皮皮安排去野餐

2014-01-16 13:55
长袜子皮皮
作者:阿斯特里德·林格伦
来源:网络

　　“今天我们学校放假，”汤米对皮皮说，“因为停课大扫除。”

　　“哈哈好啊，”皮皮大叫，“又不公平了!我这儿也正该扫除扫除，可没人放我假。瞧瞧厨房地板吧!不过嘛，”她又说，“我把这件事仔细一琢磨，我可以不用放假就扫除干净。我说干就干，也不管放假不放假。我倒要看看谁敢不准我扫除!你们只要坐到桌子上，就不碍我的事了。”

　　汤米和安妮卡乖乖地爬上桌子，纳尔逊先生也跳了上去，趴在安妮卡的膝盖上睡觉。

　　皮皮热了一大锅水，毫不客气就泼在厨房地板上。接着她脱掉大皮鞋，在和面板上并排放好。她把两个板刷扎在光脚下面，在地板上溜起冰来，在水上铲过的时候沙沙地响。

　　“我要成为一个溜冰王后，”她说着把左腿高高地举到半空，结果脚上的板刷把天花板上的灯罩踢掉了一块。

　　“不管怎么说，我的姿势的确优美。”她说着又利索地跳过拦住她去路的一把椅子。

　　“好了，我想现在差不多干净了。”她最后说，解下那两把板刷。

　　“你不把地板擦干吗?”安妮卡问。

　　“不擦，让它自己蒸发吧，”皮皮说，“我想它动着就不会伤风了。”

　　汤米和安妮卡从桌上下来，一步一步走过地板，尽量小心不让脚弄湿。

　　外面天空一片蔚蓝，阳光灿烂。这是一个金色的九月日子，谁都知道，这种日子到林子里去再好也没有了。皮皮有了个主意。

　　“咱们带着纳尔逊先生去野餐，你们看怎么样?”

　　“噢，好，”汤米和安妮卡欢天喜地地大叫。

　　“那快回家去问问你们的妈妈，”皮皮说，“趁这时候我准备野餐吃的东西。”

　　汤米和安妮卡觉得这是个好办法。他们连忙奔回家，很快就回来。皮皮已经站在大门外，肩膀上蹲着纳尔逊先生。她一只手拿根棍子，一只手拿个大篮子。

　　孩子们顺着乡间大路走了一小段，接着拐弯到田野，那儿有一条小路在桦树和榛树间绕来绕去，走起来很舒服。他们走着走着来到一座门那儿，再过去田野就更可爱了，可就在这座门前拦着一头牛，看来它根本不打算让开。安妮卡对它叫，汤米大胆地走上去想轰它走开一点，可是它寸步不让，只是瞪着它那双大牛眼看他们。为了解决这件事，皮皮放下篮子，走过来举起那牛放到一边。牛慌忙穿过树木蹒跚着走了。

　　“想不到牛长着那么个猪脑袋。”皮皮说着，双脚并在一起跳过了门。“结果怎么样?猪当然长着牛脑袋!想想都恶心。”

　　“多么美丽可爱的田野啊。”安妮卡高兴地叫着，看见有大石头就往上爬。汤米把皮皮给他的小刀带来了，给自己和安妮卡各做了一根手杖。他还把大拇指也割破了一点，不过没什么大不了。

　　“也许咱们该采一些蘑菇吧，”皮皮说着采了一个漂亮的红色伞菌(大家知道，伞菌是有毒的)，“我不知道它能不能吃，”她又说，“不过它当然不能喝，这我有数，既然不能喝，那就只能吃了。它吃下去也许没什么问题!”

　　她拿起蘑菇咬了一大口，吞了下去。

　　“能吃，”她高兴地告诉他们，“咱们什么时候该煮点这种蘑菇吃吃。”她说着把那个伞菌扔到树梢上去。

　　“皮皮，你篮子里带着什么?”安妮卡问。“是好吃的东西吗?”

　　“给我一千块钱我也不能告诉你们，”皮皮说，“咱们先得找个好地方把它们一样一样拿出来。”

　　孩子们于是急忙寻找这么个好地方，安妮卡找到一块大平石头，她想正好，可是石头上爬满了红蚂蚁。皮皮说：“我不高兴跟它们坐在一起，因为我跟它们不认识。”

　　“对，这些红蚂蚁会咬人。”汤米说。

　　“是吗?”皮皮说，“那就反咬它们!”

　　接着汤米看见两丛矮榛树中间有块小空地，他觉得坐在那里正好。

　　“这里阳光不够充足，我的雀斑多不起来，”皮皮说，“我觉得有雀斑是件大好事。”

　　再过去一点有个小悬崖，很容易爬。悬崖上有块石头突出来，像个平台，阳光很充足。他们就坐到那上面去。

　　“好了，现在我把所有的东西拿出来，你们把眼睛闭上。”皮皮说。汤米和安妮卡于是把眼睛能闭多紧就闭多紧，只听见皮皮打开篮子，纸弄得西西沙沙地响。

　　“一，二，十九，好，现在你们可以看了!”皮皮最后说。

　　他们把眼睛张开，一看见皮皮放在光石头上那么多好吃东西，马上欢呼起来。有小块的夹肉饼夹火腿的面包，有一大堆洒着糖的煎饼，有一根根棕色的小香肠，还有三个菠萝布丁。诸位要知道，皮皮在她爸爸那条船上学会了这一手烹调本领。

　　“放假多有意思啊!”汤米嚼着满嘴煎饼说，“应该一直放假才对。”

　　“不对，我来告诉你为什么，”皮皮说，“因为我不那么喜欢大扫除。当然很好玩，可天天大扫除受不了。”

　　最后孩子们吃饱了，饱得动也不能动了，于是安静地坐着晒太阳，觉得舒服极了。

　　“我不知道飞难不难。”皮皮出神地看着悬崖底下说。悬崖很陡，离地面很远。

　　“飞下去还能学会，”她又说，“飞上去一定难得多。不过可以先学容易的。我想不妨试一试!”

　　“别别别，皮皮，”汤米和安妮卡一起大叫，“噢，好皮皮，亲皮，皮，千万请别那么干!”

　　可皮皮已经站在崖边了。

　　“飞吧，飞吧，飞起来。”她说到“飞起来”，已经举起两臂跳出去。半秒钟后“哒”的一声，这是皮皮碰到了地面。汤米和安妮卡趴在崖上心惊胆战地朝下看她。只见皮皮站起来拍拍膝盖。

　　“我忘了扑动两条胳臂滑翔，”她轻松地说了一声，“我肚子里煎饼太多了。”

　　正在这时候，孩子们发现纳尔逊先生不见了。它显然自管自去远足啦。他们都说刚才还看见它快快活活地蹲在那里咬野餐蓝子，皮皮飞的时候把它忘了，如今它没了影。

　　皮皮气得把她一只大皮鞋扔到深水池里去。

　　“出门时不该带猴子，”她说，“它应当留在家里看马。那样对付它就对了。”她说着又走到池里去把皮鞋捞上来。水一直到她的腰。

　　“绝对不该忘记把头也给浸一浸。”皮皮说着把头钻到水里，浸了半天，直到水里冒泡泡。

　　“好了，这回我省得上理发店去了。”她最后抬起头来得意地说。接着她走出水池，穿上鞋子，三个人一起去找纳尔逊先生。

　　“听，我走起来‘西沙西沙’‘叽叹叽嘎’响，”皮皮大笑着说，“我的衣服‘西沙西沙’，我的鞋子‘叽嘎叽叹’。真滑稽!我想你也该试一试。”她对安妮卡说。安妮卡正优雅地走着，一头漂亮的柔软头发，一身粉红色的衣服，一双小巧的白皮鞋。

　　“改天再说吧。”聪明的安妮卡说。

　　他们一路走。

　　“纳尔逊先生真把我气坏了，”皮皮说，“它老这样。有一回在印度尼西亚的泗水，它也离开我跑了，在一个老寡妇家里当厨师。”

　　“这是吹牛。”停了一会儿她加上一句。

　　汤米建议分头去找。安妮卡有点怕，起先不肯，可汤米说：“你不是个胆小鬼吧?”

　　这句话安妮卡当然受不了。于是三个孩子分头去找。

　　汤米穿过草原。他没找到纳尔逊先生，可真找到一样东西：一头公牛!或者不如说是公牛找上了汤米。公牛不喜欢汤米，因为这头公牛脾气很坏，一点也不喜欢孩子。它狠狠地大吼一声，低下头直冲过来，汤米登时狂叫救命，叫得整个森林都听到了。皮皮和安妮卡当然也听到，连忙跑来看汤米叫什么。公牛已经用犄角叉住汤米，把他高高地抛上半空。

　　“这公牛多野蛮，”皮皮对伤心得直哭的安妮卡说，“这种做法太不像话了。瞧它把汤米的雪白水手装弄得多脏。我得去跟这头蠢牛好好评评理。”

　　她说到做到，跑上去拉它的尾巴。

　　“请原谅我打搅你。”皮皮一面说一面狠狠地拉牛尾巴，公牛回过头来看见是另外一个孩子，它也很有兴趣用犄角顶她。

　　“我说了，请原谅我打搅，”皮皮再说一遍，“也请原谅我打角，”她补上一句，打掉了一只牛犄角。“今年有两只犄角不时髦，”她说，“今年牛只有一只犄角更好。一只也没有就好上加好。”她补充一句，把它另一只犄角也打掉了。

　　牛对犄角是没有知觉的，因此这头公牛也不知道它的犄角没有了。它还是来顶她，这孩子要不是皮皮，早就变成一滩苹果酱了。

　　“哈哈哈，别搔我痒痒，”皮皮叫道，“你简直想不出我有多痒。哈哈哈，快别动，快别动，我都要笑死了!”

　　可公牛不肯停，最后皮皮为了有一刻的太平，一纵身跳上了它的背。不过在这地方也不怎么太平，因为公牛不要皮皮骑在它背上。它拚命地扭来扭去，转来转去，想要把她甩下来，可是皮皮用腿把它夹紧，坐着不动。公牛在草原上奔过来跑过去，狂吼猛叫，鼻子直冒烟。皮皮又笑又叫，和站在老远像颤杨叶子似地直哆嗦的汤米和安妮卡招手。公牛转来转去，一个劲想把皮皮甩下来。

　　“瞧我跟我这小朋友在跳舞呐。”皮皮坐得稳稳的，唱歌一样说。公牛最后累倒在地上，只望天底下没有小孩子。它实在看不出孩子有什么用处。

　　“你现在想睡中觉了?”皮皮彬彬有礼地问它。“那我就不打搅你了。”

　　她从牛背上下来，走到汤米和安妮卡身边。汤米已经哭了一会儿。他一只胳臂伤了，安妮卡用手帕给他包扎好，不再疼了。

　　“噢，皮皮。”安妮卡看见皮皮过来，兴奋地叫她。

　　“嘘——”皮皮悄悄说。“别把牛给吵醒了!它在睡觉，把它吵醒了它会生气的。”

　　“纳尔逊先生!纳尔逊先生!你在哪儿?”可她一转眼已经不怕吵醒公牛的午睡，尖声大叫。“咱们得回家了!”

　　其实纳尔逊先生正蜷缩在一棵松树上咬着尾巴，一副不高兴的样子。一只小猴子孤零零留在林子里太没劲了。现在它从松树上跳下来，跳到皮皮肩膀上，跟它特别高兴时一样，挥舞着它的草帽。

　　“噢，这回你倒没变成厨师，”皮皮抚摸着它的背说，“哎，那是千真万确的吹牛，”她加上一句，“不过既然是千真万确，又怎么能是吹牛呢?说了半天，也许它真在泗水当过厨师!好，它真当过厨师，我就知道从今以后谁来烧饭做菜了。”

　　他们于是回家。皮皮还是穿着她那件滴着水的衣服，蹬着她那双叽嘎叽嘎响的皮鞋。汤米和安妮卡觉得这天玩得非常痛快，当然，公牛这件事除外。他们唱起了学校里教的一支歌。其实这支歌唱的是夏天，而今是秋天了，不过他们觉得反正一样：

　　夏天又热又寂静，

　　我们喜欢上山进树林。

　　尽管一路累得慌，