安德拉斯·贝夫

　　从前，在拉普兰地区，有一个叫瓦德索的小镇，这个小镇的镇长身体十分强壮，跑得也很快，他要是参加赛跑比赛的话，那镇上肯定没有人能跑得过他。瓦德索镇上出了这么个跑步健将，人人都为他自豪，他们心想，这样的人世界上恐怕也只有他一个了!后来不久，人们听说山里住着一个叫安德拉斯·贝夫的拉普兰人，他比他们的镇长还要强壮，跑得也更快。瓦德索镇上没人相信这话，他们觉得，那些山里人最喜欢胡说八道，自吹自擂，要是这样能满足他们的虚荣心的话，嘿，那就让他们说去吧!

　　这年的冬季很长，天很冷，人们的注意力逐渐从安德拉斯?贝夫身上转移到天气上。就在人们快把这事给忘了的时候，在一个下雪天，安德拉斯?贝夫突然出现在了瓦德索小镇上。镇长很兴奋，这回他有机会和他较量较量了!他立刻出去找安德拉斯，打算说服他答应和自己比赛，好以此来证明自己比安德拉斯强壮。镇长出门去，走着走着，忽然看见岸边停着一只有八只桨的大船，他脑筋一转，就想到了一个好主意，于是，只见他神采飞扬，笑着自言自语：“就是它了，我要跟他比谁能跳过这只船。”

　　他找到安德拉斯，提出要和他比赛。安德拉斯也早就准备要向镇长挑战，于是他们很快就谈妥了赌注，谁要是一跳能从船上面跃过，而且落地时脚后跟不碰到船边，谁就赢了，赢的人能获得一大笔钱作为奖励。

　　他们一起走向海边，来到船停靠的地方，很多人听说他们要比赛，兴奋不已，也都跟了过去。他们请了一个老渔夫站在船旁监督，来保证比赛的公平性，同时保管奖金。由于安德拉斯是外来的，就由他先跳。人们在船附近的沙地里插上一面旗，把那儿作为助跑的起点。

　　安德拉斯走到起跑的地方，从那儿开始往前跑，快跑到船边的时候，只见他挺着胸仰着头，用力一跳，身子从船的上方跃过，稳稳地落在船的另一边。旁观的人都欢呼了起来，太精彩了，真的，是应该喝彩!然后，人们怀着同样焦急的心情等着看镇长跳得怎么样。看，镇长来了!他比安德拉斯的个子高几英寸，也比他重一些，他也跳得很高，很出色，但是，他落下来的时候，脚后跟刚好擦着了船边。人群沉默着，安德拉斯只笑了笑，漫不经心地说：“镇长，只是近了一点，下次你一定会跳得比这次好。”

　　见对手语气这么轻蔑，镇长气得面红耳赤，回答说：“下次你就没这么容易过关了!”说完，转身气恼地回家了。安德拉斯没把他的话放在心上，高兴地数着赢来的钱，把钱放进口袋里，也回家去了。

　　不知不觉，日子很快过去了。到了第二年开春，有一天，安德拉斯赶着驯鹿，沿着海边峡湾①往瓦德索西部赶去。路上，他正好被瓦德索小镇上的一个男孩看见了，男孩立刻赶回去告诉镇长，说他的敌人安德拉斯就在不远处。镇长听到这个消息，知道报仇的机会来了。他自己是半个斯塔罗②，可以变成人形，也可以变成斯塔罗怪物的样子。现在他立刻把自己变成斯塔罗，叫上他的儿子和他的狗，一起划船穿过峡湾，来到男孩所说的地方。

　　在北欧有些山里，太阳是永不落下的，全天一直都是白天，人们很难睡着。安德拉斯也是如此，他不想睡觉，此刻正懒洋洋地沿着洒满阳光的沙滩信步走着，满脑袋想的全是他的新屋子，这屋子就是他用从镇长那里赢来的钱盖的。这时候，他没有注意到，镇长已经悄悄地把船划到了海边的一块岩石背后藏了起来，而把自己变成了漂在海浪上的一堆船只残骸。

　　安德拉斯走着走着，突然被一块石头绊倒了，一抬头就看见了那堆残骸。“啊!这堆东西也许有用，我可以拿来做些什么东西。”他加快脚步走到海边，伸手去捞那堆残骸。那些残骸随着海浪慢慢漂了过来，他的手快要够着了!突然，他也不知道为什么，—股莫名的害怕涌上心头，他突然缩回手，打了个冷战，逃命似的离开了岸边。跑到一半，他听到一声吹奏管子的声音，他知道，只有斯塔罗怪物会吹这种管子。这时，他脑子里突然闪过镇长和他进行跳船比赛的时候说过的话：“下次你就没这么容易过关了!”他又立刻想了起来，镇长是半个斯塔罗，所以，海上的根本不是真的残骸，而是镇长变的，他一定是要来对付自己了!

　　快逃吧!好在，安德拉斯曾经花很长时间研究过魔法，现在就能派上用场了。他一听见斯塔罗吹的音乐，就把自己变成一头驯鹿，像风一般的飞跑了好几英里才停下来喘口气，看看镇长追上来没有，可是他什么也看不见，只听见管子里吹奏出的音符在平原上飘荡，而且越来越近。

　　安德拉斯打了个冷战，还没脱离危险!为了跑得更快，他又变成了驯鹿幼仔，这么做是因为驯鹿幼仔在快成年的时候，比其他所有动物跑得都要快，没有哪个野兽，也没有哪只鸟儿能追得上它。的确如此，这话没错。但是，让安德拉斯没想到的是，斯塔罗镇长跑得比它更快!安德拉斯跑了一段路后，以为这回应该安全了，想停下来休息一会儿，可他又听见了管子发出的乐声!他还是没有摆脱镇长!

　　他的心都沉了下去，绝望地想放弃。就在他等死的时候，突然想起不远处有两个湖泊，湖泊之间有一条短而宽阔的河流把它们连通。河的中央，有一块大石头，这块石头平时一直沉没在水面下，只有在枯水期才会露出水面。现在这个季节雨水充沛，那块石头肯定没有露出水面。不熟悉这个地方的人肯定不知道水面下有一块这样的石头。

　　安德拉斯想到了一个逃生的好主意。那条河很宽，没有人能够一下子跳到对岸，但是，安德拉斯知道河中央有这块石头，他就可以先一跳落在那块石头上，再跳到对岸。对于不知道这个秘密的人来说，看到这个情景一定会觉得很神奇，他们不知道下面有石头，他们看到的只是一只小驯鹿，蜻蜓点水一般点着水面跳到了对岸。

　　安德拉斯决定利用这一点来对付镇长。他跳到了对岸后，就变回原形，跑到一座小山的山头，大声叫起来，故意把斯塔罗镇长吸引过来。

　　“啊，你在那里，我刚才还以为跟丢了呢!”斯塔罗镇长听到叫声，很快就发现了安德拉斯，他来到河边，和安德拉斯对望着。

　　“我没那么走运啊!”安德拉斯回答道，故意摇摇头。

　　“可是，我不知道怎么样才能到你那儿去。”斯塔罗镇长说。他四下寻找过河的路。

　　“像我这样跳过来就行了，”安德拉斯说，“很简单的!”

　　“这条河这么宽，我跳不过去啊，不知道你是怎么跳过去的?”镇长问道。

　　“跳过来有什么难的，都不值一提，拉普兰最没用的人都能轻而易举地跳过来。你不会告诉我，你连这么简单的事都做不到吧?”安德拉斯故意用激将法激他。

　　斯塔罗镇长听了，气得脸都涨红了，这正是安德拉斯要的结果。斯塔罗镇长决定一试，他高高地一跳，当然，没能跳到对岸，而是落入了河里。

　　这并不要紧，斯塔罗镇长游泳技术不错，他可以游过去，但安德拉斯趁着他跳起的时候，拿出了随身携带的弓和箭，瞄准他射过去。他瞄得很准，但是镇长这一跳跳得很高，箭从他两脚之间穿了过去。安德拉斯又紧接着射了第二箭，直接瞄准他的额头，这次也没射中，箭从他食指和拇指间穿了过去。于是安德拉斯又对着他的头部略高一点的地方射了第三箭，这次镇长没能幸免，箭射进了他的肋骨间。

　　虽然这一箭是致命的，但是镇长没有立刻死去，还是坚持游到了岸上。他爬上岸，瘫倒在沙滩上，缓缓地对安德拉斯说：“安德拉斯，在我死之前，答应我一件事，好吗?我想请你给我风光大葬，等到我进了坟墓之后，你可以到我的船上去，就在峡湾的那头，我的东西你随便拿走好了。至于我的狗，你可以杀了它，但是，我求你饶我儿子一命。”

　　说完，他就死了。

　　安德拉斯坐着自己的船穿过峡湾，找到了镇长的狗和儿子。他一拳就把那只既凶恶又令人讨厌的狗打死了。为什么要把狗打死呢?这是因为人们盛传，如果斯塔罗的狗舔了他死去主人伤口流出来的血，他的主人就会复活，这也就是为什么每个真正的斯塔罗无时无刻不带着他的狗的原因。但是，镇长只是半个斯塔罗，他追安德拉斯到河边的时候，忘记了带他的狗，所以狗也没能够及时舔血让他复活。为了不让镇长有机会复活，所以安德拉斯必须把狗杀死。

　　至于那艘船，安德拉斯就任由它漂在水上，随便它漂去哪里，然后他自己就跑回了家。