第25章 诺卡的故事

　　很久很久以前，有一个国王和一个王后。他们有三个儿子，有两个很聪明，还有一个是个傻子。国王有个养鹿场，那儿养了各种各样的野生动物。有一头大野兽经常到养鹿场来，这个动物名字叫诺卡。它来了就会破坏，每天晚上吃掉些动物。

　　国王想尽了各种办法，但还是没能杀掉它。于是他把儿子们叫到一起，说，不管是谁杀了诺卡，就把一半的国土都给他。

　　大王子接受了这个任务。晚上，他带着武器出发了。但他还没到那儿，就路过了一家小酒店，他在酒店里狂欢了一个晚上。等他反应过来时已经太迟了，天已经亮了。他觉得很丢脸，但于事无补。第二天，二王子去了，结果也是这样。他们的父亲训了他们一顿，这事儿就算完了。

　　第三天，小王子接受了这个任务。他们都取笑他，因为他太笨了，根本什么也做不了。但是他带着武器，直接就去了。他坐在草地上，把武器放好，一旦他睡着，武器就会戳到他，这样他就不会睡着了。

　　午夜的钟声响了，地开始摇晃，诺卡冲破篱笆跑了进来。这家伙那么大！小王子跳起来，画了个十字，朝诺卡冲了过去。诺卡往回跑，小王子继续跟着它，但他立刻意识到他不可能追上它，就立刻跑到马厩里，跳上一匹最好的马，继续追击。

　　没一会儿，他追上了诺卡，他们开始激战。小王子伤了诺卡三处。最后，他们都筋疲力尽，躺下来休息。

　　小王子刚闭上眼睛，诺卡就跑了。小王子的马把小王子叫起来，他们又开始了追击。小王子又伤了诺卡三处，然后他们又躺下来休息。这家伙又跑了。

　　小王子又追，又伤了它三处。第四次追它时，诺卡突然跑到了一块白色的石头上面，石头掀了起来，诺卡就跑到另一个世界里去了，小王子只听到它说：“你能进来，就能打败我。”

　　小王子回到家，把这事儿告诉了他爸爸，让他找人编一根皮绳子，要长，长得能到另一个世界去。他爸爸吩咐人做了。绳子编好以后，小王子带着他的哥哥和仆人，还带了足够一年生活的东西，到了野兽失踪的石头那里。他们在那儿盖了座宫殿，住了一段时间，然后小王子问他的哥哥：“谁把这块石头掀起来？”

　　两个哥哥没能让这石头晃一下。但是小王子刚一碰石头，石头就滚开了。这石头大得就像小山一样。石头滚开后，他又问哥哥们：“谁去那个世界打诺卡？”

　　他们都不肯去，他就取笑他们是胆小鬼，说：“好啦，哥哥们，永别啦！把我放下去吧，别走开，要是绳子晃，就拉上来！”

　　他的哥哥们把他放了下去，到了地下的世界，就上路了。他走啊，走啊，看到了一匹披着豪华马饰的马，马跟他打招呼：“万岁，伊凡王子！我等了很久啦！”

　　他上了马，继续前进。他走啊，走啊，一直走到了一座铜修建的宫殿前面。他进了院子，拴上了马，进了门。一间房间里摆着食物，他坐下来吃饭，然后又进了卧室，看见了床，他又躺下来休息。

　　过了一会儿，进来一个姑娘，一个漂亮得只能在传说中看见的姑娘。姑娘说：

　　“你是谁？为什么在我床上？报出你姓名来。要是你是个老人，你就是我爸爸；如果你是中年人，就是我哥哥；要是你很年轻，那就是我亲爱的丈夫啦。要是你是女人，年纪大了，就是我祖母；中年人，就是我妈妈；年轻的，就是我的姐妹。”

　　他起来了。她看见他显得很高兴，说：“噢，伊凡王子，你就是我的丈夫啦！

　　你来这里干什么呢？”

　　他把所有的事情都告诉了她，她说：“你要抓的诺卡是我的哥哥，他和我的二妹妹在一起，住在不远处的那座银宫里。上次我还帮他包了三个伤口呢。”

　　他们喝酒，玩了一会儿，在一起甜蜜地交谈，然后小王子离开她，去找她那个住在银宫里的二妹妹。他也和二妹妹待了一会儿，她告诉小王子诺卡现在和小妹妹在一起，住在金宫里。她还说他的哥哥这会儿正在蓝海睡觉，并给了王子一把短剑，一张结实的渔网，告诉他必须要一刀砍掉诺卡的脑袋才行。小王子又上路了。

　　小王子到了蓝海，看见诺卡睡在海中间的一块石头上，它打鼾的时候，海水都被掀了几里远，小王子画了个十字，走了过去，用短剑切下了它的脑袋。脑袋掉下来，说：“这下可死定了。”然后，滚进了海里。

　　杀掉诺卡之后，小王子往回走，沿路把三姐妹都带上，打算把她们都带到上面的世界去。她们三个都爱上了他，不愿意离开他。她们的宫殿都变成了蛋。

　　她们都是巫女，她们还教小王子怎么把蛋变成宫殿，然后再变回来。她们把蛋送给了小王子，然后一起到了那个入口。

　　小王子抓住绳子，让她们抓紧，晃了晃，哥哥们就用力往上拉。拉上来后，他们吃惊地看着这几个漂亮的姑娘，走到一边商量说：“拉到一半时把绳子砍断，把他杀了，否则他不可能让我们娶这几个姑娘。”

　　他们说好以后，把绳子放低。他们的弟弟可不是傻瓜，他早猜到他们想干什么了，所以把绳子系在了石头上，拉了一下。哥哥们用力把石头拎起来，然后切断了绳子，石头摔了下来，成了碎片。

　　小王子流着眼泪走开了。他哭着哭着，暴风雨来了，电闪雷鸣，雨倾盆而下。

　　他爬到树上避雨，看见树上有几只小鸟都已经被淋湿了，他把衣裳脱下来，盖住它们，他自己就坐在树底下。

　　过了一会儿，飞来一只很大的鸟，影子把光线都挡住了。天色本来就很暗，这下更暗了。这是小鸟们的妈妈，它看见小鸟们有了遮蔽，就问：“谁盖上的？”

　　它突然看见了小王子，又问：“是你吗？谢谢你，我要报答你。告诉我你最想要什么，我愿意为你做任何事。”

　　“带我去另一个世界吧。”他说。

　　“做一个大容器，分成两个隔断，抓些猎物放一半，另一半倒水。这样路上我们就有吃有喝了。”

　　小王子这么办了。大鸟背着容器，让小王子坐在它身上，出发了，飞了一段时间，把他送到了目的地，自己飞回去了。

　　小王子到了一个裁缝家，当了裁缝的小工。他的衣服又破又烂，没人知道他曾经是王子。

　　在裁缝家打工，小王子就问，这个国家最近有什么事儿没有？他的主人回答说：“我们的两个王子，原来有三个，现在有一个失踪了。王子们从别的世界里带回来新娘子，想结婚，但是姑娘们拒绝了，她们要先做衣服，衣服要像她们以前那个世界的衣服一样。国王召集了所有的裁缝，但没人肯做。”

　　小王子说：“去找国王，主人，告诉他你可以做。”

　　“我怎么会做？我只给普通老百姓做衣服。”他的主人说。

　　“去吧！主人。我会告诉你的。”小王子说。

　　裁缝去了。国王很高兴，好不容易找到一个好裁缝，给了他很多钱。裁缝回到家，小王子说：“现在，向上帝祷告，然后睡觉。明天就好了。”裁缝就去睡觉了。

　　午夜的钟声响了。小王子爬起来，出了城，走到田野上，拿出他口袋里的蛋。

　　姑娘们给他时，已经告诉他怎么变成宫殿了。他进了宫殿，拿出了姑娘们的袍子，又出来，把蛋又变回去，回家了把衣服挂在墙上，就睡觉了。

　　一大早，他的主人就醒了，看见那儿挂着他从没见过的袍子，镶着金银和钻石。他高兴地抱着衣服就跑到国王那儿去了。姑娘们看见衣服，知道伊凡王子回来了，她们互相看了一眼，但是没吭声。

　　主人把衣服交出去，就回家了，但却没看见小工的身影。小王子又到了鞋匠那儿，叫他去见国王。他就这样找遍了所有的技师，他们都非常感激他，因为他让他们变得富有了。

　　当他找遍所有技师之后，姑娘们得到了一切她们想要的东西。她们悲伤地哭了，因为王子还没有来，她们已经不能再拖了，要结婚了。

　　婚礼准备好时，最年轻的新娘对国王说：“亲爱的父亲，请允许我给乞丐一些施舍。”

　　他同意了。她去布施给乞丐们，仔细地打量他们，她走到一个人面前，打算给他钱，一眼看见了自己给小王子的戒指，还有她姐姐给小王子的戒指。她抓住他的手，把他带到宫里，对国王说：“这才是那个把我们带到这个世界的人。他的哥哥们不让我们说出他还活着的事实，威胁要杀掉我们。”

　　国王被激怒了，惩罚了那两个儿子。然后，举行了三场盛大的婚礼。