1月13日

　　我姐夫的确是个出色的人，他总是把我当成大人对待，从不指责我。他经常说：

　　“加尼诺本质上是个好孩子，将来会成为有成就的人。”

　　他看到我写日记，非常惊讶，拿起我的日记翻了翻，发现了我画的画。他说：

　　“你看，你很有绘画才能，而且在进步……你比较一下前后的画，进步多大!不错，加尼诺，我们将让你成为艺术家!”

　　这些话一个男孩子很高兴。为了表示我对他为我所做的一切是多么感激，我决定送他一件礼物。但是，我连一分钱都没有，所以我想去找有钱的威纳齐奥先生借两个里拉。

　　***************

　　今天吃午饭时，马拉利还在谈我的日记。

　　他问维基妮娅姐姐：“你看过他的日记没有?”

　　“没有。”

　　“让加尼诺给你看看，你能在日记上看到我们所有的人，画得十分像!加尼诺真是个艺术家!”

　　我非常高兴，拿来了日记，只让姐姐看画，不准他们读内容，因为我不愿意让别人知道我的思想。

　　当维基妮娅看到一张画时，她叫了起来：

　　“啊，你看，这里有幅我们在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的画!”

　　听到这话，姐夫扑向日记，他非要看那幅我坐在马车后面横档上去教堂的画，以及另一幅我突然出现在教堂责问他们为什么不告诉我结婚消息的画。

　　在读完这篇日记后，马拉利对我很亲热，他说：

　　“加尼诺，你听着，你应该让我高兴……你不是答应过我吗?”

　　我回答说：“是的。”

　　姐夫接着说：“那好，你答应我把这几页从你日记上撕下来……”

　　“这可不行!”

　　“怎么，你不是说过‘是的’吗?”

　　“但是，请原谅我先问一下，你为什么要撕掉这几张?”

　　“我要烧掉它。”

　　“为什么要烧掉它?”

　　“因为……因为……因为我知道，而一个孩子却不知道。”

　　这就是惟一的原因!由于我已经发誓要做好孩子，只好忍痛让他撕。不过我心里实在纳闷儿，为什么要从我日记中撕去这部分内容?我认为这种做法很不好，我很不愉快。

　　马拉利撕下了几页他在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的日记，把它揉成一个团，扔进了壁炉里。

　　当我看到那揉成一团的日记有一角被火燃着时，非常难过，但我马上注意到，由于纸团揉得很紧，火没烧透就熄灭了。这时我很高兴，我的心跳得非常厉害，生怕火再烧到纸团。幸好火最后也没烧到它。

　　趁没人注意，我很快从壁炉里把纸团捡了起来，藏进衣袋里。

　　现在我小心翼翼地打开纸团，用胶水把它们粘在原来的地方。

　　只有一页纸的一角被烧掉了，字和画都没有烧着。我为又完整地得到了它感到高兴。这样，我所有的思想，好的、坏的、美的、糟糕的，按时间顺序又都保存下来了。

　　我要去向威纳齐奥先生借钱了。

　　不过，他会借给我吗?

　　我找到一个好机会：马拉利在他办公室里，我姐姐出去了。我拿起喇叭筒，对着那位威纳齐奥先生的耳朵大声地喊着说：

　　“请你借给我两个里拉好吗?”

　　“筐子?什么筐子①?”他问我，他没听清楚。

　　———————————

　　①意大利语中里拉和筐子的读音有些近似，威纳齐奥的耳朵聋了，所以听错了。

　　我又重新用力喊了一遍，他回答说：

　　“小孩子不应该借钱。”这次他懂了。

　　于是，我说：“维基妮娅说你是个吝啬鬼!”

　　听见这话，威纳齐奥先生从安乐椅上坐了起来，嘟哝道：

　　“啊，她说什么?这张坏嘴巴!唉，天晓得!……要是她有许多钱的话，肯定都会花在穿戴上!唉，她说我是吝啬鬼?唉!唉……”

　　为了安慰他，我经过考虑后告诉他，马拉利朝维基妮娅瞪眼睛了，事实上也确实如此。他听后很高兴，说：

　　“我侄子说她了?不错!我要说句公道话，我侄子是个很好的青年，他对我一直很有感情。他说了些什么?”

　　“他对她说，是的，我叔叔是吝啬，但他这样可以留给我们更多的钱!”

　　威纳齐奥先生的脸变得像火鸡一样红，说话开始结结巴巴，好像挨了谁一拳似的。

　　我对他说，“你大概是中风了!马拉利总是说，迟早你要瘫痪的……”

　　他朝天伸出双手，嘟囔了一番，最后从衣袋里掏出了钱包，拿出一枚两个里拉的钱币给我，说道：

　　“给你两个里拉……今后我会经常给你钱，我的孩子，而你得告诉我，我侄子和你姐姐说了我些什么……我非常喜欢听这些事!你是个好孩子，永远说真话是好事!”

　　这倒不错，不说谎能赚钱。

　　现在我要考虑买什么礼物送给我姐夫了，他是值得我送礼物的。