的想法。

　　“布吕姆克维斯特先生，您打算怎么办呢?”他恭恭敬敬地问道。

　　“我说过了——稍微作一些侦察。”

　　卡莱一下子又成了大侦探。成了大侦探，就这么回事!他已经很久不做大侦探，也不想做大侦探了。可一出事情，他一下子又想要成为大侦探。现在他完全说不准自己的猜想对不对，因此他不由自主，忍不住又重操旧业了。

　　卡莱从蓝色裤子口袋里掏出那块巧克力糖，给他的假象谈话对手看：“我有理由认为，这块巧克力糖放了砷这种毒药。”

　　假象谈话对手吓得缩起身子。

　　“这种事情从前也有过，”大侦探无情地说下去，“犯罪分子常常相互学样。”

　　“可怎么知道它里面是不是放了砷呢?”假象谈话对手慌了神地看着这块巧克力糖问道。

　　“得做一个小小实验，”大侦探沉着地回答。“采取马什试砷法。我要着手做的正是这种实验。”

　　假象谈话对手兴高采烈地把房间环顾了一遍。

　　“布吕姆克维斯特先生，你这里是一个非常好的实验室，”他说，“据我所知，您是一位学识渊博的化学家。”

　　“什么，学识渊博……当然，我漫长的一生中大部分时间献给了化学，”大侦探认可说，“做侦探离不开化学，我年轻的朋友。您明白吗?”

　　要是卡莱可怜的父母这时候在这里，他们会证实大侦探漫长的一生中大部分时间的确献给了化学，正好就在这房间里。虽然他们的说法有点不同。他们大概会说，他好几次试图炸掉自己和整个房子，为的是满足他研究的好奇心而又缺乏正确的知识。

　　可假象谈话对手不想理会父母们固有的怀疑态度。他很有兴趣地看着大侦探从架子上拿下仪器、酒精灯、玻璃管和罐子。

　　“布吕姆克维斯特先生，这个实验怎么做呢?”他着急地问。

　　大侦探正等着机会开导自己的谈话对手。

　　“我们首先需要一个仪器来取得氢，”他郑重其事地说，“就是它。这是一个普通的烧瓶，我在它里面倒进硫酸，放几块锌。这样就制成了氢，对吗?假使现在在这里放进任何形状的砷，就会得到H2As的气体——甲砷酸。气体为了干燥从这里进到放着干氯化钙的管子里，然后又进到这窄管里。到了这里，我们用酒精灯把气体加热，气体就分解为氢和纯砷，砷沉淀在管壁上，形成一层很薄的闪光的深灰色东西。这就叫做砷晶体——我希望您听到过这个名称吧，年轻的朋友?”

　　他的年轻朋友根本没听说过，可始终兴趣很浓地看着他做所有这些实验。

　　“可别忘了——我根本没有断定这块巧克力糖里确实有砷，”当卡莱最后点酒精灯的时候说，“我只是为了维持社会秩序才做这个小小的实验，并且真心希望我的怀疑是没有根据的。”

　　房间里一片寂静。大侦探埋头实验，完全把他的年轻朋友给忘了。

　　玻璃管热起来。卡莱掰下一小块巧克力糖，通过漏斗扔进烧瓶，然后屏住呼吸等着。

　　这是什么?这正是它!砷晶体!可怕的证据，这证明他是对的。卡莱不相信自己的眼睛，盯住试管看。他一直在他的心底里怀疑。现在怀疑消除了。这就是说……这就是说有可怕的事情!

　　他用哆嗦着的手熄掉了酒精炉。假象谈话对手已经不在了。当大侦探又变回害怕的小卡莱这工夫，他不见了。

　　过了一会儿，窗下的口哨——白玫瑰规定的信号——叫醒了安德尔斯。他瞌睡朦胧的脸在窗台上的天竺葵和橡皮树之间出现。卡莱站在作坊旁边向他招手。

　　“房子着火了还是怎么的?”安德尔斯说。“你干吗这么早就把人吵醒啦?”

　　“别叨唠了，出来吧!”卡莱打断了他的话说。

　　安德尔斯最后走下楼来，卡莱认真地看着他，问道：“你把那块巧克力糖给贝波之前尝过吗?”

　　安德尔斯惊奇得鼓起了眼睛。

　　“你早晨七点钟跑到这里来，就为了问我这句话吗?”他说。

　　“对，因为巧克力糖里有砷这种毒药。”卡莱镇静沉着地告诉他。

　　安德尔斯的脸拉长了，苍白了。

　　“我已经记不起来，”他低声说。“哦，对了，我舔了手指头……我把‘伟大的木姆里克’搁到裤子口袋里那粘糊糊的东西上了。你断定……”

　　“对，”卡莱冷冷地说，“现在咱们上警察局去。”

　　一路上他告诉安德尔斯他进行的实验和发现的可怕结果。两个朋友想到埃娃-洛塔，他们一生中心情从来没有这样阴沉过。他们决定暂时什么都不用告诉埃娃-洛塔。

　　接着安德尔斯想到贝波。

　　“都是我害了它，”他说着简直要哭出来。“万一贝波死了，我就再也没脸见西克斯滕了!”

　　“贝波不会死。你也知道，兽医说过了，”卡莱安慰他，“给它吃了一大堆药，洗了胃，该做的都做了。还算好，吃那块巧克力糖的是贝波而不是你和埃娃-洛塔。”

　　“也不是你。”安德尔斯加上一句。

　　他们两个人哆嗦了一下。

　　“不管怎么样，有一件事我十分清楚。”当他们拐弯到警察局的时候，安德尔斯说。

　　“什么事?”卡莱问。

　　“卡莱，你应该插手这件事。不然不会有任何结果。我一开头就说了。”