小猪冒充小袋鼠

　　袋鼠妈妈和小袋鼠在森林里出现了，可没有人知道他们是从哪儿来的。菩去问克利斯多弗·罗宾：“他们怎么来到这儿的?”克利斯多弗·罗宾说：“用‘平常的办法’，你懂我的意思吧，菩。”菩其实没懂，他莫名其妙，可是嘴里说着“哦!”还点了两下头，念叨着，“啊!‘平常的办法’，啊!”然后他去拜访老朋友小猪，看他对这事有什么见解。在小猪家，他还见到了兔子。于是，他们大伙儿一起讨论起来。

　　“我对这件事不大喜欢，理由是，”兔子说，“咱们大伙儿在这里——你，菩;你，小猪;还有我……忽然……”

　　“还有老驴。”菩说。

　　“还有老驴……忽然间……”

　　“还有猫头鹰。”菩说。

　　“还有猫头鹰……然后忽然间……”

　　“哦，还有老驴，”菩说，“我忘了提他了。”

　　“咱们——大伙——在这里，”兔子慢慢吞吞、小小心心地说，“所有——咱们——大伙儿，可是，忽然间，有一天早上咱们醒来一看，咱们看见什么了?看见一只奇怪的动物夹在咱们当中!一只过去连听都没听说过的动物!一只把孩子装在口袋里到处跑的动物!想想看，假如我要把孩子装在口袋里到处走，那我得要有多少个口袋啊!”

　　“十六个。”小猪说。

　　“十七个，对不?”兔子说，“再加一个装手帕，就得要十八个。一件衣裳上做十八个口袋!我可没那么多时间。”

　　沉默了好长时间，大家都在思考……菩皱着眉头用劲想了几分钟，说：“我算出来是十五个。”

　　“什么?”兔子问。

　　“十五个。”

　　“十五个什么?”

　　“你家的孩子呀。”

　　“跟他们有什么关系?”

　　菩擦擦鼻头说：“大家不是在讨论兔子家有多少个孩子吗?”

　　“没有的事!我是那样说的吗?”兔子说。

　　“是的，你刚才说的……”

　　“算了，菩，”小猪急忙说，“刚才讨论的问题是：怎么对付袋鼠妈妈。”

　　“哦，我明白了。”菩说。

　　“最好的办法，”兔子说，“最好的办法是：把小袋鼠偷来藏好。袋鼠妈妈问起，‘小袋鼠哪儿去了?’咱们就说‘啊哈!’”

　　“啊哈!”菩就练习说，“啊哈!啊哈!……”他接着说，“即便没有把小袋鼠偷来，我们照样可以说‘啊哈’啊!”

　　“菩呀菩，”兔子和气他说，“你可真缺心眼儿啊!”

　　“我也知道。”菩谦虚地承认。

　　“咱们一说‘啊哈!’袋鼠就会明白咱们是知道小袋鼠在哪儿的。‘啊哈!’的意思就是说‘假如你答应离开森林永不回来，我们就告诉你小袋鼠在哪儿。’——现在，都别说话，让我想一想。”

　　小熊走到一个角落里，拿腔拿调、一遍遍地说“啊哈!”有时候听起来就像兔子说的那个意思，可有时候又不像那么回事。他想，“这不过是练习一下罢了。袋鼠妈妈是不是也要先练习一下，才能明白它的意思?”

　　“有件事很要紧，”小猪说着，心里有些不安，“我跟克利斯多弗·罗宾谈到这件事，他说‘袋鼠’一般是被看做‘比较凶猛的动物’的。我平常倒不怕猛兽，可是谁都知道，一头猛兽，如果它的小仔被人抢走，它就会变成两头猛兽那么凶。在这种情况下，还去对它喊‘啊哈!’那不简直是‘犯傻’吗?”

　　“小猪，”兔子说，掏出一支铅笔，舔了舔铅笔尖，“你的胆量可真小啊!”

　　“你如果是一个‘小小动物’，”小猪说，“你也很难有大胆量的。”

　　兔子这时已经在忙着写东西了，他抬头看看，说：“正因为你是一个‘小小动物’，咱们当前的冒险事业中，你将会起很大作用。”

　　小猪一听他将会起很大作用，兴奋得不得了，连害怕也忘了。而当兔子继续说到袋鼠只是在冬季才凶猛，别的时节都和蔼可亲，小猪简直坐不住了，他恨不得马上就能发挥作用。

　　“我呢?”菩情绪不高地说，“我大概没什么作用吧?”

　　“别着急，菩，”小猪安慰他说，“也许下一回就该你了。”

　　“没有菩，”兔子削着铅笔，郑重其事他说，“这次冒险就搞不成。”

　　“哦，”小猪尽力不露出尴尬的神色。而菩呢，他走到屋子的一角，得意洋洋地自言自语：“没我就搞不成!我是多么能干的熊啊!”

　　兔子写完之后说：“现在你们大家都听着!”

　　菩和小猪就都坐在那儿，张着嘴，热心地倾听。兔子宣读如下：

　　捉拿小袋鼠方案

　　1.一般而论：袋鼠妈妈比我们任何人都跑得快，甚至我也赶不上她。

　　2.进一步而言：袋鼠妈妈眼睛从不离开小袋鼠，除非小袋鼠安全地扣在袋鼠妈妈的袋中。

　　3.因此：如果我们要捉小袋鼠，必须要“先发制人”，因为袋鼠妈妈比我们任何人都跑得快，甚至我也赶不上她(见1.)。

　　4.一个想法：假如小袋鼠跳出了袋鼠妈妈的口袋，而小猪跳了进去，袋鼠妈妈将不会知道其中的奥妙，因为小猪是一个“小小动物”。

　　5.像小袋鼠一样。

　　6.但是：必须分散袋鼠妈妈的注意力，她才不至于看见小猪跳入袋中。

　　7.(见2.)

　　8.另一个想法：如果菩同她谈话谈得很起劲，她的注意力就可能会被分散。

　　9.这样我就会带小袋鼠跑开。

　　10.要快跑。

　　11.在相当时间内，袋鼠妈妈不会发现其中的奥妙。

　　兔子神气十足地念了这份方案，念完之后过了一会儿，没人说什么。小猪在听的过程中，虽然老是张嘴、闭嘴的，可一点声音也没有出，现在他用发嘎的声音说：“后，后来呢?”

　　“你的意思是什么?”

　　“当袋鼠妈妈‘发现了奥妙’，该怎么办?”

　　“那我们就一齐说‘啊哈’呀!”

　　“我们三个人一齐说吗?”

　　“对呀!”

　　“哦!”

　　“怎么了?有什么问题?小猪。”

　　“没什么，”小猪说，“只要是‘我们三个人一齐说’，只要是我们三个人一齐说，”小猪说，“我就不在乎，”他又说，“可是我不愿意独自个儿说‘啊哈!’那话听起来不太妙。顺便提一下，你说的那些关于‘冬季’的话，你能保险没错吗?”

　　“冬季?”

　　“是呀，你说‘只是在冬季才凶猛’，忘了?”

　　“哦，对，对，千真万确，一点也没错。嗯，菩，你弄清楚你该干什么了吗?”

　　“没，”菩熊说，“还没有，”他说，“我到底该干什么?”

　　“你呀，你就尽力地跟袋鼠妈妈闲聊，让它不去注意旁边的什么事。”

　　“哦，我跟她聊什么?”

　　“喜欢聊什么就聊什么。”

　　“你的意思像是说，跟她聊聊诗歌什么的，对吗?”

　　“就那样，”兔子说，“好极了。现在跟我来。”

　　于是他们一起出动，去找袋鼠妈妈。

　　袋鼠母子俩正在森林里一块沙丘上，度过宁静的下午。小袋鼠在沙地里练习小小的跳跃，一会儿掉进耗子洞里，一会儿又爬出来，袋鼠妈妈局促不安他说：“乖孩子，就再跳一次，咱们该回家了。”正在这时，迈着重重的步子走上沙丘来的，不是别人，正是温尼·菩。

　　“你好，袋鼠妈妈。”

　　“你好，菩。”

　　“看我跳呀，”小袋鼠尖声叫着，又掉进了另一个耗子洞里。

　　“喂，小袋鼠，我的小伙伴!”菩说。

　　“我们要回家啦，”袋鼠妈妈说，“再见，兔子。再见，小猪。”

　　兔子和小猪从山丘的另一面走上来，说着“你好”，“喂，小袋鼠”，小袋鼠也要他们看他跳跃，他俩就停下来看。

　　袋鼠妈妈也在看……

　　“哦，袋鼠妈妈，”菩在兔子给他递了两次眼色后，说，“我不知道你对诗歌有没有兴趣?”

　　“简直一点也没有。”袋鼠妈妈说。

　　“哦。”菩说。

　　“小袋鼠，乖乖，就再跳一次咱们该回家了。”

　　小袋鼠又摔进另一个耗子洞，寂静了片刻。

　　“接着来。”兔子用他的爪子捂着嘴，高声说悄悄话。

　　温尼·菩就接着说下去：“谈到诗嘛，我在来的路上，诌了一小段，是这样的，呃……让我想想看……”

　　“暖呀!”袋鼠妈妈说，“小袋鼠乖乖……现在该……”

　　“你会喜欢这段诗的。”兔子说。

　　“您会爱它的。”小猪说。

　　“您可要仔细地听听啊!”兔子说。

　　“这样才不会漏掉什么。”小猪说。

　　“哦，是的。”袋鼠妈妈说着，可是她一直盯着自己的孩子小袋鼠。“你那诗是怎么写的?菩。”兔子说。菩咳嗽了一下，就开始念起来。

　　头脑很简单的小熊所写的诗

　　星期一，太阳好热呀，

　　好多问题要回答;

　　到底是真还是假，

　　你说那个是什么?

　　星期二，下雪带冰雹，

　　感觉越来越蹊跷。

　　简直没人能知道，

　　这些那些有多少?

　　星期三，天空瓦瓦蓝，

　　我却闲着没事干。

　　真的假的难判断，

　　谁是什么啥相干?

　　星期四，开始有冰冻，

　　树上白霜亮晶晶。

　　干净利爽心里明，

　　这是谁的分得清?

　　星期五，……

　　“是的，就是，可不是吗?”袋鼠妈妈支应着温尼·菩，并不急于听“星期五”怎么回事，“小袋鼠，乖孩子，就再跳一次，咱们可真该回家了。”

　　兔子轻轻推了一下菩，意思是叫他赶快接着往下说。

　　“谈到诗嘛，”菩就很快他说，“您有没有注意到那边那棵树?”

　　“哪儿?”袋鼠妈妈说，“现在，孩子……”

　　“就在那边。”菩指着袋鼠妈妈背后说。

　　“没有，”袋鼠妈妈说，“现在跳进来吧，小袋鼠，乖孩子，咱们就回家去。”

　　“您应该看看那边那棵树，”兔子说，“让我把你抱进去，好吗小袋鼠?”接着他就把小袋鼠抱起来搂在怀里。

　　“我从这儿能看见在那棵树中间有一只鸟，”菩说，“也许是一条鱼。”

　　“您应当从这儿看看，要不是鱼，就是只鸟。”兔子说。

　　“不是鱼，是鸟。”小猪说。

　　“就是嘛!”兔子说。

　　“它是一只椋鸟，还是一只喜鹊?”菩说。

　　“问题就是这样，”兔子说，“是一只喜鹊，还是一只，椋鸟?”

　　袋鼠妈妈终于转过头去看了。就在她的头转过去的一刹那，兔子大声说：“进去吧，小袋鼠!”于是小猪就以箭一般地速度跳进了袋鼠的口袋里，而兔子怀里搂着小袋鼠飞快地逃跑了。

　　“怎么啦!兔子哪儿去了?”袋鼠妈妈转回头来说，“你没事吧，小袋鼠乖乖。”

　　小猪在袋鼠妈妈口袋装出像小袋鼠那样的尖声。

　　“兔子有事必须离开一下，”菩说，“我想他大概是突然想起了有什么事必须去照料。”

　　“小猪呢?”

　　“我想，小猪大概也同时突然想起了什么事。”

　　“好吧，我们也该回家了。”袋鼠妈妈说，“再见，菩。”说完，她大步跳了三下，就离开了。

　　菩望着她离去的背影。

　　“但愿我能那样跳，”他想道，“有的能，有的不能，事情就是这样。”

　　小猪就有那么一阵子，很不情愿袋鼠妈妈那样跳。以前小猪，常常穿越森林回家，步行挺长的路程，每当这时，他就愿意变成一只小鸟。可是现在，他在袋鼠妈妈的口袋里，连想心事都得是跳动式的：

　　当他跟着袋鼠妈妈上升时，他发的声音是“哦哦哦哦哦……”当他下降时，他发的声音是“哦〔ōu〕”。于是，在去袋鼠妈妈家的整个路上，他老是发着这样的声音：

　　哦[ò〕哦哦哦……〔ōu〕

　　哦〔ò〕哦哦哦……〔ōu〕

　　哦[ò〕哦哦哦……〔ōu〕

　　当然啰，袋鼠妈妈一打开她的袋子，就知道是怎么回事了。有一小会儿，她挺害怕，可接着她想用不着害怕，因为她知道克利斯多弗·罗宾不会让小袋鼠受什么伤害的。于是她对自己说：“如果他们跟我开玩笑，我也不妨跟他们开开玩笑。”

　　“现在，小袋鼠乖乖，”她把小猪从袋子里取出来，“该睡觉了。”

　　“啊哈!”小猪在他那可怕的旅程结束以后，勉强地这样叫。可是，他这一声“啊哈，”实在不带劲，袋鼠妈妈似乎并不了解那是什么用意。

　　“先洗个澡。”袋鼠妈妈用挺高兴的声音说。“啊哈!”小猪又叫了一声，同时焦急地四下张望着寻找另外几位。可是谁也不在场。兔子正在他自己家里逗小袋鼠玩，他觉得越来越喜爱小袋鼠了。至于菩呢，因为他决心做一只袋鼠，现在还一直在林中沙丘上练习跳跃呢。

　　“我不知道该怎么好，”袋鼠妈妈用很费思索的样子说，“也许今天晚上洗个冷水澡好些，你说呢?小袋鼠乖乖?”

　　小猪是从来不爱洗澡的，听说要洗澡，吓得直发抖，哆嗦了。好半天，才尽量装作勇敢的样子说：“袋鼠妈妈，现在该打开窗子说亮话了。”

　　“小袋鼠，瞧你那滑稽样儿!”袋鼠妈妈把洗澡水准备好了说。

　　“我不是小袋鼠，”小猪大声嚷嚷，“我是小猪!”

　　“好，乖乖，好，”袋鼠妈妈用柔和的声音说，“还会模仿小猪的声音!真聪明!”她从橱柜里取出一大块黄肥皂来，接着说，“你下一步要干什么呀?”

　　“你看不见吗?”小猪吆喝着，“你没长眼吗?你瞧着我!”

　　“我看着呢，小袋鼠乖乖，”袋鼠妈妈相当严厉地说，“你知道，昨天我还给你说过关于装模作样的事。如果你老是假装小猪的模样，你长大了就会像小猪一样了，那你就后悔不及了。好啦，现在进澡盆里去吧，别让我再说第二遍了。”

　　小猪还没弄清怎么回事，就进了澡盆，袋鼠妈妈就用一大块满是肥皂沫的绒布，使劲给他擦洗。

　　“哎哟!”小猪大叫，“让我出去!我是小猪啊!”

　　“不要张嘴，乖乖，要不肥皂会进去的，”袋鼠妈妈说，“瞧!我早先怎么给你说来着?”

　　“你……你……你是故意这样搞的，”小猪急赤白脸地嘟哝说，他还没来得及再说下去，不料又弄了一嘴的肥皂沫。

　　“这样对了，乖乖，别再说什么了，”袋鼠妈妈说。没过多久，小猪出了澡盆，袋鼠妈妈用一块毛巾给他擦干身子。

　　“现在，”袋鼠妈妈说，“吃你的药，然后去睡觉。”

　　“什，什，什么药?”小猪说。

　　“吃了就会使你长得又高大又强壮，乖乖，你不愿长得像小猪那样又小又弱，对吧?哦，来吧!”

　　正在这时候，有人在敲门。

　　“请进。”袋鼠妈妈说，接着进来了克利斯多弗·罗宾。

　　“克利斯多弗·罗宾，克利斯多弗·罗宾!”小猪喊着，“快告诉袋鼠妈妈我是谁!她老说我是小袋鼠。我不是小袋鼠，对吧?”

　　克利斯多弗·罗宾仔细地察看他，然后摇摇头。

　　“你不可能是小袋鼠，”他说，“因为我刚才还看见小袋鼠在兔子家玩呢。”

　　“哦!”袋鼠妈妈说，“可真是的!我竟糊涂到这种地步了。”

　　“可不是吗!”小猪说，“我早跟你说过，我是小猪。”

　　克利斯多弗·罗宾又摇了摇头。

　　“欧，你也不是小猪，”罗宾说，“我熟悉他，他的颜色和你可大不一样啊!”

　　小猪刚要说明这是因为他刚刚洗了个澡，可接着他想，也许不说好些。他要说别的事，嘴刚张开，袋鼠妈妈趁机用小匙把药灌进他嘴里，然后拍拍他的后背，告诉他那药味道不错，不难吃，习惯了就好了。

　　“我早就知道它不是小猪，”袋鼠妈妈说，“我不知道他究竟是谁。”

　　“也许是温尼·菩的什么亲戚吧，”克利斯多弗·罗宾说，“外甥、舅舅什么的。”

　　袋鼠妈妈表示同意，认为可能就是那么回事，还说应该给他起个名字。

　　“我要叫他‘菩特’，”克利斯多弗·罗宾说，“就是‘亨利·菩特’的简称。”名字刚定，“亨利·菩特”就挣脱了袋鼠妈妈的怀抱，跳到地上。让他非常高兴的是克利斯多弗·罗宾进来时没关上门，他就一下子窜了出去。小猪一辈子也没有跑得这么快过，他不停地跑呀跑呀，直到离家很近了为止。在离家一百码的地方，他不跑了。剩下的这段路，他打着滚回家，这样做，是为了恢复他自己本来的颜色，还是本色觉着舒坦啊。

　　于是，袋鼠母子两人就这样留在森林里了。

　　每星期二，小袋鼠就和他的好朋友兔子一起度过这一天。

　　每星期二，袋鼠妈妈就和她的好朋友温尼·菩一起度过这一天，还教他跳跃。

　　每星期二，小猪就和他的好朋友克利斯多弗·罗宾一起度过这一天。

　　这样，大家都又过得很快活了。