磨坊主人的太太

　　磨坊主人的太太

　　夏季翩然而至。村里的树木和灌木都长出了嫩叶，到处可见花儿绽放――路上、教堂旁边，甚至也出现在那些款摆走向村中广场的年轻女孩头上。正当全世界都绽放出花朵之际，产婆的屋里也突然充满面包――可用来当晚餐的软麦面包、可当成正餐的脆皮黑燕麦面包、在温暖的夏日早晨可沾凉 麦酒吃的硬法国面包。布蕾特一直没注意到屋里为什么突然出现这一大堆面包，她只是高兴的吃着，一点儿都不关心那到底是从哪儿来的。她开始觉得肚子很饱，脑筋空空，于是想找一些事情来做。她开始起了疑心，那些丰盛的面包到底是从哪儿来的？为什么有那么多面包？她们需要那么多面包吗？

　　接下来她开始思考，并且不断观察产婆的行动，注意她跟别人的对话，终于，她发觉产婆曾经接到一些秘密差事。

　　“金龟，我要到磨坊主人那边把燕麦磨成粉。我出去以后，你记得捣碎苦远志草，还 有，把苦艾草糖浆煮一煮。”说完产婆就出去了，却就没有带着燕麦。

　　或者是，“金龟，我要拿补药去给住在桥那边的琼安。你把鹅脂肪煮一煮做油膏。”然后产婆就会出去，而且没有带着补品。

　　或者是，“金龟，我要去喂鸡了。记得把荨麻茶过滤一下，再倒进干净的瓶子里。”然后产婆就会出去。金龟知道最后一只鸡早在好几个星期前就做成鸡汤了，鸡舍里根本没有半只鸡，除了偶尔有些饿昏的狗。

　　布蕾特很好奇为什么产婆会有这些不正常的举止。她开始在产婆出去做这些差事时跟踪她，躲在树后面缓缓前进；藏匿在篱笆后面，小心地不让产婆看到；而她的猫也小心翼翼地跟着她。他们三个――产婆、布蕾特与猫――看起来就像是行进到教堂院子的圣体节游行队伍。每一次，产婆都会行经旧北路上的农田，而每一次，布蕾特都不敢再爬近一点看，担心会被产婆捉到，所以她根本就不知道田里发生了什么事情，也不知道这与她吃到的面包有什么关系。

　　就在圣约翰节的三天前，早晨的阳光照得室内一片光亮。金龟说：“主人，乳牛场来的玛姬说要一些鹅油膏，因为她一天到晚照顾小孩，所以脚很痛，她说只有你的油膏治她的脚痛最有效。她还 说会付给你四颗蛋和一杯奶油。”

　　产婆听到这番赞美，又听到有酬劳可得，马上就派金龟到那个女人那边去。她没有规定粪金龟要马上回来，也没有再分配一大堆工作给她做。

　　布蕾特快速奔跑到乳牛场。她将药膏交给玛姬，拿了蛋和奶油，紧紧地绑在裙子上，然后沿她的秘密小径溜到靠旧北路的田里。她把鸡蛋和奶油放进树洞里，然后爬到一棵树上俯看全景。不一会儿．能干的珍就从村里走另一条小路来了，面包师傅也提着一篮冒着蒸气的热面包出现。能干的珍和面包师傅投入彼此的怀抱，狂乱地拥吻。面包师傅已经有一个老婆与十三个孩子了。看到这一幕，布蕾特惊讶得从树上掉下来。

　　面包师傅揪住她的头发，接着产婆开始大叫，说这个徒弟什么也不会做，只会偷看而已，她需要别人揍她一顿，给她更多工作。然后，珍满心不愿的说：“死金龟，你不可以告诉任何人，否则我会把你的腿打断，然后把你丢到外面去受寒受冻。”

　　“我可以告诉谁？”金龟回答，“除了猫咪之外，我不会告诉任何人，而它根本不会在意你们亲吻。”

　　布蕾特鼓起所有勇气说完，赶紧去把蛋和奶油拿出来，其中有一颗蛋已经破掉了，然后走开。那只猫仍然跟在布蕾特的后面，布蕾特喃喃地对它说：“你不会想知道我以前过的生活，因为那一点儿都不神秘，也不新奇。我住的地方没有奶油、没有老鼠、没有牛奶，也没有飞蛾，你想要的东西全都没有。”

　　在回去产婆住处的路上，布蕾特一直在发牢骚。当她回到产婆家时，她只是坐在院子里，对着母牛丢掷青苹果，等产婆给她一顿毒打，然后分派她更多的工作。

　　太阳高挂天空，磨坊主人来了，他跑进庭院。

　　“产婆在吗？”

　　“产婆不在。”

　　“她在哪里？”

　　“我不能告诉你。”她真的不能告诉他，因为她已经答应产婆不告诉别人。

　　磨坊主人抓住布蕾特的双臂说：“那么，你必须亲自上阵了。”接着就拖着金龟到他的房子去。

　　“不可以，”她说，“我怕！我不知道怎么接生，我根本就不会接生呀！”但他仍然继续抓她、拉她。很快地，金龟就发现她已经在磨坊主人家了。在其他时候，或许她会相当高兴来这里，因为她从没到过这么舒适的住处：楼上有两个房间，再上去有一间阁楼，还 有一张四周围着帘子非常柔软的床，就像是给国王或教宗睡的床。

　　但是，现在是非常重要的时刻。那张床上躺着一个身材巨大、脸色苍白的女人，等着产婆来替她接生，然而她等到的却只是金龟而已。磨坊主人将金龟推向床边说：“产婆的徒弟来了，亲爱的。她会帮你的，现在事情就简单多了。”然后，他就走了。

　　磨坊主人的老婆难过的躺在大床上，她捉住金龟的手臂大叫：“我不想要这个孩子了，这根本就是一个错误，快点让它停止吧！我以后不要再怀孕生小孩了。”

　　“不行！”金龟说，“我太害怕了！”

　　磨坊主人太太的尖叫声及频率逐渐升高。金龟试着回想产婆以前遇到这种情况时所说的话，她的脑中出现产婆说的两句话：“两颗蛋和一只会下蛋的母鸡。”还 有“推啊！你这只母牛！”当她说出这些话时，却没有产婆那样的影响力。

　　磨坊主人的太太大声尖叫：“天啊！上帝派了一个白痴来帮我。你这个没脑筋的笨蛋，一点大脑都没有，你别想碰我！”她甩掉金龟的手，抓取床边可以拿到的任何东西，然后丢向她――一杯麦酒、半条面包、一根香肠、满满一屋子的锅盘。金龟恐惧得缩在角落，这时，那个女人从床上撑起来，找更多东西向她丢来――一些熏肉片、一碗正在烹煮的食物、一根手杖、一顶软呢帽及一件短裤。

　　似乎半个村庄的人都因这场骚动，争相跑来看热闹。夏日的阳光、相互推挤的好奇人潮、不情愿的准妈妈，都让房间里面的温度升高，使金龟觉得身处地狱之中，好像遭到许多魔鬼攻击，于是她开始尖叫。

　　突然间门打开了，产婆站在那里。这个房间的热气使她开始冒汗，一盘豌豆炒洋葱就躺在她的脚下，但她没有笑，只是大声嚷着：“出去！出去，你这个白痴！出去！”接着，房间又再度恢复空荡。

　　磨坊主人的太太还 在尖叫，产婆抓住她，给她几个巴掌，一次、二次、三次、四次……不知道过了多久，尖叫声及巴掌声终于都停止了。产婆把磨坊主人的太太放回那张柔软的床上，捧起她受伤的脸，把一大杯苦艾茶灌入她的口中。

　　当一切都恢复平静，磨坊主人的太太又再度阵痛。最后，“婴儿生出来了。”后来金龟这样告诉猫咪。

　　这时产婆才瞥见金龟蹲在角落，“白痴！”产婆对她大叫：“笨手笨脚的猪！”“傻瓜！大笨蛋！”产婆又更大声地咒骂她。她将金龟拖出房间，穿过庭院，回到她们的住处，产婆拉的正是刚才磨坊主人拉的那一只手臂。

　　布蕾特对被拖出房间一点都不介意，反而觉得很感激，总算能够离开那个房间了。事情过后，有好几个星期产婆都不叫她金龟，而叫她“没脑筋的布蕾特”、“傻瓜蛋”或“一无是处的白痴”。布蕾特鲜少说话，却更加倍工作，因为她实在害怕被产婆赶出房子，再回到从前那种饥寒交迫的日子。