乡下佬照镜子

　　[南朝鲜]

　　南朝鲜北部有个小村子。村子里住着许多人，可是，他们谁也没有进过城。

　　一天，有位姓金的先生说，他要到城里去见见世面。他的妻子贞姬和三个宝贝女儿听了，都非常高兴，并祝他一路平安，而且请求他回家的时候，给她们买些礼物。他的母亲嘱咐他把钱收好;他的父亲叫他别太贪吃。

　　金先生都一一答应了，他也希望家人小心一些。

　　第二天一早，金先生就动身去汉城了。

　　他在城里痛痛快快地玩了好几天。回家的前一天，他走进一家商店，想给家里人买些礼物。店里的东西很贵，他随便买了些便宜的丝带、花布和几双鞋子。店里的伙计见他土里土气，猜想他一定是第一次进城的乡下佬，就有意跟他开个玩笑。

　　“你看见斜对面那家商店吗?”

　　伙计说，“他们店里有件圆形的宝物。你为什么不去开开眼界呢?”

　　有宝物可看。金先生三步井成两步，穿过马路，来到商店。

　　他在店里看见一件新奇的东西。那东西圆圆的、亮亮的，跟天上的满月差不多。他走上前去，仔细一看，看见那东西里面有张人脸，那张脸很象他的一个邻居。他转过头去，想跟那人打招呼，可是，周围哪有什么邻居呢!

　　可等他转回头来，望着那件圆东西时，他又看见那个邻居的脸了。然而，不管他用多么快的速度转过头去，却总是看不见那人的踪影。金先生觉得有些奇怪：他抓抓头，那人也抓抓头;他开口笑，那人也开口笑;他扮鬼脸，那人也扮鬼脸。金先生心想这一定就是对面伙计所说的圆形宝物了。于是，他掏出口袋里所有的钱，买下了这件宝物。

　　这件圆形的宝物到底是什么呢?原来是一面镜子。可怜的金先生居然还是第一次看见镜子呢!

　　回到家里，金先生把丝带、花布、鞋子分给妻子和女儿，然后到屋子外面去查看家禽和家畜。那个装着镜子的盒子却遗忘在桌子上了。一个女儿将盒子打开，把镜子拿了出来。

　　“妈妈!妈妈!‘快来看呀!”

　　女儿高声喊道，“爸爸从城里带回一个年轻的姑娘。”

　　贞姬跑进屋里，向镜子里望了一眼，尖声说：“啊!这没良心的东西，竟然娶了另一个女人。”

　　她越想越伤心，忽然放声大哭起来。

　　金先生的母亲听见哭声，跑来一看，看见镜子里面有个满脸皱纹、白发苍苍的老妇人。她生气地骂道：“滚出去!我们家里不需要你这个老太婆。”

　　说完，也大声哭起来了。

　　“你们为什么又喊又哭的?”

　　金先生的父亲问。然而，那些女人正哭得伤心，谁也没有回答。

　　老人感到莫名其妙。他向桌子上的镜子望了一下，生气地叫道：“这个不孝的东西!我还没死，他就认别人做父亲了。”

　　这时，金先生从外面查看回来，看见里面哭哭闹闹的，就惊奇地问：“到底发生什么事了?”

　　贞姬十分生气，她一把抓住金先生，朝屋外走去。金先生的父亲、母亲和三个女儿都跟在后面。贞姬的力气很大，金先生挣也挣不脱。

　　贞姬把金先生拉到村长家里，哭着告诉村长，金先生带了另外一个女人回家，要求村长主持公道。

　　“金先生，你到底带了什么人回家来，使得你太太这样生气?”

　　村长问道。

　　“哦!原来他们为了这件事生气。”

　　金先生如梦初醒，“我从城里买回

　　一件圆形的宝物，宝物里面有一个男子。”

　　“不!不是男子。他带来了一个妇人。”

　　“妈妈!不是妇人，是一个年轻的姑娘。”

　　一个女儿说道。

　　“村长，你别听他们胡说八道。明明是一个老家伙，哪有什么妇人、姑娘?”

　　父亲说着便取出那件圆形的宝物。

　　可惜，村长也未曾见过镜子。他向镜子里望了一眼，看见镜子里有个村长，他十分生气，大声责问：“你们为什么把外村的村长带到我家里来?”

　　金先生和他的父亲、母亲、妻子、女儿听了，个个感到丈二和尚摸不着头脑。

　　就在这时，一个仆人走进来，告诉村长门外来了个城里人，有封信要交给他。

　　“好极了!村长。”

　　金先生高兴得跳起来，“这人从城里来，一定知道这件圆形的宝物是什么东西。”

　　当然，村长也不会放过这个机会。于是，他们恳求送信人：“尊贵的先生，请告诉我们，这件使我们个个都暴跳如雷的宝物是什么东西?”

　　送信人告诉那些乡下佬说：“这件圆形的宝物叫镜子。你们从镜子里看到的不是另外一个人，而是你们自己。”

　　那些乡下佬听了，不约而同地大声笑了起来。他们笑个不停，一个个笑痛了肚子，笑弯了腰。笑了很久很久才停止。

　　年轻的女儿听说出现在镜子里的，原来是自己的模样，高兴极了。大家争着照镜子，她们照了又照，因为她们没有想到自己的模样这么美丽。然而，她们的老祖母就不愿意照了，她说：“老人的相貌个个差不多，照不照都一样。”

　　贞姬呢?她低下头，请求金先生原谅。

　　“好了!好了!事情弄明白了，你们都回家去吧!”

　　村长笑着说。

　　回到家里，邻居们听说金先生有一件名叫镜子的宝物，纷纷跑来，请求让他们看一看自己的模样。

　　当然，金先生是不会让人失望的。

　　潘文荣改编