一棵树（俄罗斯）

有棵树
　　长在山谷里，
它对自己的命运
　　　　很不满意
　　它埋怨天公为何不让它
　　　　　　在山顶上高高挺立，
　　那该有多神气！
声声埋怨使造物主感到烦腻，
　　这位主宰世界的神灵对它示意：
“好吧，就按照你的心意，
　　　　改变一下你的境地。”
它向火神指示一番，
让它把峡谷变成高山，
　　转眼之间，
这棵树一步登天直上云端，

　　它脚底下起伏的是
　　　　　　一片山峦。
　　这棵树心满意足，
如今耸立在高山之巅。
　　突然间，
不知是何原因，
造物主突然对森林大发雷霆。
它命令风神
　　扑向森林。
　　让狂风对草木任意蹂躏。
　　森林动荡，
　　一片落叶纷纷。
树倾木摧，
都感到自己的末日来临。

我们的那棵树呵
　　立在山顶，
胆战心惊，
　　埋怨着自己的厄运：
　　“山谷里的树木呵，
　　你们多么幸运！
　　　　任凭风狂雨暴，
　　　　　　也不能伤害你们……”
话音未了，
这棵树被连根拔起，
一头栽倒在地
永远不能再起身。