鹰和蜜蜂（俄罗斯）

有人在众目所瞩的舞台上活动，
他很幸福，他有力量和信心。
全世界都看到他的伟大功勋。
有人默默无闻，但也同样光荣。
他不求荣誉，愿献劳动与安宁，
为大众而劳动的念头足慰生平。

鹰看到花丛里忙碌的蜜蜂，
他带着不屑的神情发表言论：
“蜂儿啊，我对你深表怜悯，
你白花了力气，辜负了技能。
你们几千只共同酿蜜一夏，
到头来准能把你的份儿证明了
这实在无法理解你这样的人，
终生劳碌无追求，死后无显名。
我们之间的确大不相同。
你看，我振翅作响冲云天，
百鸟不敢起飞，胆战心惊。
敏捷的山鹿见我不敢露面，
牧童紧张地盯视着牧群。”
蜂儿答：“无尚光荣归于你，
愿宙斯永远对你仁慈！
我生来就是为了大众利益，
显赫地出人头地我所不欲。
看到蜂房里的蜜箱我心喜，
因为其中也有我的一滴。”