黛西之歌第六章

　　第六章

　　尽管黛西的满腹心思都集中在她的家庭上――包括外婆身上，虽然她并不知道外婆如果知道这个会怎么想――但是在十一月的第三个星期，外部世界的一些事还 是攫取了她的注意力。

　　首先是渐渐寒冷到冻人的天气。天空呈灰色，很单调，一天又一天。除了在天空的衬托下显得深黑的光秃树枝，一切都黯然无色。当西风从海湾刮起的时候，它带来的一股湿气穿透了黛西的衣服，一直寒彻肌骨。她停止了修船的工作，因为不能冒着生冻疮的危险。

　　“什么叫冻疮？”黛西问外婆。她笑了。“我并不知道。我这一辈子都只是听别人谈起过它，唯一能做的就是想办法不要长它――因为那听起来很可怕。冻――疮。”她咬着这个词，听着从嘴里发出的音节，“感觉就好像鼻子里的微细血管被冻住了一样。有机会我们可以问问詹姆斯 。”她说，然后把注意力重新转移到自己手中编织的毛衣上。美贝斯 的毛衣已经完成一半背面了。

　　第二件事是，黛西拿到了成绩单。学校组织了一个发放成绩单的正式仪式。那天放学后，大家都回到了各自的指导教室。当谁的名字被叫到的时候，谁就去教室的前面。指导老师会审查你的分数，然后谈谈你的学习情况。谈话是低声进行的。前排的每个人都假装听不见或没有在听。

　　黛西的指导教室里有四十个孩子，所以好一会儿才轮到她。“黛西・提乐曼。”老师叫道。黛西走过去站到大书桌旁边。她努力去看那张卡，但是老师握着它，她什么也看不见。老师的面前摊着出勤簿，每叫一个名字他就在名簿上找出对应的学生。

　　他没有看黛西就开始发问。她只好盯着他的耳朵回答。

　　“这是你在这里的第一年吗？”

　　“是的。”

　　“以前在哪里上学？”

　　“在麻省。”

　　“嗯，你觉得家政课怎么样？”

　　她耸耸肩，老实说：“我不知道。”

　　“你的出勤记录非常好。”他结束了谈话，然后拧开钢笔，在出勤簿上记录缺席和迟到的地方写下两个零，接着划掉了她的名字。做完这些后，他把成绩单递给了黛西。

　　黛西回到座位后才仔细看卡片。她扫视过分数……家政学：F（不及格）。

　　那个字母，F，跳入了她的眼帘。什么？她气得血流开始加快。虽然她没有詹姆斯 那样的脑子，可是她的功课一向都还 过得去。埃弗斯 莱小姐有什么权利让她不及格？她每堂课都出席，做了所有她要求的事情。她知道自己完成得很糟糕，做的时候也很心不在焉，没怎么努力，但是她确实做了。她没有在班上惹是生非，除了那次让全班发笑，但那不是她的错。

　　黛西咬住下嘴唇，继续查看着分数，然后她发现语文得了C+。

　　等一下，她想。她在语文上一向都是得B和A的。这个分数一定是个错误。夏佩尔先生一定是把别人的成绩抄在她的卡上了。她想知道怎么能把它改过来。她决定，最好还 是等到下周作文发下来的时候，她可以直接问他。全班同学之前就一直缠着他问作文要多久才发下来，那么多问题，她不禁都开始同情他了。虽然她和其他同学一样不耐烦，但是她知道去烦扰夏佩尔先生毫无用处。他向大家保证星期一就会发下来，并且为耽误了这么久而道歉。她认为――只有当作文到了她手里，她才会相信这个分数。她不确定夏佩尔先生会遵守诺言，但她希望他能。到时候，她就会问他分数的事。她打赌，他会对给她一个C+而大吃一惊，怎么说她也是班里最聪明的孩子，至少是最聪明的之一。

　　但她现在担心的是家政课的F，那会让她陷入麻烦吗？当铃声响起的时候，黛西连忙跑出去看杰夫是否在老地方。“嘿，杰夫。”她跟他打招呼。

　　“嘿，黛西，你觉得我们还 会看见太阳吗？多久没有见面了呢，八天了吧？你听过那首叫‘黑暗地牢’的歌吗？”

　　黛西不耐烦地摇摇头。“如果副科不及格会怎样？”她问。

　　“你不及格了吗？”他问，脸上显示出古怪的表情，带着一丝惊异，她觉得。他的眼睛里一点笑意都没有。

　　“嗯。”她说。

　　“别担心，没有人在乎副科。到高中以后它们才会影响升级。现在你只要语文过了，他们就必须让你升级。你语文过了吧？”

　　黛西没有回答。她只看了他一眼，似乎在说：我当然过了，这问题真蠢。他对她笑笑，然后又问她是否想听那首“黑暗地牢”。黛西说，不想，谢谢，她必须得走了。

　　等到晚饭吃完，黛西才给外婆看了成绩单。因为需要外婆在上面签字。卡的背面有一个位置：一行虚线，下面写着“父母或者监护人”。

　　外婆把编织的活儿放在一边，看了看成绩卡片，然后翻转过来，用黛西准备的钢笔签了字。接着她又翻过来，重新仔细地看起前面。

　　妈妈从来都不看成绩单的正面，黛西记得。每次她都会拿着成绩单，一张张仔细地签上名字，一共签四次。她必须小心翼翼，因为家里旧桌子的桌面是裂开的，写字的时候纸面会凹凸不平，稍一不慎就会让别人觉得你不会写自己的名字。当她低下头的时候，她的长发会在前边垂下来。她曾说过自己头发的颜色一开始跟萨米和美贝斯 的头发是一样的，但是随着年龄的增加越来越深了。鬈发在妈妈的背上自然地起伏着，如同阳光，如同音乐――如同美贝斯 在钢琴上弹奏的那些音乐。

　　“嗯？”外婆说。

　　“家政学不重要。”黛西对她保证，“那只是一门副科，就算不及格也不要紧。”

　　“是吗？”外婆怀疑道，“你为什么不及格呢？”

　　黛西想了想说：“我不喜欢这个课。”

　　“我知道，你想上机械制图，我记得。”

　　“而且――我没有努力去做，但是我每节课都出席了，也都按照她的要求做了。差不多那样。”然后，她告诉了外婆围裙的事情，以及她如何钻了规矩的空子。她甚至告诉了外婆班上的其他人如何大笑，因为她一旦开始讲那次经历，这部分是没法省略的。她发现她不介意告诉外婆这些。当外婆大笑出来的时候，她也跟着一起笑了。

　　“你没有在她课上惹过任何麻烦？”

　　“没有，我一直都很安静的。”

　　“你确信它不会影响升级？――我不清楚这个，我就知道学校很在乎成绩的。”

　　“我问过人了。”黛西说。

　　外婆看了她好一会儿，然后接受了。“其他――除了语文――非常好，都是A。”

　　黛西低头看看。她之前甚至没有注意到其他分数。“语文成绩是个错误。”她对外婆说。

　　“你确定？”黛西确定。“你不是在自我安慰？”黛西摇摇头。

　　“我打算星期一去问他。到时候你就知道了。”

　　“我相信你。”外婆说。她确实相信，黛西看得出来。她喜欢这种感觉。外婆真正地相信她，因为她了解她，这让她心里暖暖的。黛西想搂住外婆，使劲地拥抱她，但是她没有做。显然，外婆并不是那种喜欢被拥抱的人。

　　因此黛西只是微笑着，说：“谢谢。”然后她漫步走到钢琴旁，挨着美贝斯 在长凳上坐下。好长时间里，她只是注视着美贝斯 的手指在黑色和白色的琴键跳跃。她第一次注意到美贝斯 的手是那么美丽纤细，以及她手指散发出的玫瑰色光泽。她看了看美贝斯 正在弹奏的那一页琴谱，是一个名叫巴赫的人写的小步舞曲。

　　（你是怎么拼读出来的？黛西漫不经心地想着，听着，记起詹姆斯 说的那些关于美贝斯 的话。巴林・巴提斯 ・拜士？她最好问问詹姆斯 ，如果他知道的话。）

　　页面上没有多少音符，看起来不太难。但是美贝斯 弹出的音乐如此完美，所以黛西觉得琴谱应该不像看起来这么简单。音符从美贝斯 的指尖流出，节奏稳健，旋律随心所欲地自由跃动着。它听起来就像是舞蹈。于是在美贝斯 结束弹奏并且还 没有开始新的一曲时，黛西问道：“这个曲子是什么含义？”

　　“什么含义？我不知道。”

　　“那你怎么决定什么地方该弹得响亮、轻快或者温柔呢？”

　　美贝斯 睁大眼睛看着她：“当你觉得它听起来对的时候，它就对了。”

　　“再弹一次？”

　　美贝斯 弹了起来。黛西倾听着，但是她还 是不明白美贝斯 怎么知道曲子就应该听起来这样。“我真的很喜欢听你弹琴。”她告诉美贝斯 。美贝斯 微笑起来，望着黛西的眼睛闪闪发亮，什么都没有说。

　　星期三下午，当黛西在米莉的店里擦着地板，米莉正靠着柜台给她讲着关于鸡的知识――什么是最好的品种、每个品种的优缺点都是什么诸如此类的时候，杰夫走了进来。

　　黛西先看到了他。他径直走到糖果架子前，看着上边的盒子和袋子。他穿着羽绒背心，面颊发红，斜背着吉他，就像个罗宾汉化装成的吟游诗人。米莉走过去问他需要什么，结果他一抬头，才看见黛西。“嘿，黛西！”他惊奇地招呼道。

　　“嗨，杰夫。”她小心地掩饰着自己的意外感，然后把拖把按进装着温水的桶里。她涮了涮拖把，然后拿出来继续擦地。

　　他走过来站到她面前，但她装作没看见。

　　“你在这里打工吗？”他问。

　　“对。”

　　“每天？”

　　“差不多。”她仍然没有抬头看他。

　　“我之前不知道。”他说。黛西没有回答。“我之前只来这儿买过几次零碎东西。”

　　黛西仍在拖地。他把脚从黛西要拖的地方挪开，黛西继续拖着。

　　“黛西？”她没有抬头，只是点了点头。“再见。”

　　她听到他付钱买了一盒白糖，听到他离开关门的声音，最后听到米莉回到卖肉柜台后面。她能感觉到米莉在盯着她看。隔了一会儿，米莉开口问道：“他是你男朋友？”

　　黛西喷了下鼻子：“只是我在学校遇到的一个人。”

　　“挺可爱的人，”米莉说，“他会弹吉他吗？”

　　不，黛西想说，不会，他只是带着它逛来逛去而已。但是她没有那么说。因为米莉不是别人，她说：“是。”

　　“他看起来真年轻。”米莉心不在焉地说，“你也是，但我想我大概是已经习惯你了，总忽略这点。我还 记得――”她的声

　　音飘到了黛西身后，“我年轻的时候，艾比和赫比，约翰・提乐曼。

　　我甚至都不记得我那么年轻过了――难道这不好笑吗？”

　　“你还 记得那时的外婆吗？她长得什么样？”黛西停下工作，看向米莉。米莉正盯着店里的某处发呆。

　　“我们都叫她‘伶俐鬼’。”她说，胖脸上露出一丝微笑，“艾比可是伶牙俐齿，当她对你微笑的时候，仿佛随时可以把你的头咬掉。她在哪里都会搞得鸡飞狗跳。虽然有些人不喜欢她，但是我却相反。她说的话做的事总能让我们捧腹大笑。不过，当她嫁给约翰后，事情就不一样了……唔，”她摇摇头不让自己走神，“只是我那么觉得。我猜农场就够她忙的，她还 得照顾孩子，还 得做约翰要求的各种各样的事情，非常忙，但是我还 记得……”

　　黛西静静地坐着，不想打断，也不想分散米莉的注意力。

　　“有一次――那是在许多年前了――有一天我看见艾比带着她的三个孩子进镇，其中那个小姑娘就跟你妹妹一样漂亮。他们在人行道上赛跑，四个人飞快地跑着。哦――那真是段快乐时光。”

　　米莉停了下来，没有再说话。黛西等了好半天，她试着问了一个问题让米莉继续回忆，米莉又接着说了下去，似乎之前只是沉溺在回忆里。

　　“那些年，我很少见到她。经常是约翰来买东西。我猜她是在农场上忙着。之后，她就开始变得古怪了。他们经常到我这儿来买东西，提乐曼家。”米莉自豪地说。

　　黛西重新开始自己的工作，同时试图想象出米莉描绘的画面：在外婆跟现在的妈妈一样还 是个年轻女人的时候，与她的三个孩子：妈妈、布里特和约翰，一起赛跑。布里特跑在了最后，因为年龄最小。而妈妈会故意跑慢一点，好让他追得上。那是她觉得妈妈会做的事。她很希望能问问外婆当时的情景是不是真的如她所想。

　　在“付出”的问题上，黛西遇到的唯一麻烦是她只有两只手，所以在设法抓住所有人的时候，她总是失去平衡。正当她干完活儿准备离开的时候，米莉突然想起了黛西的外婆要自己捎的一条口信――让黛西结束工作之后在店里等萨米。

　　“我之前还 以为你们没有电话。”米莉说。

　　“外婆认为我们应该有一个电话。”黛西答道。她拖完地，把拖把和水桶都收拾好后，便坐在收银台后的米莉身旁，帮她核对订货单。米莉告诉她要从经销商那里订购什么、订多少；而她则写下数字，然后飞快地算出费用。与米莉相比，她忍不住觉得自己头脑特别灵活，结果不得不经常提醒着自己，以免这种优越感令自己发昏而造成计算错误。

　　“艾比总是决定神速，然后坚持到底。”米莉评论道。

　　“外婆吗？”黛西问，“你的意思是？”

　　“我说不好。”米莉回答，“她就像她的姐姐茜拉。你知道茜拉吗？”

　　黛西摇摇头。

　　“我居然还 记得这些，真有趣。因为我那个时候很小，才六岁。艾比甚至更小，但是我还 记得她说过她从来都不喜欢她姐姐，因为茜拉很蠢。”

　　黛西尽力想象着外婆五岁或七岁时的样子，但是失败了。她能想出的，就是一个小矮人一样的外婆，身体矮小，但黑眼睛里还 是一样不耐烦的神色。

　　“你们的出现对艾比来说是一种福气，”米莉说，“我认为，无论你妈妈发生了什么，艾比对于你们能来到她身边这一点本身是很高兴的。”

　　“你这么觉得？”黛西问。

　　“我觉得这些日子来，她又渐渐变回以前年轻时候的她了。”米莉说。黛西相信她说的――无论她在阅读和算术上多么笨拙，她毕竟认识外婆一辈子了，而且一直都喜欢她。

　　所以黛西的心情很好，这种感觉持续到萨米无精打采地走进店里为止。萨米倔强地绷着下巴，盯着她，似乎随时准备反驳她的责备。

　　“发生什么事了？”黛西骑着车带他回家的时候问道。

　　“被老师留下来了。”

　　“为什么？”她问，并努力使自己的声音听起来不那么在意。

　　“我们打了个赌，我和厄尼还 有其他一些人。谁输了就当着全班的面吻玛格丽特。”

　　黛西上下踩着自行车踏板。萨米坐在后座上，用胳膊牢牢地搂住她的腰，同时伸出双腿帮助维持车的平衡。

　　“打什么赌？”

　　“做十个引体向上。而我只做了六个。”

　　“其他人呢？”

　　“他们组织了一个运动社团，厄尼是社长，还 在他家地下室弄了一个健身房――里面有杠铃，他说。他们都很容易就做了十个。”

　　黛西点点头，继续蹬着车。她不喜欢这种打赌，也不喜欢厄尼这种小孩。萨米说过他比班里其他孩子的年纪和个头都要大。

　　“黛西？”

　　“怎么？”她稍微偏过头，好更清楚地听到他的话。

　　“我们能在谷仓里做个单杠吗？他们说，我第一次能做这么多已经很不错了。”

　　“我不确定，萨米。”黛西说，“不过可以试试看。”整个事情听起来就像是男孩们设计了一个明摆着萨米会输的赌局。黛西并不介意输赢，但是这个赌约不公平。

　　“我亲她的时候，她拼命地叫。你真应该听听，黛西。提德小姐被吓得够戗。其实我只不过在她脸颊上很快地亲了一下而已，那一点儿都不好玩，倒是玛格丽特的叫声让人觉得很好玩。”黛西能够听出他声音里的笑意，虽然他看不见其实她也正挂着笑容。她又问道：“那接下来发生了什么？”

　　“提德小姐朝我大喊大叫了好一会儿。”

　　“那厄尼和其他男孩呢？”

　　“他们什么都没有做，他们怎么会去惹麻烦呢？”

　　黛西明白了：“除了厄尼和他的朋友，在学校你还 有什么喜欢的同学吗？”

　　萨米想了想说：“有一个孩子――卡斯 特。他的名字来自一个将军，你听说过吗？那个将军在小大角战役里打过仗。卡斯 特有很多朋友。厄尼叫他‘蛋奶糊’――卡斯 特。他的足球踢得很棒。”

　　黛西思忖着，以后需要多了解这些孩子的情况――关于他们是什么样的人，诸如此类。

　　天黑得越来越早了。那天下午，外婆陪着萨米一起骑自行车去送报纸。她骑黛西的自行车，黛西留在家里，与詹姆斯 和美贝斯 一起做饭。炉子里正烤着一只鸡，美贝斯 不时需要起身去给鸡抹油。这给了詹姆斯 向黛西汇报的机会。“我问过杰克逊夫人了，她给了我一些二年级的语文读本。”

　　“不错。”黛西说，“你觉得进展怎么样？”

　　“应该没问题。”詹姆斯 告诉她。但黛西不确定自己是否可以相信他的话。詹姆斯 叫美贝斯 坐过来，大声地朗读起他从学校图书馆里借出的一本书。那是一本幼稚的小书，充满了韵文和亮丽的图片。故事没有任何意义，傻傻的。它讲述了一个叫山姆的人设法让朋友吃绿色鸡蛋和火腿的故事。美贝斯 读着读着，咯咯地笑了起来。她就像在读诗歌一样不停地读着，一个错误都没有犯。黛西表扬了她。

　　“不过这是一本宝宝书。”她看向詹姆斯 。“当然。”他说，“但是――”黛西不知道他是在跟她说话，还 是在跟美贝斯 说话，“你听她读得多好。为了懂得这些笑话，你必须得理解所有的东西，

　　不止语言。书里说，学会分节和流畅地朗读是一个标志。”

　　“什么标志？”黛西想知道。

　　“是具备阅读能力的人的标志。”詹姆斯 回答，“如果是一个不会阅读的人，这本书就不会显得容易。你觉得不容易吗？”他问美贝斯 。

　　她微笑着摇摇头。

　　“至于杰克逊夫人给我的书一一”他笑了起来，“她一定会被震惊的。她并不了解――不了解我们正在做的事情――我其实挺好奇如果她知道正在发生什么的话，脸上会出现什么样的表情呢？”他的声音听起来充满了自信。

　　“真的发生什么了吗？”黛西问。

　　这一次詹姆斯 让美贝斯 来回答。“我觉得有。以前我总记不住那些字母的组合是什么意思――但是当詹姆斯 把它们写到卡片上时，我就想起来了。现在大多数我都能记住了。我知道它们，但以前我不知道该如何记住它们。”

　　“所以我们真正的任务是增加你的视觉词汇量。”詹姆斯 说。黛西几乎要问他那是什么意思。但她没有开口，因为她也大概猜得出来了。詹姆斯 正急急地拿出一大堆抽认卡准备让美贝斯 做练习，而美贝斯 也正同样急切地等待他开始。

　　第二天，当萨米送完报纸回到家的时候，黛西才真正体会到什么叫做“麻烦永远一件接一件”。萨米的脸和关节上都是刮伤和瘀伤。她呆呆地盯着萨米许久，然后才把视线转向外婆。萨米没有说话。外婆开口道：“这已经比之前刚到家的时候好多了。我们花了半天时间给他处理。”

　　“这不是在学校弄的。”萨米向黛西保证。

　　“是在校车上。”外婆冷冷地说。

　　“你跟谁打架了？”黛西问。

　　“一个孩子。”萨米想了一下，补充道，“他比我高大，很会打架。”

　　“为什么？”黛西脱口而出。

　　萨米摇摇头，摆明不打算告诉她原因。

　　黛西看着外婆有些担忧的面孔，知道同样的表情也正出现在自己的脸上。

　　“这场架值得打吗？”外婆问萨米。

　　“值得！”他狠狠地说。

　　黛西想知道什么事能对他如此重要。她一个晚上都在想这个问题，以至于都没有注意听萨米继续劝说外婆养鸡的辩论。直到他说的一句话溜进她的耳朵：“它们像看家狗一样，外婆。”

　　黛西扑哧一下笑了出来。她尽力控制自己不要笑得太厉害，脑子里忍不住想象着鸡群攻击盗贼的情景。所有人都在笑，萨米笑得最欢。好吧，就算萨米打架，美贝斯 一辈子都学不会阅读，或者詹姆斯 老是掩饰自己的实力，那些又有什么要紧的呢？他们一家人可以在温暖的黄色灯光下围坐在饭桌旁，没有什么比这更重要的了。

　　这是真的，她知道。虽然她还 是在担忧萨米为什么打架。不可能是因为妈妈――在普罗文镇，萨米去打架的主要原因就是大家都议论妈妈和他们，说他们没有爸爸，是没有父姓的野孩子。但在这里，除了米莉可能知道点儿什么，其他没有人知道那些事，甚至都没人怀疑过。那到底是什么让萨米发怒并动手打人呢？

　　第二天上学的时候，她仍然在想这个问题。他动手打架，也许是因为他总是在学校里循规蹈矩，结果被人嘲笑娘娘腔？也可能跟美贝斯 有关。她应该告诉他詹姆斯 正在教美贝斯 的事，并且让他知道他们觉得詹姆斯 的方法很管用。

　　家政课上，埃弗斯 莱小姐要求他们写下一份以五十美元为预算的、为四口之家安排的菜单。作为课堂作业，黛西觉得这不用多想。她仍然记得过去的夏天他们是怎么吃的，以及花的钱是如何的少。她毫不犹豫地写下：汤、花生酱、面包、牛奶、香蕉，然后看了看单子，计算了一下花费，又加上了苹果。她仍然还 剩下三十美元。她打赌，其他人都不会知道怎么能花这么点钱就填饱肚子。在纸的空白处，她开始画一箱箱的甜甜圈――那种他们在夏天买的不新鲜的半价甜甜圈，然后又画了一些蛤蜊和扇贝。她没有注意到埃弗斯 莱小姐已经站到她背后，正读着她写下的单子。此刻她的脑子里正在想怎么画鸡翅。他们曾经吃过一次鸡翅。

　　黛西看到一只手臂从她肩膀上越了过来，然后一支红色钢笔径直在纸的顶部画了一个大大的“F”，接着它写道：没人能靠这点儿东西过活！每个字母都又直又短，又亮又粗，带着怒气。

　　黛西几乎冲口而出，我们就是这样活下来的。但她忍住了，只是转过身看向埃弗斯 莱小姐的脸，她正盛怒地看着黛西。两人一句话都没说。班上也没有人察觉到这一幕。

　　黛西并不在乎埃弗斯 莱小姐是否生气。除了让她考试不及格，她还 能做什么？事实上她已经做了。她压根没有教过任何黛西需要或者想知道的东西。谁想去记食物的分类，研究什么季节该买什么菜，或者如何存储食物以保持它们的能量？谁需要了解这些东西？反正不是黛西。缝纽扣或裁剪图案，都是给那些无聊的人做的事情。而她还 有许多更有趣、更重要的事情等着要做。

　　埃弗斯 莱小姐盯着她的眼睛看了许久，仿佛想瞧出她脑子到底是怎么个构造。而她也不甘示弱地回盯着她，一个家政老师可吓不住她。

　　最后，埃弗斯 莱小姐走开了，开始检查别人的单子。黛西则重新陷入自己之前的思考。如果萨米接下来还 会去打架，她就不得不去找出他打架的理由。但如果他不再打架的话，那这次的原因也就不那么重要了。他还 会打多少次呢？一次，两次，还 是七次？

　　埃弗斯 莱小姐站到了教室前面，让大家集中注意力，准备讲话。黛西不自在地在位置上扭动了一下。等到班上的所有学生都抬起头来看着她，埃弗斯 莱小姐才开口。

　　“我想知道，你们这些姑娘是否了解这门课程的重要性。如果这门课不重要，我不会浪费时间来教它。”

　　黛西几乎能听到每一张礼貌地倾听的面孔下那个没有说出来的问题：又怎么招惹她了？

　　“我们这个课程涉及的东西是技能。多来年我一直反对把男生排除在外。”她停了一下，然后继续开口道，“我总是认为，不懂得家务技能的人，和不会使用智力、运动或社会技能的人一样，都将是不完善的，并且会处于劣势。”

　　她再次停下。黛西望着她，但是埃弗斯 莱小姐没有看她一眼。“你们应该知道怎么准备一顿饭，怎么缝好衣服的扣子，或者如何明智地消费。你们也应该知道怎么钉钉子、怎么换轮胎、怎么按照礼仪进餐、怎么种西红柿，以及怎么获得你们需要的信息。如果你们不懂得这些，你们的知识教育就不完整。”

　　讲话结束了。埃弗斯 莱小姐站在那里瞪着大家，一直到铃声响起。足足过了五分钟。在这期间，没有一个人乱动，也没有人说话。

　　而黛西却利用这点时间继续思考了一下萨米的问题，然后又想到谷仓。她想知道买一个小的电暖器需要多少钱。如果有了那个，谷仓是否可以变得暖和一些？那样她就可以继续修船了。黛西偷瞥了一眼挂钟。下周他们就能领到批改过的作文了――夏佩尔先生是那么说的。她沉浸于思绪中，期待着他会自豪而兴奋地谈论起她的作文。