狮心兄弟第六章

　　“滕格尔的末日迟早会到来。”约拿旦说。

　　我们躺在河边的青草上，在这样美丽的早晨，人们真不敢相信世界上还有滕格尔和其他坏蛋。一切都是那样平静、和谐。桥下的河水冲击着石块，发出潺潺的水声，这是人们唯一能听到的。我们仰望蓝天，看着一朵朵白云，真是舒服。良辰美景使我们不禁为自己小声唱起来，一切都已经置之度外。

　　约拿旦又讲起了那个滕格尔!我不愿意提起他，不过还是说：“滕格尔的末日来临?你说的是什么意思?”

　　“对他和世界上所有的暴君来说，迟早都会完蛋，”约拿旦说，“他会像一只臭虫那样被消灭，永远不会再来。”

　　“我希望这一天快一点儿来。”我说。

　　不过约拿旦又嘟囔一句：“不过滕格尔很强壮。他手下还有卡特拉!”

　　他又提起了那个可怕的名字。本来我想问一问情况，但是我没开口。在一个这样美丽的早晨还是不知道卡特拉的情况为好。

　　但是后来约拿旦讲了比什么都可怕的事情。

　　“斯科尔班，你将一个人在骑士公馆呆一段时间。因为我必须到蔷薇谷去一趟。”

　　他怎么会说出这样可怕的事情?他怎么能相信没有他我能在骑士公馆呆一分钟呢?如果他也想到滕格尔那里直接送死，我也想一块去，我把这话说给他听。这时候他奇怪地看着我，然后他说：“斯科尔班，我有一个唯一的弟弟需要我保护，使他不受任何侵犯。当别的方面需要我尽力时，你怎么能要求我带着你呢?这确实有危险。”

　　说什么对他都无济于事。我又伤心又生气，使劲儿跟他吵：“你，你怎么能要求我一个人呆在骑士公馆等你?说不定你永远回不来了!”我突然想起约拿旦离开人世的那段时间我是怎么度过的，我一个人躺在厨房的沙发上，确实不知道我还能不能再见到他，啊，想到这一点时，就像看无底的深渊!

　　现在他又要离开我，仅仅为了去冒我毫无所知的危险。如果他回不来，这次就没有人帮助我了，我将永远孤身一人。

　　我感到越来越愤怒，吵闹的调门越来越高，我把能想出来的许多难听的话都说了。

　　他要使我平静下来可真不容易，不过最后还是像他希望的那样平静下来。相当的平静吧，我当然知道他什么事情都比我明白。

　　“你这个笨蛋，我肯定会回来。”他说。这是当天的晚上，我们坐在厨房的火炉旁边烤火。第二天他就将启程。

　　我已经不再生气，只是伤心。约拿旦知道。他对我非常好，给我涂着蜂蜜和黄油的新烤的面包吃，给我讲童话和故事。但是我没有心思听。我想着滕格尔的故事，我认为他的故事是所有故事中最残酷的一个。我问约拿旦，他为什么一定要去做危险的事情?他可能也愿意坐在骑士公馆的火炉旁边，享受享受。但是约拿旦说，有些事情他一定要去做，尽管有危险。

　　“为什么呢?”我问。

　　“否则我就不是一个真正的人，而是一个庸夫俗子。”约拿旦说。

　　他还告诉我他想做什么。他要把奥尔瓦从卡特拉山洞救出来。约拿旦说，因为奥尔瓦甚至比索菲娅更重要，没有奥尔瓦南极亚拉的绿色山谷就将不复存在。

　　天已经很晚了。炉子里的火苗熄灭了，黑夜来临。

　　天亮了，我站在门口，看着约拿旦骑马上路，看着他消失在雾中，啊，这一天早晨大雾笼罩着樱桃谷。请相信我吧，当我站在那里看着大雾怎么样吞没他和他怎么样消失的时候，我的心都碎了。我孤单地留下了，实在难以忍受。我悲伤得发疯了，我跑到马厩，拉出福亚拉尔，跳到马鞍上，赶紧去追约拿旦。在我永远失去他之前，我必须再看他一次。

　　我知道他会先去托里巴庄园，接受索菲娅的命令，我骑马到那里去。我像疯子一样骑马赶路，在庄园旁边我正好赶上他。这时候我感到很害羞，我真想藏起来，但是他已经看到我，听到了我的声音。

　　“你想做什么?”他说。

　　是啊，我究竟想做什么呢?

　　“你肯定能回来吗?”我小声说。这是我唯一能找到的话。

　　这时候他把马骑到我身边，我们的马并肩静静地站着。他擦掉我脸颊上的东西，眼泪或者别的什么东西，他是用食指擦的，然后他说：“不要哭，斯科尔班!我们会重逢——一定能!如果不是在这儿，那就是在南极里马。”

　　“南极里马，”我说，“南极里马是什么?”

　　“下次我再告诉你。”约拿旦说。

　　我现在也不明白，当我一个人在骑士公馆的时候，我是怎么忍受那段时间的，我是怎么打发日子的。不用说我要照料我的动物。我几乎总是呆在马厩里的福亚拉尔身边。我长时间地坐着和我的小白兔说话。我钓一点儿鱼，游一游泳，联系射箭，但是当约拿旦不在我身边的时候，我干什么都显得很笨拙。索菲娅不时地给我送些吃的东西，我们也提起约拿旦。我总是希望她能说出“他很快就要回家了”，可是她一直没说。我还想问她，为什么她自己不去救奥尔瓦而派约拿旦去。但是我已经知道原因，为什么还要问呢?

　　约拿旦向我解释过，滕格尔恨索菲娅。

　　“樱桃谷的索菲娅，蔷薇谷的奥尔瓦，他俩是他最大的敌人，你应该相信他是知道的。”当约拿旦告诉我原因的时候，他这样说。

　　“奥尔瓦已经被囚禁在卡特拉山洞，他当然愿意他索菲娅也折磨致死。这个坏蛋已经悬赏，谁要是杀死或活捉住索菲娅，他就给谁十五匹马。”这是约拿旦告诉我的。所以我当然知道为什么索菲娅一定要远离蔷薇谷，而约拿旦一定要去那里。对约拿旦滕格尔不了解，起码人们希望如此。尽管大概已经有人知道。约拿旦不仅仅是一个小花匠。知内情的人就是夜里窜到我们家去的那个人。我在箱子旁边已经看见他，索菲娅不能不对他表示不安。“那个人知道很多情况。”她说。

　　如果再有人窜到骑士公馆偷看情况，她希望我能尽快告诉她。我说有人再来打箱子的主意已经无利可图。因为我们早把秘密文件转移到新的地点。现在我们把它们放在马具室的燕麦箱子里，在一个很大的鼻烟盒里，上面都是燕麦。

　　索菲娅跟我一起走进马具室，挖出鼻烟盒，把一封新的信放进去。她认为这是一个很好的隐蔽地点，我也有同感。

　　“尽力坚持吧，”索菲娅临走的时候说，“我知道很困难，但是你必须这样做!”

　　无疑很困难，特别是晚上和夜里。我经常做关于约拿旦的噩梦，我醒来的时候又无时无刻不思念他。

　　一天晚上我骑马到金鸡饭店去。仅仅呆在骑士公馆我已经无法忍受，那里是那样静，我的思想任意驰骋，而它们却不能使我高兴。

　　当我在没有约拿旦陪伴的情况下走进饭店的时候，我敢保证他们大家一齐盯着我。

　　“怎么回事?”尤西说，“狮心兄弟只来了一半!你把约拿旦弄到哪儿去了?”

　　这使我很难回答。我清楚地记得索菲娅和约拿旦的嘱咐。不管出现什么情况，我都不得向任何人讲约拿旦的任务和行踪。不能向任何带气儿的家伙讲!所以我装作没听见尤西的问题。但是胡伯特坐在桌子旁边，他也想知道。“对呀，约拿旦呢?”他说，“不会是索菲娅赶跑了自己的花匠吧?”

　　“约拿旦外出打猎去了，”我说，“他在山里打狼。”

　　我一定要说点儿什么，我自己觉得编得还不错，因为约拿旦说过山里的什么地方有很多狼。

　　这天晚上索菲娅不在饭店里。但是村里其他人像往常一样都来了。

　　他们唱着民歌，跟平时一样快乐。但是我没有唱。对我来说与往常不同。没有约拿旦我在那里很不适应，我呆的时间不长。

　　“别显得太伤心，卡尔·狮心，”当我走的时候尤西说，“约拿旦打完猎很快就会回家。”

　　啊，我多么喜欢听他这样说啊!他还抚摸我的脸颊，给了我几块好吃的饼干让我带回家。

　　“当你坐在家里等约拿旦的时候，就慢慢地嚼这些饼干。”他说。

　　他真好，金鸡。这些话好象减轻了我的孤单。

　　我带着饼干骑马回家，然后坐在炉子旁边吃。春天很温暖，差不多像夏天。但是我还得生着我们的大炉子，因为太阳的温暖透不过我们房子的厚墙。

　　当我钻进折叠床上的被窝里的时候，我觉得有些冷，不过我很快就睡着了。我梦见了约拿旦。这是一个噩梦，我吓得醒了。

　　“好，约拿旦，”我喊叫着，“我来了。”我一边喊叫着一边从床上站起来。我的四周被黑暗保卫，好象有一种约拿旦疯狂的喊声的回声!他在梦中呼唤我，他希望有帮助。这一点我知道，不管他在哪里。但是我很快就明白了，这是不可能的。没有人像我这样的无能为力，我能做什么呢!我只得重新爬进被窝里，我躺在那里发抖，我感到茫然、渺小、害怕和孤单。我觉得我是世界上最孤单的人。

　　早晨来临了也无助于改变我的心情，这是明亮、晴朗的一天。当然准确地记住梦是怎么可怕相当不容易，但是约拿旦曾经呼救，这是不会忘的。我的哥哥呼唤我，难道我不应该启程去寻找他?

　　我在我的家兔旁边一连坐了几个小时，考虑我将怎么办。我没有一个人可以交谈，可以商量。我必须自己决定。我不能去找索菲娅。她会阻止我去。她永远也不会放我走，她倒不愚蠢，我想我要做的事情可能愚蠢吧?同时也危险，比什么都危险。而我一点儿也不勇敢。

　　我不知道我靠在马厩外边的墙上坐了多久，我用手拔着草。我周围的每一棵草都被我拔掉，不过我后来才发现，而不是当我坐在那里受折磨的时候发现的。时间一小时一小时地过去，如果不是我突然想起约拿旦说的那些话，我可能还坐在那里。他说，有的时候危险的事情也必须去做，否则就不是一个真正的人，而是一个庸夫俗子。

　　这时候我下了决心。我用拳头捶着兔笼子，吓得小兔乱蹦，为了表示坚定我高声说：“我要去!我要去!我不是庸夫俗子!”

　　啊，决心下定以后我的感觉好多了!

　　“我知道这是正确的。”我对家兔说，因为除了家兔我没有对象可以讲话。

　　家兔，啊，他们现在就要变成野兔了。我把它们从笼子里放出来，然后把他们抱到门口，把它们赶向碧绿、美丽的樱桃谷。

　　“整个山谷长满了青草，”我说，“那里有大群兔子，你们可以与它们为伴。我相信你们在那里会比在笼子里生活得更愉快，不过你们要小心狐狸和胡伯特。”

　　三只家兔开始显得茫然不知所措，它们跳了几小步，好像怀疑这是不是真的。但是随后它们越跑越快，一溜烟似的消失在绿色的山岗上。

　　我抓紧时间做准备。我把要带的东西收拾在一起。一条我困了睡觉时用的毯子，生火时用的打火机，给福亚拉尔准备了满满一袋子燕麦，为自己准备一袋子食品，啊，里边除了面包什么也没有，不过是最好的面包——索菲娅做的带孔的糕饼。她给我带来一大堆，我装了满满一袋子。我想这下子够我吃很长时间，吃完的时候，我可以像兔子那样吃草。

　　索菲娅答应第二天送汤来，但是那时候我已经远走高飞了，她只得自己吃了!不过我不能让他怀疑我已经走了。就算她能知道也已经晚了，来不及阻止我了。我从炉子里掏出一块炭，在厨房的墙上用大写字母和黑体写上：“有人在梦中呼唤我，我要到天涯海角把他寻。”

　　我写得有点儿奇怪，因为我想，如果不是索菲娅到骑士公馆来，而是其他人来这里查看，他肯定不知道是什么意思。他可能认为我胡诌了一首诗或者别的什么。但是索菲娅会立即明白，我离家外出，去寻找约拿旦!

　　我很高兴，我感到这一次无论如何要表现得勇敢、坚强。我为自己唱了起来：“有人在梦中呼唤我，我要到天涯海角把他他……他寻。”啊，好听极了!我想，当我见到约拿旦的时候，我将把这一切讲给他听。

　　后来我想，如果我能见到他就好了。但是如果不能……

　　这时候我的勇气一下子就全没了。我变成了庸夫俗子。我永远是一个胆小鬼。我又像往常那样想念起福亚拉尔。当我伤心难过的时候，它是唯一能给我一点儿帮助的。有多少次当我不堪寂寞的时候，我就站在它的马槽旁边!有多少次当我得不到安慰的时候，我就看着它聪明的眼睛，感受到它是热情的，它的鼻子那么光滑。当约拿旦不在家的时候，没有福亚拉尔简直不能活。

　　我朝马厩跑去。

　　福亚拉尔不是单独在马槽旁边。胡伯特站在那里，啊，他站在那里，用手抚摸我的马，当他看见我时，露出了狡黠的笑容，我的心咚咚跳起来。我想，他就是那个叛徒。我相信我早就察觉到了,现在我更肯定了，胡伯特就是那个叛徒，不然他为什么来骑士公馆察看呢?

　　“那个人知道很多情况。”索菲娅说过，胡伯特就是那个人。我现在明白了。他知道多少情况?他为什么都知道?他也知道我们藏在燕麦箱子里的东西?我竭力不表现出我害怕了。

　　“你在这里做什么?”我尽量把口气说得强硬一些，“你想打福亚拉尔什么主意?”

　　“没有，”胡伯特说，“我要去找你，但是我听到你的马在叫。我喜欢马。福亚拉尔是一匹好马!”

　　我想，你别骗我了。我问：“那么你找我想作什么?”

　　“给你这个。”胡伯特一边说一边递给我一个用一块白布裹着的东西。

　　“你昨天晚上显得沮丧、饥肠辘辘，我想约拿旦在外边打猎时骑士公馆肯能没有吃的东西了。”

　　我这个时候简直不知道该说什么或者该做什么。我从嘴里挤出谢谢两个字，但是我不能接受叛徒的东西!或者我能接受?

　　我打开布包，看见一大块羊肉，烤得非常好，俗称绵羊火腿肉。

　　真是香极了，我恨不得马上咬几口。但是我本应该让胡伯特拿着他的羊肉滚蛋，越远越好。

　　不过我没这样做。对付叛徒是索菲娅的事。我，我必须装作什么都不知道，什么都不明白。此外我也真想吃这块绵羊火腿肉，没有比这块肉放到我的食品袋里更合适的东西了。

　　胡伯特站在福亚拉尔身旁。

　　“你确实是一匹好马，”他说，“跟我的布伦达差不多一样好。”

　　“布伦达是白色的，”我说，“你喜欢白马?”

　　“对，我非常非常喜欢白马。”胡伯特说。

　　我想，你大概还想得十五匹马的悬赏呢，但是我没有说出来。相反，胡伯特说出了让人非常害怕的事情。

　　“我们能给福亚拉尔一点儿燕麦吃吗?他大概也想吃些好东西吧?”

　　我无法阻止他。他径直地走进马具室。我赶紧追过来。我想喊“别动”，可一个字儿也喊不出来。

　　胡伯特打开燕麦箱子的盖儿，拿起上面的勺子。我闭上了眼睛，因为我不想看见他怎么样把鼻烟盒翻出来。但是我听到他骂了一声，当我睁开眼睛的时候，我看见一只小老鼠箭一样地从箱子沿上跑过来。胡伯特想踢它，但是他一溜烟地跑过地板，钻进一个秘密的洞里去了。

　　“老鼠咬了我的拇指，这个流氓，”胡伯特说。他站在那里看他的拇指。我趁这个机会，很快很快地装了一勺燕麦，然后在胡伯特的鼻子底下盖上箱子盖儿。“福亚拉尔这下子该高兴了，”我说，“它不习惯这个时间吃燕麦。”

　　当胡伯特直楞楞地向我告别并匆忙地走出马厩大门时，我暗想，你得到了不大不小的愉快。

　　这次他没有把爪子身到这几封密信里。但是我有必要找一个新的隐蔽地点。我想了很久，最后我把鼻烟盒埋进土豆窖里去了。在左门前面。

　　然后我在厨房的墙上为索菲娅写了一首新谜语：“红胡子想要白马，知道很多情况。你要小心!”

　　更多的事情我无法帮索菲娅去做。

　　第二天黎明，樱桃谷的人还没有一个起床，我就离开了骑士公馆，奔向群山。