宝鞋

　　[英国]

　　少年杰克的父亲去世了，他遗留给杰克一件衬衣、一条裤子和一双破旧的木鞋。杰克弄不明白，为什么父亲竟这样看重这双穿破了的木鞋。

　　“不要紧，”

　　杰克自言自语地说，“到人间去寻找幸福吧。至于这双鞋子，一路上也许还有点用处。”

　　于是杰克就高高兴兴地出门了。他的肩上挎着一个小包袱，包袱里面放着一块黑面包和一双破旧的木鞋。杰克不知道在这广阔的人间等待着他的是什么，但是他还是高高兴兴的，一路上吹着口哨。因为他还年轻，他有着旺盛的精力，美好的希望。

　　有一天，杰克来到了一个地方，一群泥水工人正在那边铺路。到处都是一堆堆的碎石块。于是杰克就在路旁坐了下来，穿上了自己的鞋子。父亲的遗物在这里有用处了啊!因为，要是杰克还是赤着脚走的话，石块就会划破他的脚的。

　　这双鞋子杰克穿起来恰好合适。他欢欢喜喜地站了起来，微笑着顿了顿脚。

　　突然间，杰克跳起舞来了!穿着旧木鞋的双脚在路上飞快地跑着，跑出最最复杂巧妙的舞步。杰克怎么也不能使它们停止下来。还好，杰克本来就喜欢跳舞的，反正他已经吃下一块黑面包，喝过一些泉水了。而且，现在太阳正温柔地照耀着他，照耀着整个大地。

　　跳着，跳着。忽然，杰克看到前面有一座长得很好的苹果园。

　　“啊，有只苹果吃吃多好啊!”

　　杰克心里想，“要是我摘它两只，对园主人也算不了什么大损失。”

　　杰克正这样想着，突然，鞋子用一种超人的力量把他拖进了果园旁边的水沟。杰克跌进了水沟，全身衣服都弄湿了，身上还跌伤了几处。他挣扎着爬了上来，把鞋子拿在手中。

　　“看来，这双鞋子是非常聪明、诚实的。”

　　杰克心里想，“这一定是它们不许我去偷人家的苹果。要是园主人把我捉住了，痛打我一顿，说不定还会把我送进监牢，那我就够受了啊!”

　　杰克倒出了鞋子里的水，又用衬衣的袖子仔仔细细地把它们揩干净。奇怪，宝鞋经这么一擦，现出鲜红的颜色来了!

　　这时，恰巧有一个身材矮小的驼背的人走过来，他在杰克的身旁站住了，目不转睛地注视着他的鞋子。

　　“多漂亮的鞋子!”

　　那个人说，“你是不是愿意把这双鞋子卖给我?我给你一个金币。”

　　杰克想了一下，就答应了，因为用这个金币他大概可以买到好几双结实的皮鞋，另外还可以买点吃的东西。

　　鞋子卖了。驼背的人把它穿到自己的脚上。哪里知道，他给杰克的这个金币原来是假的，是一个擦得闪闪发光的铜币。奇怪的鞋子马上就知道了这回事。那个骗子刚刚把鞋子穿到脚上，鞋子就使他飞快地跑起来了，快得连头上的帽子也被风刮了下来。被迫跳着舞的骗子转眼之间就跑到了一个山谷里，在都是刺的灌木丛中和尖利的石头上乱冲乱撞着。杰克总算在这里找到了他，给他送来了在路上拾起的帽子。

　　“喂，小伙子，快把你这双该死的鞋子拿回去吧!穿上这双鞋子就象着了魔似的!”

　　那个陌生人大声地叫喊着，“帮帮我的忙，让我离开这里吧!”

　　杰克把他从山谷里拖了出来。他的衣服已经被撕得破破烂烂了，全身在石头上撞得都是伤痕。他竟被这双鞋子吓成了这个样子：甚至也没有向杰克道一声谢，就脱了鞋，拔腿逃走了，连杰克投还给他的那个铜币也没有拾回去。

　　杰克把鞋子放回到自己的小包裹里，现在他更加相信了，父亲的这双破鞋子确实是一双宝鞋。

　　太阳快落山时，杰克无意之中走进了一座很大的城市。这座城市有着许多漂亮、宽阔的街道和无数高大的楼房。在这以前，杰克从来都没有看到过这样的街道和楼房。在城里的一座山上，建造着一座非常雄伟豪华的城堡，城堡的四角都高耸着塔楼，四周是护城河，河面上悬着吊桥。原来这是一个国王的城堡。

　　“在这样一座漂亮的城里光着脚走路太不体面了，应该把鞋子穿起来。”

　　杰克心里想。

　　于是他又穿起了鞋子。不用说，这时候他的两条腿又跳起舞来了，因为这是一双自己会跳舞的鞋子呀!杰克是个快活的小伙子，他很喜欢唱歌。鞋子一跳起舞，他就合着拍子唱起歌来了。杰克就这样在大街上一边唱，一边跳着。人们都惊讶地看着这个年青人。过不多久，他的后面就跟了一大群人。

　　杰克朝人群看了看，感到很奇怪。所有的人都穿着黑衣服，他们的头都低垂着，目光也都显得非常忧郁。

　　“啊!这是一座多么忧郁的城市啊!让我来使它快活起来吧!”

　　杰克自言自语地说。

　　于是他就更加起劲地拍手顿脚地跳着，唱起了最最有趣的歌曲。围在杰克四周的人起初还只是胆怯地微笑着，慢慢地就都大笑起来，到后来甚至哈哈大笑得流出眼泪来了。

　　杰克想停下来休息一会，可是没成功，鞋子还是继续不断地跳着。直到后来，杰克想法从脚上脱下了一只鞋子，另外一只才不得不停了下来。

　　杰克累得要命，他就在街道旁坐了下来，摘下了帽子用它揩了揩脸上的汗，然后放在身旁的地上。这时，居民们突然开始纷纷地往杰克的帽子里投着钱。不一会，帽子里就盛满了银市和铜币了，这条钱流随着又流进了他的鞋子，大家都热烈地要求杰克再跳一会。

　　他走了许多路，又跳了这么久的舞，已经十分疲倦了。他很想好好地吃顿晚饭，舒舒服服地睡一觉。

　　“就再跳一会吧!”

　　杰克心里毕竟还是这样想，“说不定还会给我儿枚金币呢!”

　　大家都知道，越有钱的人是越贪财的啊!于是杰克又穿起了鞋子，开始用口哨吹起一支热情的曲子。可是，鞋子却象粘在地上似的一动也不动。它们不愿意跳了，因为它们是厌恶贪财的。

　　这时，居民们把这位舞蹈家围得更加紧了。

　　“跳一会吧，陌生人，”

　　一个戴着黑帽子的老人对杰克劝说着，“哦，五年来我从来没有像这样痛快地笑过一次啊!......”

　　“轻一点，老大爷，”旁边的人对他说，“公爵的奴仆们会听到的啊!”

　　就在这个时候，人群中忽然响起了响亮的喊叫声：“闲人让开!你们在闹什么?这样一大堆人!什么人这样大胆，敢破坏我们城市的安静?”

　　一个穿着黑色镶银边天鹅绒衣裤和鞋子的人，骑着一匹黑马冲进了人群。

　　“这是爱尔华公爵，他是国王的堂兄弟。”

　　有人在杰克的耳边低声地说，“他是一个很凶的人，要当心他。你还是快逃吧!”

　　可是，杰克站在原地一动也不动。“为什么要逃呢?”

　　他心里想，“反正我又没干过什么坏事。”

　　这时，人群都让到广场两旁去了，只有杰克一个人站在气势汹汹的爱尔华公爵的面前。

　　“你这个小流氓!是你在这里胡闹作乐吗?”

　　公爵叱喝道，“难道你不知道我们的京城正在服丧吗?”

　　“请您原谅，”

　　杰克回答说，“我是个外乡人，这我一点都不知道。”

　　“难道你没有看到大家都穿着黑衣服吗?你看到墙上和阳台上挂着的那些黑布条没有?多可耻!你马上给我滚开，要不我就下令绞死你，混蛋!”

　　杰克一声不响地抓起自己的帽子，飞快地走了。过不多久，他来到了城郊的一家小客栈的门口。

　　客栈主人疑惑地尽朝他打量着，因为杰克没有穿黑色的丧服。但是，当杰克把口袋里的钱摇得丁当作响，要他准备夜饭和房间以便过夜的时候，主人立刻就变得十分客气、殷勤了。

　　“你们的城市为什么要服丧?”

　　第二天早上，杰克向店主人打听。

　　“这是一件很悲伤的事，”

　　店主人回答说，“因为您是个外乡人，我才乐意把这件事告诉您。事情是这样的：我们的国王只有一个儿子，因而爱如掌上明珠。可是有一天，年轻的太子出外去打猎，一不小心从马背上跌下来，死了。于是国王就发誓今后一生服丧，不再从事任何娱乐。因此整个宫廷和京城里的全体居民都得同他一样哀悼。唉!我们这个城沉陷在这样悲伤的气氛里已经五年了啊!青年人差不多都离开了我们这儿到别地去了。这一切啊，都是国王的堂兄弟爱尔华公爵的罪过，服丧就是他想出来的。听说他很想国王忧郁得早点死掉呢，这样他就可以做国王了。唉!要是真的那样，人民可又遭殃了啊!可是公爵自己呢?却在别的城里花天酒地日夜作乐。这些话您可千万别对任何人说，公爵手下有很多暗探，被他们知道了，会把我绞死的。”

　　杰克答应对任何人都不说，可是他心里却想：“不行，不能让这个凶恶的公爵做上国王。让我设法去使国王高兴起来。”

　　他心里刚刚这样在想，那双宝鞋就自己从包裹里落下来了，“啪”的一声掉在杰克的脚旁。杰克穿上了鞋子，于是鞋子就飞快地跳着，一直把杰克送到那座山上，送到国王的城堡前。城堡的大门旁，一个高大的、手执大金棍的卫士挡住了杰克的去路，可是红色的宝鞋只踢了一脚，沉重的铁门就打开了。杰克跳着舞，飞快地跑进了王宫。他从那些大臣贵族和恃从官们身旁跑过，登上宽阔的大理石石阶，又从国王的那些手执黑色长矛的侍卫面前跑过。看到杰克，他们都吃惊得目瞪口呆了。杰克一直跑到了国王的宝座面前。

　　国王全身穿的都是黑色天鹅绒，只有戴在他那白发苍苍的头上的王冠闪着金光。

　　杰克心里明白，如果他不能用自己的歌舞惹得国王发笑，凶恶的公爵就会把他绞死的。于是，他就唱起最动人、最愉快的歌曲，跳起最复杂、最巧妙的舞蹈，施展出自己的全部本领。

　　起初，国王总是皱着眉头，他的脸看上去很可怕，只要他招一招手，站在宝座两旁的侍卫就会把杰克抓起来，把他关进监牢的。

　　可是，国王不知怎的并没有招手。看来，这个跳舞的脸色红润的愉快的孩子很使他喜欢。他全神贯注地看他跳着，甚至露出了高兴的神情。

　　突然，国王微微地笑了。于是杰克就更加起劲地跳着，高声地唱着轻快的歌曲。国王愈来愈高兴了，开始大声地笑着，到后来甚至连眼泪也笑出来了。周围的人，开始时还有些害怕，后来也都毫无顾忌地哈哈大笑了。

　　杰克还是继续跳着。可是到后来，他到底没有力气了，一跤跌在国王脚旁的地上，鞋子也跌落了一只，这样一来，另外一只也就停下来不动了。

　　“再跳一会吧，孩子!”

　　国王慈祥地对杰克说，“你使我很快活，我已经有五年没有笑过了。”

　　说罢，他还扔了几个闪闪发光的金币到杰克的脚边。

　　但是，杰克清楚地记得上次鞋子给他上的那一课：不应该有贪婪心。

　　因此，他有礼貌地对国王说：“陛下，我不是为钱跳的。我跳舞是为了使人们的生活过得愉快幸福啊!”

　　“啊，原来是这样!”

　　国王说，“你真是一个愉快、善良的好孩子。我希望你永远都在我的身边。我就任命你做国家的娱乐总长，让你挑选两百人，归你领导。以后你们就在我跟前跳舞、唱歌、演戏。”

　　这时候，站在旁边的爱尔华公爵却对这非常不满：这个小流浪汉竟会被国王这样看重，说不定以后还会更加得宠呢。

　　“这小孩不过是一个普通的小丑，是个小骗子!”

　　他在国王耳旁轻轻地说。后来，他又大声地补充说：“他说不是为钱，这是假的。昨天我亲眼看到他在市场上跳舞时，大家给了他许多钱，他统统都收下了。”

　　“可是他的舞确实跳得很好啊，给他的钱也是他应得的呀!”

　　国王喊了起来。

　　“哦，陛下，如果有一双象他那样的鞋子，什么人都不会跳得比他差的!”

　　公爵反驳说，“他这双是妖鞋，应该把它们扔到火里去烧掉!”

　　“如果是这样，那你就穿起来试试看吧，我的好兄弟!跳一通漂亮的舞让我们高兴高兴。我一定赏你一枚勋章。”

　　国王说。

　　杰克站了起来，深深地躬着腰，把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住了鞋尖，象是拿着一条毒蛇，因为他实在不愿在这种场合跳舞，可是他又不敢违抗国王的命令，公爵朝鞋子打量了一会后，就说：“陛下，这是一双小孩子穿的鞋子，给我穿太小了，没法跳舞的。”

　　“你还是穿穿试试看吧!”

　　国王命令说。

　　公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方，它们对任何人的脚都是合适的，因此公爵穿上了也是刚刚好。“好啦，现在就跳起来吧，亲爱的兄弟!”

　　国王要求说。

　　在整个宫廷里，再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在，他连脚都抬不起来了，鞋子像生牢在地上似的，公爵一步也没法动。这双宝鞋是最恨坏人的，它知道公爵非常妒嫉杰克，存心想把杰克害死。

　　爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声，看到了国王那张发怒的脸孔和杰克的嘲笑的目光。他再也无法忍受了，迅速地脱下了鞋子，把它们扔得远远的，就头也不回地跑出宫殿去了。以后，京城里再也看不到他这个人了。

　　在这以后，宫廷中整整热闹了三个星期，设宴会，开舞会，进行各种各样的娱乐活动。不仅是国王、大臣们和军队，整个京城的人都脱去了丧服。

　　全体居民都非常快活、高兴。

　　年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克，并封他为王位的继承人。后来，国王去世了，杰克就做了国王。

　　居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此，他们就捐了钱，在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑，纪念碑上放着一双鲜红色的大鞋子。

　　宋兆霖译