狮子狗

　　当裘·乔利的父亲去世时，他几乎落到了一无所有的地步，所以说他“几乎”到了这个地步，那是因为他毕竟还有一把可以坐坐的椅子。可是乔利家住的草房不是他们自己的。约翰·乔利为庄园主砍伐木材，庄园主才租给他们，扣除一部分工资作为租金。交掉租金，他每星期五可以得到三个先令。就是他砍伐木材用的斧子也不是乔利先生自己的。

　　裘从小在树林里长大，除了用双手干活和热爱动物以外，几乎没有受过教育;他很热爱父亲，常常帮父亲砍伐木材，尽管庄园主和管家都不知道老乔利还有这么一个儿子。

　　一个星期四晚上老乔利先生生了病。他上个星期拿的工资已经花光了。他坐在旧椅子上说，“裘，我快要死了。” 第二天他就卧床不起，所以裘干了一天成年人干的活，收工以后便到管家那里去领取父亲三个先令的工资。

　　管家问：“你是谁?”

　　裘回答说：“我是约翰·乔利的儿子。”

　　“为什么约翰·乔利自己不来?”

　　“他病了。”

　　“那他身体好以前谁来替他干活呢?”

　　“我替他干活。”裘说。

　　管家数三个先令给他，就算把他打发了。他的脑子里却在想，如果天赐人愿，约翰·乔利死了，他可以安排他妻子的叔叔去接替他。由于管家赡养妻子的叔叔，早就觉得他是个花钱的累赘了。可是约翰·乔利又拖了一个月，这段时间里，裘像女人一样侍候他，另外还要干活。家里有病人，三个先令很快就花光了，为了另外使他父亲得到一点小小的安慰，他只好一件一件地卖家具。到第四个星期四时，除了那把椅子和他母亲结婚时戴的铜戒指以外，全都卖光了。约翰·乔利静静地安息在草地下，裘才生平第一次考虑他的未来。

　　他没有考虑很长时间，他已经十八岁了，是个健壮的年轻小伙子，手脚像松鼠一样灵活，皮肤像松树的红皮，除了劈木材的力气以外，没有别的手艺。所以他决定继承他父亲的职业。

　　他像平常一样，星期五晚上去领工资，他对管家说：“爹爹再也不能为你们砍伐木材了。”

　　“他怎么啦?”管家打着自己的如意算盘。

　　“他已经死了。”裘解释说。

　　“啊!”管家说，“那么说主人那个伐木工的职位五十年来居然空缺了。”

　　“我想补这个空缺。”裘说。

　　可是管家心里想，摆脱妻子叔叔的机会难得;所以他撅起嘴，抓抓鼻子，摇摇头说：“这需要一个有经验的人。”然后管家数给他三个先令，祝他好运就把他打发走了。

　　裘生来不善争辩;他知道自己在伐木的手艺方面是有经验的，就是干这活的年头少了一点，要是管家这样想，你再怎么想也毫无用处。他回到自己的草房，望了望父亲的椅子，心想：“唉，我不能把它带走，又不想把它卖了，更不能把它劈了当柴烧，来接替的伐木工总得有把椅子坐，尤其是，椅子愿意留在它呆惯的地方，就像我愿意留在老家一样。没有别的办法了，再见吧，旧椅子!”就这样，裘在衣兜里装了三个先令和一只铜戒指便离开了家。

　　二

　　对裘来说，离开老家沿着大马路走到好多英里路以外去还是生平第一遭。过去他热爱树林胜过一切，很少想到有—天会要离开它，可是，他父亲死后不到四十小时，他就不得不流浪到另一个世界去，用明亮的眼睛和灵敏的耳朵来应付他可能看见和听到的一切。由于随便走哪条路都行，他便决定朝着听到第一个声音的方向走去。他刚竖起耳朵，就听到很远的地方隐约传来一个他所熟悉的声音，那是用斧头砍树的声音，听上去十分遥远，也许是来自另一个世界。尽管如此，裘还是听得够清楚的，就让这个声音来给他领路吧。

　　星期六将近中午，他听到一个令人不安的声音，那是一只狗遭到不幸发出的哀叫。裘加快了脚步，走到一个小巷口，只见那儿有一个池塘。一群年轻人围在池塘边，其中一个手里抱着一只小狗，正想把它按到水下面去;小狗的妈妈，一只美丽的狮子狗正在哀叫，替它孩子担心。这样一来，那个男孩一半注意力不得不分散在踢开母狗上，另外几个年轻人则在看热闹。裘到来时，准备淹死小狗的男孩已经不耐烦了，他最后踢了母狗一脚，眼看就要把小狗抛进池塘去了。他还没有来得及扔，裘就一把抓住了他的胳膊说：“不要这样!”

　　那个男孩粗暴地回过头来，可是一看是一个比自己又高又壮的人，收起凶相，气鼓鼓地说：“为什么不?小狗生下来不就是要给人淹死的吗?”

　　“我在这里就不行，”裘说，“你不要淹死这条小狗。”

　　“你要买他吗?”男孩问。

　　“你要多少钱才卖?”裘问。

　　“你有多少钱?”男孩问。

　　“三个先令。”裘说。

　　“就这么定了!”男孩说着，把小狗交给了裘，一把抓起三个先令就跑开了，还有几个小伙子也哈哈大笑地跟着跑开了，拿钱的孩子笑得最响。狮子狗用后脚站起来，把前爪放在裘的身上，舔了舔他那双轻轻抱着小狗的手。

　　裘望着母狗那双泪汪汪的褐色眼瞎说：“我会照顾你孩子的，快跟你主人去吧。”

　　这时一个男孩回过头来喊道：“他不是它的主人!它是一条野狗，他今天早晨在他父亲的草垛上发现它带着这条小狗!”他们对这个花了钱没有得到什么好处的傻子发出最后一阵狂笑，跳跳蹦蹦地跑得无影无踪了。

　　“好吧，”裘说，“得到一条美丽的小狗和一条漂亮的母狗也不算蚀本生意。现在你们俩——母亲和孩子就一起作为我的财产吧。”

　　他把小狗揣在上衣里，小狗舒舒服服贴在他身上，他不由得感到一阵高兴，这条狗属于他，别人再也要不走了。

　　他衣兜里一文钱也没有又继续上路了，那条母狗紧紧跟在后面。

　　三

　　裘身边没有钱，只得饿着肚子走了大半天。黄昏时，那个一直在召唤他的斧子声越来越近了，他来到了一个树林边。这是他离开自己那个绿色森林以来所碰到的第一个森林，他高高兴兴地走进了森林，觉得自己又好像回到了家乡。他没有走多远就听到一个喵喵叫的声音，这个声音和他那条小狗呜呜叫的声音一样细小。他朝声音发出的方向走去，很快找到一只小猫，它身上的毛色就像阳光洒在小溪里呈现出黄色的波纹—样，眼睛像蜂窝里刚取出来的蜂蜜一样清澈。它走起路来摇摇晃晃浑身发抖，裘弯下身去把它抱起来，它显然很高兴;它的身体很小，像绒毛一样柔软，裘几乎能把它藏在自己的大手里不让别人看见。天气很冷，他连忙解开上衣，把它跟小狗一起放在怀里，小猫满意地躺在那里发出呼噜声。

　　夜幕降临了;这时斧头劈木材的声音不到一百码了，这个声音对袭来说简直比音乐还好听。他静静地站在那里听了一阵，那完全是一种享受。忽然，他听到一棵树倒了下来，紧接着又是一声呻吟。他再也站不住了，急急忙忙跑向出事的地点。砍倒的树下压着一位老人。老人的外貌跟他的父亲非常相像，在黑暗中裘差一点把他当成了约翰·乔利本人。可是那怎么可能呢?他跑上前去细看，才知道这个年迈的伐木工只是跟他父亲有关系而已，就像一个老年人同另一个老年人，高矮差不多，又经历过同样的生活道路因此会彼此相像一样。

　　“你伤得不轻吧?”裘问。

　　“搬开压在我身上的树，我才能知道伤得怎样。”老人说。—根巨大的树枝压在伐木工人的右胳膊上。裘找到老人的斧头，砍断了树枝，把老人救了出来。然后他很小心很熟练地摸了模老人，发现那只胳膊已经给压断了;不过他过去经常给野兔接腿，给樫鸟接翅膀，所以知道该怎么做。几分钟以后，他就使老人感到很舒服了，他把老人从地上扶起来，问他住在什么地方。

　　“我的草屋离这里不到五十步远。”老人说。在他的指点下，裘把他背了回去。那个地方跟他的老家一模一样，就是家具稍微好一些。在屋子角落里放着一张狭小的床，床上罩着颜色鲜艳的床罩。裘把老人放到床上。接着连问也没有问，就开始生火烧水，为老人准备晚餐了。他在食橱里和架子上找到了食物和瓦罐!很快就煮好了茶，摆好了面包和蜂蜜，与此同时。老人躺在床上，用黄鼠狼—样敏锐的目光注视着他。

　　把病人的饭准备好，裘就解开上衣，拿出小狗和小猫。狮子狗躺在壁炉旁给它们俩喂奶，它的眼睛同老人的眼晴一样明亮，也注视着裘的一举一动。

　　接着裘说：“我在什么地方能找到喂母狗的水和剩饭?”

　　“外面有个水泉，架子上有根骨头。”老人说。

　　裘找到了骨头，打来—锅水，放在长毛狗身边。

　　“现在，”老人说，“给你自己去拿杯盘吧。”

　　裘按老人的吩咐去做，津津有味地吃着面包，喝着茶。

　　“要是你愿意躺在壁炉前，”老人说，“我欢迎你睡在这里;还有，要是你愿意留在这里，等我胳膊好了再走，你可以替我照管一下工作。”

　　“你是干什么工作的?”裘问。

　　“我是国王的伐木工。”

　　“你怎么知道我适合干这个工作?”

　　“刚才你砍断树枝把我救出来，难道我还不知道你会使用斧子吗?”老人说，“我毫不怀疑你非常适合干这个工作的。不过明天早晨你得去禀告国王，你来接替我的工作。”

　　四

　　裘在炉前的地毯上睡得很香，起得也很早。他照料老人、猫狗和草屋，一切安排好了，这才打听去王宫的路。老人告诉他王宫在往北三英里以外的一个城里，他劝裘带着那把柄上烙有王冠印的斧子，以证明他说的情况都是真实的。就这样裘开始了新的冒险。

　　走完头一英里路程后，他听到一阵细弱的喵喵声;回头一看，只见那只蜜黄色的小猫跟着他，而且不愿意回去，于是他又把美丽的小家伙揣在怀里，继续走路。走完第二英里，他就出了森林，走完第三英里，他第一次看到了自己国家的首都。走近一看，他被那么多房子，商店，教堂，塔楼，庙宇，角楼，圆顶，尖塔和风标惊呆了，他还看到整个城里到处一片混乱。街上挤满了人，有的来回奔跑，有的躬着腰，有的干脆爬在地上，好像他们想把鼻子伸到每一个角落、每一扇门窗底下和每一个裂缝里去嗅一嗅。城门口，一个高大卫兵拦住了裘的去路，问道：“你是干什么的?”

　　“那很要紧吗?”裘问。

　　“没有什么要紧，”卫兵说，“不管是干什么的，我有严格命令不让进出。”

　　“很好。”裘说，他以为在城里都是这样的，不像森林里人们可以自由自在出出进进。他刚转身要走，卫兵一把抓住他的肩膀喊道：“你怎么拿着王室的斧子?”

　　裘简要地说明了情况，卫兵打开了大门。“你的事就是国王的事，”他说，“因此你一定要进来。要是有人问你，就把斧子拿给他看，它像护照一样管用。”

　　谁也没有对裘进城的权利提出过疑问，所有人都忙于东寻西找，没空管别的事，离王宫越近混乱的情况也就越严重，裘到达王宫时，王宫里乱成一团，贵族和侍从到处奔跑，绝望地绞着双手。因此他没有经过任何人盘问便穿过庭院和走廊，来到了国王的觐见室。那里除了一个可爱的姑娘正在哭泣，他没有发现任何人。她满头金发，身上穿着白色衣服，这使裘联想到他的小狮子狗。他不忍心看那姑娘难过，便走上前去向道：“你有什么地方疼痛，不妨让我看看，说不定我能医治。”

　　姑娘停止了抽泣，勉强回答道：“的确很痛。”

　　“什么地方痛?”裘问。

　　“心疼。”她说。

　　“那是一个很难治的毛病，”裘说，“怎么引起的呢?”

　　“我丢掉了我的小猫。”姑娘说着又哭起来。

　　“我把我的小猫给你，让它来代替你的小猫吧。”裘说。

　　“我只要我的小猫。”

　　“这是一只很漂亮的小猫，是我昨天晚上在森林里捡到的，”裘说，“它身上的斑纹像橡树上的花一样，它的眼睛跟蜂蜜一样，是金黄颜色的。”他从怀里掏出猫来。

　　“那是我的小猫!”姑娘惊叫道。她停止了哭泣，从他手里接过金黄色的小绒球，一次又一次地吻着。接着她跑去拉了拉挂在大厅中央系着金铃铛的金链。觐见室里马上挤满了人，从厨房的小厮到国王，人人都跑来看发生了什么事，原来这个铃铛只有在发生大事的时候才拉响的。

　　不是别人，正是公主站在国王的宝座上，举起她的小猫高喊道：“这个男孩找到了我心爱的小猫!”大家高兴极了，这个消息像野火一样从觐见室传到庭院，又从庭院传到街上。五分钟后，人人都回去干自己的活了，城门打开了，国王正在问裘想要什么东西作为奖赏。

　　裘很想说他要公主，因为她和他的小狮子狗正好是一对;她头发的颜色和他耳朵的颜色完全一样，她温柔的褐色眼睛就像那两条长毛狗—样含情脉脉地望着他。不过，她当然是要不到的，所以他回答说：“我想先请求做王室的伐木工，等原来的王室伐木工完全恢复健康以后再说。”

　　“你不会干一辈子伐木工的。”国王这句话使裘十分迷惑不解，不过他太胆怯，不敢问明白国王是什么意思，因为他想，国王有权想说什么就说什么，甚至用谜语说话也行。

　　“把那把斧子给我，”国王说，“我看它好像是王室的斧子，你双膝跪下，低下头去。”

　　裘希望国王不会因为什么原因或者无缘无故就把他的头砍下来。他按照国王的吩咐跪了下来，感到斧头在他的肩肿骨之间碰了一下。“起来，王室伐木工!”国王命令他每月到护林人的住处去听一次命令，说他的首要任务是每天为公主的房间挑选最好的取暖木柴。

　　再没有比这个命令更使裘高兴的了;他拉了拉额前的头发，向公主微微一笑，可是她转过身去，把鼻子埋进小猫的皮毛里，对着小猫的耳朵在小声说话。所以他又向国王拉了拉额前的头发，便踏上了回家的路。他回到草屋里发现一切都和他离开时一样。

　　“怎么样?”老人问。

　　“真是太好了，”裘说，“那只小猫是公主的小猫，结果国王已经任命我做王室伐木工，直到你完全复原。”

　　“他是这样说的吗?”老人问，脸上带着好奇的微笑。

　　“我看是的。”裘说。

　　“那就这样好了，”老人说，“既然我们要在—起生活一段时间，你得叫我爹爹，因为过去我曾有过一个孩子，他对我很好，为了他的缘故，我喜欢听你叫我爹爹。”

　　五

　　爹爹恢复得比裘原来预科的慢;一个月又一个月过去了，他胳膊上的骨折总是不见愈合;而且，他好像被他出的事故吓怕了，他从来就没有离开过他的床。裘渐渐也习惯了躺在炉边，不去想什么时候能不睡在那里;新的工作也习以为常了，一天又一天，不觉一年过去了。小狗现在已经长成一条同它妈妈一样美丽的大狗，但裘仍然把它当作小狗，似乎只是为了表明两条狗之间的区别。老狗大多数时间躺在室内的壁炉边，或者到室外去晒太阳;而小狮子狗则天天都跟着裘出外工作;这使他由衷地感到高兴。

　　自他被任命那一天起，裘就一直待在森林里，除了到树林边上国王的护林员住处去以外，他从来没有走近过城市一步。他每月初一的早晨在那里露面，差不多总是碰见护林员在同王宫侍女聊天，她的名字叫贝蒂，她显然喜欢踏着朝露散步一会儿，然后再开始去干一天的活。

　　她走了之后，护林员就给裘布置一个月的工作，无论在哪里砍柴，他每天都得为公主的房间特地准备一捆取暖用的木柴。他要尽可能找到一些味道最最香的木柴打成柴捆，还要根据不同的季节在柴捆上系一个小花束。春天用樱草花和紫罗兰，夏天用钓钟柳、野玫瑰和忍冬;秋天他则用最漂亮的树叶和浆果;即使冬天他也要给她找到一束乌头属植物。

　　六月初裘十九岁生日那天，他和平时一样到护林员住处去。他在那里发现穿条纹绸上衣的贝蒂说话比平常显得更加急促。

　　“是的。”她说。情况就是这样，没有别的办法!她想要什么东西，可谁也不知道她要什么，因为她不愿意说出来。

　　她有时闷闷不乐，有时又高声歌唱，有时噘着嘴生气，有时又咧开嘴微笑，像一年四季一样变化不定，她不愿告诉她父亲，不愿告诉她母亲，不愿告诉她保姆，也不愿告诉我!医生说：“不管她要什么，要是她不能马上得到，她就会逐渐衰弱下去，怀着渴望而死去。”

　　“这个事怎么得了呢?”护林员问。

　　“可不正是这样;国王说谁要是能发现公主在想些什么，给她所要的东西，谁就可以想要什么就可以得到什么，不管它是什么东西!这个月的最后一天将在王宫召开大会，人人都可以献计献策——啊，天哪!已经敲八点了!不要让我再谈下去了，要不然我肯定会被开除的。”

　　护林员吻了她一下才放她走，为此她打了护林员一记耳光，然后一溜烟似的跑开了。护林员哈哈大笑说：“姑娘就是这个样子!”接着他转过身来，给裘布置一个月的活。裘往回走时，尽管脑子里装满了护林员的命令却还留了一个角落，暗暗地为公主感到难过，因此，相当一段时间连小狮子狗也顾不得去想了。可不，它不在裘周围撤欢，即使裘吹哨子，它也没有像平常那样连蹦带跳地跑过来;任何一条爱主人的狗一听到哨子不管愿不愿意都一定会跑来的。这样说来，这时候小狗一定是走远了。

　　谁知上午八九点钟，它却兴高采烈地出现在裘干活的地方;那天晚上他们回到家里，小狗一点东西也没有吃。要不是小狗白天高兴得出奇，裘一定会替它担心的。

　　那天夜里裘躺在即将熄灭的壁炉前睡觉，做了一个奇怪的梦，就像我们平常半睡半醒时做的梦一样，仿佛梦到的事情就发生在我们身边，而不是发生在我们的脑子里。在这个梦里，裘觉得他就像醒着一样看得清清楚楚，小狮子狗同它母亲鼻子对着鼻子地躺在地板上，母狗把头放在两只毛茸茸的前爪间，睁着一只美丽的褐色眼睛望着自己的小狗。裘似乎在梦里听见那两条狗在交换自己的想法，它们之间进行了谈话。

　　大狮子狗说：“怎么回事，孩子，你没有吃东西?”

　　“不是我不吃东西，妈妈!我今天吃饱了!”

　　“哪里吃的?”

　　“在国王的庭院里。”

　　“你到国王的庭院里去干什么?”

　　“去看我的一位朋友。”

　　“什么样的朋友?”

　　“一只猫。”

　　“你真不害羞!”

　　“我不感到害羞，妈妈!那是我的好姐妹。”

　　“啊，是那只猫。”

　　“是的，是公主的猫。”

　　“它现在长得怎么样?”

　　“像蜂蜜一样黄澄澄的。”

　　“它还吐吗?”

　　“还吐，它向我吐露了秘密。”

　　“什么秘密?”

　　“它告诉我公主在想什么。”

　　“它怎么知道的?”

　　“公主把它接在脖子上，对着它的耳朵说的。”

　　“谁的脖子，谁的耳朵?”

　　“公主的脖子，猫的耳朵。”

　　“嗯，公主在想什么呢?”

　　“她在想，现在该收到一封求爱信的时候了。”

　　“啊!”大狮子狗说着忽然睡着了，裘一定也睡得很香甜，因为他再也没有做梦了。

　　可是到早上他还记得那个梦，看来梦非常真实，他感到非常困惑不解。难道这是个梦?他的困惑流露在他的眼睛里，爹爹在病床上问：“什么事使你烦恼?”

　　“我傲了一个梦，”裘说，“我不晓得该不该照梦里说的那样去做。”

　　“那样去做有什么好处吗?”爹爹问。

　　“它可以使一位少女不再衰弱下去。”

　　“那样去做有什么坏处吗?”

　　“我现在还搞不清楚。”裘说。

　　“那就照梦里说的那样去做吧。”爹爹说。

　　所以，那天早晨裘在出工以前，坐下来写了一封求爱信。他不大会写东西，信写不长，一上来就尽量把意思说清楚。他写道：

　　我亲爱的!

　　我爱你。因为你和我的小狗一样可爱。

　　裘·乔利

　　他把信折起来，信纸已经揉皱而且沾满了墨水迹，但还认得出来，毕竟信的内容，还是跟一封出色的求爱信差不多，所以裘十分满意，带在身上出去工作，并把它放在为公主挑选好的一捆粉红色樟木柴里。自那以后他就再也不去想那件事了，直到七月一日，他去护林员住处，才听到贝蒂临走时说：“结果就是这样，谢天谢地!人们昨天来参加大会，准备说说他们认为公主究竟想要些什么，公主却只是对他们大笑，说：‘不要猜了，我已经得到我所要的东西了!’不过究竟是什么她还是不愿意说，那也没有什么关系，既然现在她已像云雀一样高兴了，医生就再也不来了。”

　　六

　　又一年在平平安安中过去了。工作很顺利，两条狗长得肥肥的，草屋也很舒适，从不缺吃的东西，尽管爹爹还躺在床上，裘也还躺在地板上。六月一日，他二十岁生日那天，他再一次带着小狗穿过树林去护林员的住处。发现贝蒂早就到了那儿。裘心里想，树上有小鸟鸣唱，草地里的野花上挂着露珠。这种时候谁不愿意到外面来走走呢?可是贝蒂喋喋不休讲她带来的消息时，心情却不像平时那样高兴。

　　“可不是!”她继续说，“就是这样，和一年前的情况完全一样，一切都在重演。她和那时一样毫无办法，在这世界上她只要一样东西，究竟是什么东西谁也不知道!尽管她父亲问她要什么，她母亲问她要什么，她的保姆问她要什么，我问她要什么!她都不说。医生天天来给她服这个药那个药，但一切都无济于事。他说要是她不马上得到她所要的东西，她会怀着渴望而死去的。所以这个月的最后一天又要召开另一次大会，让人们来分析公主要些什么，既然她自己不愿说，分析出来的人就会得到他要的任何东西——上天保佑，护林员，已经敲八点钟了，你还留我在这里唠唠叨叨，给公主吃巧克力的时间已经到了!”

　　护林员热烈地吻了她一下，她给了护林员一记耳光，就跑开了，护林员只是摇了摇头说：“一个多么出色的的少女!” 裘接受了任务，心事重重走开了。要是公主想要第二封求爱信，他再也写不出别的什么好了，而第一封信显然已经对她不起作用了。他在烦恼中，又一次忘了他的小狮子狗不在自已的跟前。那一天很晚小狗才出现。它又是叫又是跳又是摇尾巴，裘说什么也得扔下斧头，跟它打闹一阵，才肯罢休。可是那天晚上给它的食物它连动也没有动一下，这种事过去只发生过一次，那是十二个月以前，因此引起了裘的深思。过去的一切又清清楚楚莺演在他眼前，他在壁炉前的垫子上躺下时，很快就昏昏入睡，做起梦来，他听见母狗和小狗像一年前一样在对话。

　　“喂，小狗，你哪里不舒服?连骨头也不啃，你莫不是得了犬瘟热!”

　　“没有，妈妈，我吃饱了国王的肉。”

　　“你在哪里吃的?”

　　“在国王的厨房里。”

　　“那你到国王的厨房里去干什么?”

　　“去拜访一位朋友。”

　　“什么朋友?”

　　“一只猫。”

　　“你还是把自己去淹死的好!”

　　“为什么，妈妈?那可是你的养女呀。”

　　“啊，是那只猫，它长得怎么样?”

　　“和蜂蜜一样黄澄澄的。”

　　“不用说，它还吐吧?”

　　“是的，她吐露秘密。”

　　“还是公主在想些什么吗?”

　　“正是，公主把不肯告诉别人的事情告诉了它。”

　　“那地现在想要什么呢?”

　　“她在想现在该是她收到一枚戒指的时候了。”

　　“啊!”母狗说。她的耳朵盖住了她的眼睛，她睡着了。裘的梦也做完了。

　　一到早晨梦又在他脑子里复活了，就像刚才发生一样清清楚楚。难道真的做过这样的梦?他说不大准。爹爹在病床上问：“有什么为难的事?”

　　“昨天晚上我做了一个有趣的梦，不知道该不该照梦里说的去做。”

　　“你那样去做，会怎么样?”

　　“可以救一位少女的命。”

　　“不那样去做呢?”

　　“她就可能死去。”

　　“那就照那样去做吧。”爹爹说。

　　于是，裘把公主的柴捆捆好，便把母亲的铜戒指套在一枝野玫瑰花梗上，小心翼翼缚在树枝中间。然后他就尽量克制自己不再去想它，直到一个月以后他才听到贝蒂正在愁眉苦脸地说：“她既不吃饭，也不睡觉!她的脸色像新的枕头套一样苍白!她有时在房同的角落里哭，有时又呆呆地望着天空出神，我们给她东西，她总是说：‘不要，谢谢’可是她把金黄色的猫抱在怀里一坐就是好几个小时，医生急得揪自己的头发，国王急得无心处理朝政，王后急得心神不定。保姆则不停地说‘上帝保佑!’就连我也无法让她说出她想要的东西。不过有一点我是知道的，她不能很快得到所要的东西，他们就得为她挖掘坟墓了。国王下令这个月的最后一天举行另一次大会，谁要是能给她所要的东西，谁就可以想要什么得到什么，不管这东西有多宝贵!八点钟了，八点钟了，已经敲八点了，我得回去工作了，不能再闲聊了，护林员，快!”

　　她刚想跑开，护林员把她拉回来吻了一下，为此她揪了揪护林员的头发，跑开了，他点了点头说：“多好的少女呀!”他给裘布置了任务。但是裘一想到公主要进坟墓，心里十分悲伤，所以直到动手工作，才发现小狗不在身旁。过了一会，小狗夹着尾巴偷偷走了来，不管裘怎么逗它，它总提不起精神，跟裘一样，这一天真是令人扫兴。那天晚上他们俩闷闷不乐地回到家里，谁也没有吃晚饭。裘在壁炉边上躺下去，洞察一切的爹爹说：“不想吃饭了?”

　　“不太想吃。”裘回答说，接着就不安地睡着了，睡梦中他听到大狮子狗向它孩子重复了同一个问题。

　　“不想吃饭了，小狗?出了什么事?有只尺蠖钻进你的耳朵里去了?”

　　“有点像那样，妈妈。”

　　“不用说你又在王宫里吃多了。”

　　“一根骨头也没有啃，一片肉也没有吃，我到那里去只是为了看一位朋友。”

　　“啊，你在那里有一位朋友?”

　　“一只猫。”

　　“你是在败坏你自己的名誉，快去上吊算了!”

　　“为什么，妈妈?那是我们那只金黄色的猫。”

　　“我们那只金黄色的猫!它现在怎么样了?”

　　“像蜂蜜一样黄澄澄的。”

　　“我担心它总是吐。”

　　“它只吐露秘密。”

　　“谁的秘密?”

　　“公主的秘密。”

　　“公主现在又要什么啦?”

　　“她要我。”

　　“要你!她怎么会知道你呢?”

　　“那只金黄色的猫把我带到她的闺房里去了。”

　　“轻佻的猫!我跟它脱离关系!把你这样一条狗带到闺房里去!”

　　母狗用两只前爪盖住了眼睛，裘在他舒适的睡梦里再也没有听到它们谈些什么了。

　　可是早上他问自己，刚才他在做梦还是醒着的?不管是梦不是梦，他心里总像丢掉了什么，这点爹爹不可能不知道。

　　“又出了什么事?孩子?”他问。

　　“昨天晚上我做了一个梦，使我站在十字路口不知走哪条路才好。”

　　“你走其中一条路的话会怎么样呢?”

　　“说不定就不需要挖掘坟墓了。”

　　“那你走另一条路呢?”

　　裘抚摸了一下小狮子狗柠檬色的耳朵说：“那条路说不定会使我心碎。”

　　“那我们也要给你挖掘坟墓吗?”

　　“我希望我会振作起来。”

　　“带着一颗受伤的心度过一生，你不是第一个，”爹爹说，“不过一旦坟墓挖成了，那就没有办法了。”

　　“那好。”裘说。

　　他出去工作，吹声口哨让小狗跟着他，一天的工作结束以后，他给公主捆了一捆比以往任何时候都捆得好的柴捆，把小狗也捆在柴捆上。小狗用伤心的目光望着他，目光里显得很伤心，想跟着裘回家，它拖着柴捆跟在后面。裘·乔利却说：“留在那里吧!”他很快穿过树林走开了。

　　那是裘一生中最最伤心的一个月。为了爹爹和大狮子狗，他装出一副高兴的样子，爹爹显得异常平静，狮子狗却在思念小狗，显得闷闷不乐，裘看见了心里也非常难过。那个月的最后一天，正是六月最热的一天，森林里的阳光火辣辣的，爹爹说：“裘，一个人一生中总不能成年累月地工作，去休一天假吧!”

　　“休假干什么呢?”裘问。

　　“去城里游览游览。”

　　这时裘才想起，到城里去参观游览可以顺便去看看他那条最最可爱的小狗。一想到又可以看见它那褐色的眼睛，听到它那愉快兴奋的吠声，裘的心情像羽毛一样轻飘飘的。他决定听从爹爹的劝告，他的工作效率很高，完全可以抽出一天时间去散散心。

　　因此他就出发了，一出森林他就让路上川流不息的人群惊呆了，这时他才想起那天正是召开大会的日子。他被人群卷在一起朝王宫走去!这一天人人都有权到那里去，而且在那里他可以看见他的小狗。他怀着一颗热诚的心第二次通过王宫大门，和其他人一起进到了觐见室。

　　王宫里已经站满了人，裘在人堆里光看见国王和王后的头以及士兵们的枪尖。过一会儿喇叭吹响了，传令官要大家安静下来，他大声说道：“在场的人有谁知道公主要什么，就请讲吧!”

　　还没有人说话，大厅里就响起了公主的声音，像树叶里的阳光一样令人愉快，“没有必要了，我已经有了我所要的东西!”

　　“什么东西?”国王问。

　　“谁给你的?”王后问。

　　“我既不能告诉你们是什么东西，也不能告诉你们是谁给我的，”公主说，“让大家都走吧。”

　　传令官又吹响了他的喇叭，驱散了人群。人们离去了，裘却还站在大厅中央，他看见了巨大的双人宝座，看见公主坐在国王脚下，怀里抱着金黄色的猫，膝盖上还蜷伏着小狮子狗。突然汪地一声，小狗高高兴兴跳起来，跑过去，把它发亮的前爪放在裘的双肩上，舔裘的脸,好象它的心都快要爆炸一样发出哀鸣和吠叫，裘紧紧搂着它哭了。

　　王宫里顿时一片混乱!人人都在问：“那是什么?那是谁?发生了什么事?”公主站起来，又笑又哭，脸贴在金黄色猫头上，朝裘那边看，国王问：“你是谁?”

　　“我是你的伐木工。”裘说。

　　“呃，我想起来了!可是那条狗就像跑向主人一样跑向你。”

　　“他过去是狗的主人，”公主说，“可现在我是狗的主人。这个男孩把狗给了我，因为我要的就是小狮子狗。”

　　“这么说来我终于可以实现我的诺言了!”国王说。他点头叫裘走近一点，“你想要什么，伐术工人?只要你点出来就是你的。”

　　公主望着裘，裘望着公主。公主身穿白色衣服，长一头柠檬色的头发。裘心里明白自己不能要他最最想要的东西。他打消了最初的念头，说：“我很想要一个褥子，那样我就可以躺在褥子上，不用躺在地板上了。”

　　“你将得到王国里最好的褥子。”国王说。

　　这时公主连忙大声说：“他还得要一件东西，因为去年他也给了我所要的东西!”她说着举起了旧的铜结婚戒指。

　　遵守诺言的国王又转向裘，问道：“你还要什么?”

　　裘把小狮子狗搂在怀里，可是他当然不能要回它，因为如果他把小狗带走，公主就会怀着渴望而死去。所以他打消了这个念头，说：“我来到这个地方时，我把父亲的旧椅子留在离这里很远的家乡，我想在那把椅子里坐一个晚上，这对别人没有什么妨碍。”

　　国王仁慈地微笑起来：“今天晚上就把椅子给你送去，我们将用王国里最好的椅子来代替它。”

　　他打了一个手势表示接见结束了，公主却比刚才更急地喊叫起来：“不，父亲!他还得要第三件东西，因为两年以前他给了我这个。”她从衣兜里掏出那封沾满了墨水迹的爱情信，这封信现在显得更旧了，字迹也更模糊了。国王从她手里接过信，好奇地把它打开，大声朗诵起来，全宫廷的人都能听到。

　　“我亲爱的!

　　我爱你，因为你和我的小狗一样可爱。

　　裘·乔利”

　　公主把她的脸蛋埋在金黄色的猫身上。

　　“你就是裘·乔利吗?”国王问。

　　“是的，先生。”裘说。

　　“这是你写的?”

　　“是我写的，先生。”

　　“这是真的吗?”

　　裘看了看他那条头部柠檬色的小白狗，又看了看头发柠檬色，身穿白袍的公主，又一次说：“是的，先生。”

　　“那么，”国王说，“你必须要一样世界上你最最想要的东西。”

　　裘恋恋不舍地望着小狮子狗，拼命地吻狗的头。然后他又望了望公主，公主却偏不去看他。他必须说出一样东西来，最后他只得慢慢地说：“我不能要回我的小狗，我只得要那只可爱的金黄色小猫。”

　　“啊!”公主很快地叫喊道，“除非带着我，你不能把我的小猫要去!”

　　“那么，”裘飞快地说，“除非带着我，你也不能要去我的小狗!”

　　“那就这样吧!”国王说，“你们半年住在伐木工人的草屋里，半年住在王宫里;不管你们住在什么地方，狗和猫都必须同你们住在一起。”

　　就在那天晚上，裘·乔利带着他的新娘子回到草屋里，金黄色小猫像一架飞机一样，在她怀抱里发出呼噜呼噜声，小狮子狗在他们周围跳来跳去，高兴得不得了。壁炉里燃烧着熊熊的火焰，桌上摆好了晚餐，床上铺了一个柔软的褥子，壁炉边放着乔利的安乐椅。大狮子狗却消失得无影无踪，爹爹也不见了。裘出去打听他的下落，人们这才告诉他说：以前的王室伐木工在裘·乔利来到那里的一个月以前就死了，王室伐木工的职位一直空着，等待合适的人来填补这个空缺。