狼和牧羊人（法国）

　　一只有人情味的狼(要是世界上有那么一只狼的话)，

　　有一天对自己的残酷行为作了深刻的反省，

　　尽管他只在需要时才这么干。

　　他说：“我被人憎恨，被谁呢?被每一个，

　　狼是大家的公敌。

　　狗啊!猎人啊!村里的人全部聚集起来要消灭我们，

　　朱比特在天上也被他们的叫喊声搞晕了。

　　诉苦的结果使得狼在英国绝了迹，

　　人家悬赏要我们的头，

　　乡下的财主没有一个不出告示来捕捉我们。

　　每当妈妈用狼来吓唬孩子，

　　没有一个孩子敢哭出声来。

　　我为了满足食欲所吃掉的动物，

　　全部算起来也不过是一头长了癣的驴，

　　一只瘟羊或一只好斗的狗。

　　好吧!我今后再也不吃活的东西了，就吃草，

　　宁愿饿死也只吃草!

　　难道这件事有那么难受吗?这总比招致大家的憎恨要好得多吧?”

　　这样说着，他看见牧羊人在吃铁签上烤的小羊。

　　“啊呀!”他叫道，“我在责备自己使羊流了血，

　　而他们的看守人和狗正在大吃他们!

　　而我这只狼，却在受到良心的责备。

　　我凭众神之名起誓：我决不这样!我这样做会被大家耻笑的，

　　我这就去把小羊带皮吃掉，

　　用不着把他串在铁签上!

　　我不单单去吃他，我还要去吃掉他的亲爹，

　　外加那个给他喂奶的亲娘!”

　　这只狼讲得很有理。他不是说出了事实的真相吗?大家看到我们用捕到的各种猎物来大摆筵席，

　　把他们吃掉，而另一方面我们又尽力在迫使他们去吃黄金时代的食物。

　　因为他们不是既没铁钩又没锅子吗?牧羊人啊牧羊人，

　　狼的错误只是由于他不是最强者，

　　难道你们希望他也过修士的吉行生活?