白话聊斋：凤阳士人

　　凤阳有个读书人，背着书箱子到远方去游学。临行时对妻子说：“半年就回来。”可是过了十多个月，竟然毫无音信。妻子翘首盼望，想得很厉害。一天晚上，她刚刚躺到枕头上，看看月亮在纱窗上摇着树影，一股离别的思绪缠绕上心头。正在翻来覆去的时候，有一个美人，发髻上戴着珠翠，披着红色的披肩，撩起门帘走了进来，笑盈盈地问道：“姐姐，你是不是想要见到丈夫啊?”她急忙爬起来，应了一声。美人就约她一同去探望。她害怕路远难行，美人只是请她不用担心，就拉着她的手出了房门，一同踏着月光，大约走了一箭之地。她感到美人走得很快，自己的脚步吃力，就招呼美人等一会儿，她要回家换穿软底鞋。美人拉她坐在路旁，从自己的脚上脱了鞋子，借给她穿。她高兴地穿到脚上，幸好正合适。再站起来跟着美人往前走，就健步如飞，走了不一会儿，看见丈夫骑着一匹白骡子回来了。

　　读书人看见妻子，大吃一?凉，急忙跳下坐骑，问她：“你要上哪去?”妻子说：“要去探望你。”读书人看着美人，问她是谁。妻子没来得及回答，美人就遮着嘴巴笑着说：“你先不要询问，娘子奔波不是容易的;郎君星夜奔驰了半宿，人畜想必都很劳累了。我家离这儿不远，暂且请到屋里歇歇，天亮再走也不晚。”看看几步之外，就有村子。于是一起往前走，进了一个庭院，美人已睡觉的使女起来招待客人，说：“今晚儿月色皎洁，不必点灯，可以坐在小台的石榻上。”读书人把蹩脚的骡子拴在房檐下的柱子上，才就座。美人对他妻子说：“鞋大不合你的脚，路上很累赘吧?回去有骡子可骑，请把鞋子还给我吧。”妻子向她道谢，就脱下来还给她了。

　　不一会儿，摆下了酒果。美人斟着酒说：“夫妻久别，今夜团聚;敬献一杯浊酒，表示对你们的祝贺。”读书人也拿起酒杯向她回敬。主客谈笑风生，四只脚在桌子底下交错在一起，读书人眼盯着美人，一次又一次地用调戏的语言进行挑逗。夫妻刚刚团聚，连一句寒暄话也不说。美人也用目光传情，像谜语似的说些春话。妻子只是默默地坐着，假装是个傻瓜。过了一些时候，逐渐喝醉了，两个人的话语越来越轻佻。美人又用大杯子劝客人饮酒。读书人说是喝醉了，辞谢不喝，美人劝得更殷勤。读书人笑着说：“你给我唱一段小曲儿，我马上就喝。”美人不拒绝马上用牙拔勾动琴弦唱起来：

　　黄昏卸得残妆罢，窗外西风冷透纱。听蕉声，一阵一阵细雨下。何处与人闲磕牙?望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。又是想他，又是恨他，手拿着红绣鞋儿占鬼卦。

　　唱完，笑着说：“这是市井小巷的歌谣，不值得弄脏你的耳朵。可是因为这是一般人所喜欢的，所以学着弹唱，但学得不好。”说时声音很淫荡，态度很下流。读书人神魂摇荡，心里被惑乱得好像控制制不住自己了。过了一会儿，美人假装喝醉了，离开了酒桌;读书人也站了起来，跟她一起走了，过了很久也没回来。使女劳累疲乏;趴在廊下睡着了。妻子一个人坐在桌边，孤单单的没有一个伴侣，心里怀着一肚子愤恨，很难忍受。想要逃回去，却又月色迷茫，记不清来时的道路，翻来覆去拿不定主意，因此就站起来去看看。刚走近美人的窗前，就隐隐约约听见了断云雨的声音。再一听，听见丈夫素常和自己那种不庄重的亲昵之声，也尽情地倾吐出来。妻子听到这里，手颤心摇，觉得受到了没有比这再大的屈辱，心想不如出门跳进大沟里摔死算了。

　　她气愤地出了大门，正往前走着，忽然看见弟弟三郎骑马来了，急忙下马问她上哪去。她把听见的事全都告诉了弟弟。三郎火极了，立刻和姐姐返回去，径直进了美人的家，看见插着房门，枕席上还有咕咕哝哝的说话声。三郎就举起斗大的石头掷去砸窗户，窗棂被砸断了三五根。屋里大声呼叫：“郎君的脑袋砸破了!怎么办哪!”妻子一听，吃了一惊，就大哭起来，埋怨弟笫说;“我没有叫你杀死丈夫，现在如何是好啊?”三郎瞪起眼靖说：“你哭哭啼啼地催我来;刚出了胸中这么口恶气，你又护着丈夫，埋怨弟弟，我不习惯供你这样的女人驱使!”说完磨身就要走，她扯着弟弟的衣裳说：“你不带我回去，要上哪儿去?”三郎把姐姐推倒，挣脱身子走了。她突然醒丁，才知那是做了一梦。

　　过了一天，读书人果然回来了，骑着一匹白骡子。妻子感到很奇怪，但是没有明说。读书人那天晚上也做了一个梦，梦中的所见所遇，说起来和妻子梦到的完全一样，互相很惊讶。紧接着，三郎听说姐夫从很远的地方田来了，也来看望他。说话的时侯，三郎对读书人说：“昨晚儿梦见姐夫回来了，今天果然不假，也是一件很奇怪的事情。”读书人笑笑说：“幸而没叫大石头砸死。”三郎惊讶地问他什么意思，读书人就把梦里的情况告诉了他。三郎感到很奇怪。因为那天晚上，三郎也在梦见遇见姐姐向他哭诉，他气愤地投了石头。三个人的梦境完全相符，只是不知美人是谁罢了。