马、台布、喇叭的故事

　　[俄罗斯]

　　从前，有一个老奶奶，她的儿子是个傻瓜。有一次，傻瓜找到三颗豌豆，刨了个坑，种到地里。豌豆长出了土，他经常去看守。有一次他去看豌豆，发现一只白鹤在啄豌豆。他悄悄走上去，抓住了白鹤。

　　“好，我打死你!”

　　白鹤回答说。

　　“别打我，我送给你一件礼物。”

　　“拿来!”

　　傻瓜说。白鹤送给他一匹马，告诉他说：“如果你需要钱用，就说‘站住’，要够了就说‘好’。”

　　傻瓜接过马，骑上去说：“站住!”

　　马变成了银子。傻瓜哈哈大笑，然后说：“好!”

　　银子又变成了马。

　　傻瓜和白鹤告别，牵着马回家，进了院子，走进屋告诉母亲，说：“妈妈，你千万不要说‘站住’，要说‘好’。”

　　傻瓜又去看豌豆了。

　　母亲想了很久：他为什么对我说这样的话?我说一句‘站住’，看看怎么样。

　　她说了一句“站住”马变成了银子，老奶奶的眼睛发亮，赶忙把钱捡起来，放进箱子里。她心满意足了，说了声“好”

　　这时，傻瓜又发现白鹤在啄豌豆，抓住白鹤，说要打死它。白鹤说：“别打我，我送给你一件礼物。”

　　白鹤送了一块台布。

　　“你想吃东西的时候，说声‘铺好’，吃饱了说声‘收起来’。”

　　傻瓜试了一下，说了声‘铺好。”

　　台布上立即出现一桌丰盛的酒饭。他吃饱喝足，说了声“收起来”桌布就卷起来了。

　　他拿着桌布回家。

　　“请你注意，妈妈，不要对桌布说‘铺好’，要说‘收起来’。”

　　傻瓜又去看豌豆了。母亲像上次那，对桌布说了声“铺好”便围着桌布转，把那上边的东西吃光喝光，然后说了声‘收起来”桌布就卷起来了。

　　傻瓜又抓住了白鹤，白鹤送给他一个喇叭，把它向上举起来说：“傻瓜，你说一声‘出来!’”

　　傻瓜倒霉了!他说了声“出来”立刻从牛角里钻出两个手拿大棒的小伙子，把他狠狠捧了一通，揍得他站不住了才住手。白鹤对着牛角说了一声：“回去”两个小伙子钻回去了。

　　傻瓜回到家里对母亲说：“妈妈，千万别说‘出来’两个字，要说‘回去’。”

　　傻瓜刚去邻居家串门，母亲把门插上，说了声“出来”两个手拿大棒的小伙子钻出来，狠狠地揍老太太。老太太使劲叫喊。

　　傻瓜听到叫喊声，飞快跑回家，走到门口一看，门从里边扦上了。他大喊了几声：“回去!”

　　“回去!”

　　老太太清醒了点，给傻瓜开开门。

　　“哎呀，妈妈，我对你说过不要说什么嘛。”

　　傻瓜举行宴会，请来了大臣和官员。客人到齐入了席，傻瓜把马牵进屋，说了声：“站住，我的好马。”

　　马变成银子，客人非常惊讶，抢着往口袋里偷偷装银子。傻瓜说了声“好”马又出现了，只是少了条尾巴。

　　傻瓜看看时间到了，该开宴了，拿出桌布，说了声“铺好。”

　　桌布立刻铺好，上边摆满了各种吃的和喝的。客人大吃大喝起来，尽情地乐。

　　大家吃饱喝足了，傻瓜说了声“收起来”桌布就卷起来了。

　　客人打着哈欠，开玩笑说：“傻瓜。还有什么拿出来给我们见识见识?”

　　“好，”

　　傻瓜说，“可以给你们看看。”

　　他拿出牛角。

　　客人呼喊起来。

　　“出来!”

　　突然钻出两个手拿大棒的小伙子，使劲揍他们，揍得他们把偷的钱交出来，各自逃跑。

　　傻瓜和母亲，还有马、桌布和牛角在一起生活，日子越过越好。

　　佘威夷译